共为唇齿
gòngwéichúnchǐ
служить друг другу как губы и зубы (обр. в знач.: быть в полной зависимости одному от другого; органически дополнять друг друга)
gòng wéi chún chǐ
比喻二者关系密切，有如嘴唇与牙齿。
三国志．卷四十五．蜀书．邓芝传：「蜀有重险之固，吴有三江之阻，合此二长，共为唇齿，进可并兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。」
亦作「共相唇齿」。
gòng wéi chún chǐ
provide each other with assistance; help each other to make an undertaking successfulgòngwéichúnchǐ
provide each other with assistance比喻互相依存，有共同的利害关系。
пословный:
| 共 | 为 | 唇齿 | |
1) совместно; сообща
2) вместе пользоваться; разделять
3) в итоге; всего; итого
4) сокр. компартия
5) сокр. коммунизм; коммунистический
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
губы и зубы (обр. о чем-л. тесном, близком, взаимосвязанном)
|