六根
liùgēn
будд. шесть индрий, шесть органов чувств, шесть внутренних опор (глаз, ухо, нос, язык, тело, разум)
ссылки с:
六内处уесть органов чувств:глаз, ухо, нос, язык, тело, разм
шесть органов чувств: глаз, ухо, нос, язык, тело, разум
liùgēn
佛教指眼、耳、鼻、舌、身、意，认为这六者是罪孽的根源：六根清净。liùgēn
[(Buddha)the six senses: eye, ear, nose, tongue, body and mind] 佛教用语, 指眼、 耳、 鼻、 舌、 身、 意六种罪恶之根
六根不除
六根清净
liù gēn
能接触外境与心境的眼、耳、鼻、舌、身、意（心理）的六种感官功能。
西游记．第十七回：「万事不思全寡欲，六根清净体坚牢。」
liùgēn
Budd. the six roots of sensation (eye, ear, nose, tongue, body and mind)1) 佛教语。谓眼、耳、鼻、舌、身、意。根为能生之意，眼为视根，耳为听根，鼻为嗅根，舌为味根，身为触根，意为念虑之根。
2) 泛指五官四肢。
примеры:
门廊由六根大柱子支撑着。
The porch is supported by six immense pillars.
维多肯人的手上有六根手指，纤细灵活，论起手巧当然无人能及。
У ведалкенов на каждой руке по шесть тонких подвижных пальцев, и поэтому мало кто может сравниться с ними в ловкости.
看，失踪的小孩有个特徵，就是有六只脚趾头。只有他的父母知道这件事，因为很难替那小孩找到合适的鞋子。而那死亡的怪物也有完全相同的第六根脚趾头。
Дело в том, что у пропавшего мальчика была особая примета: шесть пальцев на ноге. Об этом знали только родители. У мертвого монстра тоже было шесть пальцев на ноге.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器
An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.