публичное выступление

公开讲演; 当众发言

публичное выступление

在演讲开头主席开了一个玩笑。

At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.

地方大学公开讲座的日期。

Даты открытых лекций в местном университете.

在去年10月对伊斯坦布尔军事学院司令部的一次演讲中，Buyukanit公开发出了土耳其面临着“原教旨主义威胁”的严重警告。

В октябре прошлого года на выступлении в Штабе военных академий в Стамбуле Буюканит высказал публичное предостережение о том, что Турция столкнулась с серьёзной угрозой «фундаментализма».

咳...这个开了吗？开了？好。我...呃，我不太习惯公开演说，不过...我会尽力。

Кхе-кхе... эта камера включена? Да? Хорошо, я... Я не мастак говорить речи, но я... Я постараюсь.

代理团长已经公开讲述了风魔龙事件的经过，真是振奋人心。

Действующий магистр рассказала о вашей победе над драконом. Это просто невероятно!