同 ...找到共同语言

найти общий язык с кем-либо - 同...找到共同语言

欧洲共同语言参考标准

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR)

以法语为共同语言的国家

страны, пользующиеся французским как общим языком,

在很多问题上没有共同语言是不足怪的。

The failure to arrive at a common language on many problems is not to be wondered at.

用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各

говорить на разных языках

同…找到共同语言, 与…找到共同语言

найти общий язык (с кем)

当你告诉我你想要参加盗贼公会时，我真觉得我们不会再有什么共同语言了。

Когда я услышала, что ты хочешь вступить в Гильдию воров, то подумала, что вряд ли у нас когда-нибудь найдутся общие темы для разговора.

那我们就有共同语言了。很好。

Тогда мы говорим на одном языке. Хорошо.

找到共同语言，让他放松下来。

Найди с ним общий язык, умасли.

缺乏共同语言很难（相互）联系。

The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate (with each other).

统一(共同)语言

общий язык

同…找不到共同的语言

не найти общего языка с

欧洲语言共同参考框架

Common European Framework of Reference for Languages

共同的语言是不同文化之间交流的桥梁。

A common language is a bridge between different cultures.

英语、荷兰语、德语是同语族的语言。

English, Dutch and German are cognate languages.

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

啊，全能的杜纳神，请拯救你的子民吧...带我们远离虚空...请守护那些说着相同语言的朝圣者...

О, Великий Дюна, спаси чад своих... убереги нас от Пустоты... благослови паломников, повторяющих твои чистые слова...