共相问题
gòngxiàng wèntí
филос. проблема универсалий (выяснение онтологического статуса общих понятий)
примеры:
罗马世界渔业问题共识
Римский консенсус по проблемам мирового рыбного промысла
同时，我会奖励解决公共问题的人。
При случае я вознаграждаю тех, кто помогает устранить опасности для общества.
他向我提出的第一个问题相当简捷。
The first question he asked me was quite straightforward.
пословный:
| 共相 | 相问 | 问题 | |
1) филос. универсалия
2) будд. дхарма с проявлением для всех (в отличие от 自相 дхарм индивидуального проявления)
|
1) 互相赠送。
2) 询问，质问。
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|