共同语
gòngtóngyǔ
общий язык, койне
общий язык
gòng tóng yǔ
一民族内用来沟通、表达意见的共通语言。它是从方言的基础上发展起来的语言。
gòngtóngyǔ
common language部落或民族内部共同用来交际的语言。是在一种方言的基础上发展起来的。它的基础方言通常是政治、经济、文化比较发达的地区的方言。现代汉民族共同语就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文着作为语法规范的普通话。
частотность: #27310
в самых частых:
в русских словах:
койне
1) лингв. 共同语, 共通语, 自然共通语, 折中共同语
найти общий язык с кем-либо
同 ...找到共同语言
общий
найти общий язык с кем-либо - 同...找到共同语言
примеры:
欧洲共同语言参考标准
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR)
以法语为共同语言的国家
страны, пользующиеся французским как общим языком,
在很多问题上没有共同语言是不足怪的。
The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.
用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各
говорить на разных языках
同…找到共同语言, 与…找到共同语言
найти общий язык (с кем)
当你告诉我你想要参加盗贼公会时，我真觉得我们不会再有什么共同语言了。
Когда я услышала, что ты хочешь вступить в Гильдию воров, то подумала, что вряд ли у нас когда-нибудь найдутся общие темы для разговора.
那我们就有共同语言了。很好。
Тогда мы говорим на одном языке. Хорошо.
找到共同语言，让他放松下来。
Найди с ним общий язык, умасли.
缺乏共同语言很难（相互）联系。
The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate (with each other).
统一(共同)语言
общий язык
同…找不到共同的语言
не найти общего языка с
欧洲语言共同参考框架
Common European Framework of Reference for Languages
共同的语言是不同文化之间交流的桥梁。
A common language is a bridge between different cultures.
葡语国家共同体打击国际恐怖主义宣言
Декларация Сообщества португалоговорящих стран о борьбе с международным терроризмом
葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定
Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом
пословный:
| 共同 | 同语 | ||
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|