天安门事件
tiān’ānmén shìjiàn
Тяньаньмэньский инцидент (протестное выступление на пекинской площади Тяньаньмэнь 5 апреля 1976 года)
ссылки с:
四五运动Tiān'ānmén shìjiàn
массовое движение памяти Чжоу Эньлая (5 апреля 1976 г.)события на площади тяньаньмэнь
1976年4月5日，北京广大群众汇集天安门广场，用花圈、诗词、誓言来悼念周恩来，声讨‘四人帮’，保卫社会主义和无产阶级专政。这一事件被‘四人帮’诬指为反革命事件，并遭到血腥镇压。1978年12月，党的第十一届三中全会为天安门事件彻底平反，指出天安门事件是革命行动。
tiān ān mén shì jiàn
1) 四五运动。西元一九七六年四月五日，群众因对中共四人帮政权不满，借悼念周恩来逝世之名，云集天安门广场示威，后遭中共中央下令镇压，逮捕异议人士。
2) 六四事件。西元一九八九年六月四日，北大学生因对中共邓小平政府不满，借悼念胡耀邦所引发的学生示威运动，而导致中共军队进行武力镇压，血洗广场，民众、学生死伤惨重。
亦称为「六四惨案」。
Tiān'ānmén Shìjiàn
PRC Tian'anmen Incident (of April 5, 1976 and of June 4,1989)примеры:
蒙古自由联盟党代表参加“6.4天安门事件”25周年东京集会
представители демократического союза свободной Монголии приняли участие в митинге, организованном в Токио в память 25-летней годовщины "событий 4 июня на площади Тяньаньмэнь"
四五天安门事件
Тяньаньмэньский инцидент (1976 г., букв. «Инцидент 5 апреля на площади Тяньаньмэнь»)
全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。
На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.
谈及1989年6月天安门广场（和许多其他地方）所发生事件的任何人会很快发现自己处于国家安全警察并不温柔的拥抱之中。
Любой человек в Китае, который только упомянет о том, что произошло на площади Тьянаньмень (и во многих других местах) в июне 1989 года, сразу же окажется в крепких объятиях сотрудников Службы Государственной Безопасности.
пословный:
| 天安门 | 事件 | ||
1) Тяньаньмэнь, Врата Небесного Спокойствия (главный вход в императорский дворец в Пекине)
2) сокр. площадь Тяньаньмэнь (в Пекине)
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|