六四天安门事件
liùsì tiān’ānmén shìjiàn
см. 六四事件
ссылается на:
六四事件liùsì shìjiàn
события 4 июня (1989 года на площади Тяньаньмэнь)
события 4 июня (1989 года на площади Тяньаньмэнь)
liù sì tiān ān mén shì jiàn
西元一九八九年四月中共前总书记胡耀邦去世,最初由大学生与民众组织追悼胡氏的纪念活动。接着发展成为学生运动,要求中共肃清腐败,加速民主化。最后扩大为全民民主运动。六月四日中共当局派出军队,镇压在天安门广场的民主运动。此次事件即称为「六四天安门事件」。
如:「对于中共处理六四天安门事件的残暴手段,所有自由世界的国家,莫不义忿填膺,同声谴责。」
примеры:
四五天安门事件
Тяньаньмэньский инцидент (1976 г., букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь»)
蒙古自由联盟党代表参加“6.4天安门事件”25周年东京集会
представители демократического союза свободной Монголии приняли участие в митинге, организованном в Токио в память 25-летней годовщины "событий 4 июня на площади Тяньаньмэнь"
全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。
На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.
谈及1989年6月天安门广场(和许多其他地方)所发生事件的任何人会很快发现自己处于国家安全警察并不温柔的拥抱之中。
Любой человек в Китае, который только упомянет о том, что произошло на площади Тьянаньмень (и во многих других местах) в июне 1989 года, сразу же окажется в крепких объятиях сотрудников Службы Государственной Безопасности.
пословный:
六四 | 四天 | 天安门事件 | |
1) прерванная (женская) черта на четвёртом (снизу) месте гексаграммы «Ицзина»
2) четвёртое июня
|