用人问题，关乎我们事业的兴衰成败，不可不慎。

В вопросе использования кадров следует быть очень осторожным, так как от этого зависит расцвет или упадок, успех или неудача нашего дела.

关乎国运

затрагивать судьбу государства

我们在这里的任务所关乎到的，远远不止整个战场，<name>。迟早，一切都会清楚的。

Наша задача здесь не ограничивается лишь полем боя, <имя>. Со временем ты все узнаешь.

雷克萨带回了一些新消息，这些消息关乎到一位新…盟友。

Рексар сообщил о новом... союзнике.

动作快，勇士。这将关乎部落的未来……

Только поспеши. Будущее Орды вот-вот решится...

我还有一件事情必须要麻烦你，我的朋友。这个任务关乎到我们的生死存亡。

Мне нужно попросить тебя еще кое о чем. От успеха этого плана зависит, выживем ли мы здесь.

你成功与否直接关乎着我们的成败！

От твоего вклада зависит наша победа!

毕竟…那可是关乎…「那个秘密」…

В конце концов... в ней хранится тайна...

这可是关乎到我们冒险的成败，一切就拜托你了！

Прошу тебя, от этого зависит всё приключение!

通常的我不会涉足政治。好的故事是关乎到一天情况的问题，但是一个睿智的吟游诗人会使自己成为一个中立的观察者。

Вот лично я в политику не лезу. Хорошие баллады повествуют о насущных проблемах, но хороший бард всегда остается нейтральным.

你得要对世界的问题表明立场。它无关乎什么地位，只在于你的选择。一个强大的实体或许可以帮你恢复记忆。

Ты должен принять чью-то сторону в том, что сейчас происходит. Неважно, какую позицию ты выберешь, главное, чтобы ты ее выбрал. Идентификация, возможно, позволит тебе восстановить память, и ты в любом случае ничего не потеряешь.

别听这个傻子胡说。这和艺术家无关，而是关乎∗买家∗。你总不能在你小屋的大厅里挂“蒸汽色情”的东西吧。

Не слушай этого болвана. Тебя интересуют не художники, а ∗покупатели∗. «Вапор-порно» в фойе своего шале не повесишь.

金钱完全是关乎于信任的！

Денег без доверия не бывает!

经济完全是关乎信任的，好吧。

Экономика построена на доверии, понимаешь?

一般来说，拿走它是很∗可耻∗的行为。不过……这看起来像是一件军装！穿上它肯定非常光荣。所以，这是一场关乎荣誉的冲突。决定权在你。

Строго говоря, брать чужое ∗недостойно∗. Но с другой стороны... это, похоже, военный мундир. Носить его очень достойно. Так что тут конфликт достоинства. Решай сам.

金，这比案子更重要。这关乎于找到∗真正意义上∗的责任。

Ким, это важнее, чем наше дело. Тут речь идет о том, чтобы найти ∗реальную∗ ответственность.

一个智者告诉我金钱完全是关乎于信任的。

Один мудрый человек однажды сказал мне, что деньги — это прежде всего доверие.

职责与∗谁杀了谁∗这种琐碎的事情无关。它关乎的是真正的问题：人类的福祉、大宗商品价格和向真正民主的过渡……

∗La responsabilité∗ не интересуется тривиальными вопросиками вроде «кто кого убил». Это про реальные проблемы: индекс человеческого благосостояния, стоимость товаров первой необходимости, переход к реальной демократии...

“我只是个好人，哈里。如果我不好，那就不会坐到现在这个位置。”他用拳头砸向自己的手掌。“政治是完全关乎于∗情感∗的，我希望你想到我的时候能有积极的情绪。”

«Я просто славный парень, Гарри. Если бы я не был славным, я бы не добился своего нынешнего положения». Он бьет кулаком в ладонь. «В политике главное — ∗эмоции∗. И я хочу, чтобы ваши эмоции после нашей встречи были положительными».

“哈里……”他柔声说道。“我只知道关乎我们彼此友谊的信息。而且我希望你可以自由地问我那些事。”

Гарри... — тихо произносит он. — Я просто знаю некоторые вещи, которые важны для нашей дружбы. И хочу, чтобы вы не стеснялись о них спрашивать.

他在躲避。这些事对他来说很艰难。关乎爱情，不是暴力或者欺骗。

Он прячется. Ему сложно, когда речь перестает идти о насилии и обмане — и заходит о любви.

一场游戏，没错啦！一场残忍血腥，关乎生死的游戏——和恐怖小丑一样有趣！但就像潜行之蛇曾经说的：现在保持安静，被黑暗所钟爱的人，安静！安静地听我讲故事！

Игра, да-а-а-а! Кровавая, жестокая игра - игра смерти и ловкости, забавная, словно Ферренг, Страшный арлекин! Но ведь и змея сначала шипит и лишь затем наносит удар, так что тише, дитя тьмы, тише! Умолкни и послушай мою историю!

长官，这件事很重要！是一件关乎我荣誉的大事！

Сир, это важно! Это дело чести!

我并不是赞同他做的每件事，不过既然他现在已经知道了通往神性的道路，那他就关乎着我们与虚空对抗的最好机会。

Я не во всем с ним согласен, но теперь, когда он познал путь к Божественности, он – наш шанс на победу над Пустотой.

告诉他，这关乎每个人。

Сказать, что это касается всех.

这关乎力量，力量不是赐予的，而是夺取的。用你无所不察的眼睛和吞噬一切的利齿去夺取。

Все дело в силе, а сила не дается. Ее берут. Твоими всевидящими глазами и всепоглощающими зубами.

那不只是我的事。而是关乎大家的事。

Это, знаешь ли, не мое дело. Это дело каждого из нас.

告诉他。你对他没什么关乎浪漫的遐想。

Вы не хотите с ним романтических отношений. Так ему и сказать.

此外，只关乎礼貌，我总是说要在斩首一个人前听他说完话。

К тому же, как я всегда говорил, вежливость требует сперва выслушать того, кого собираешься обезглавить.

警告他，这关乎每个人。

Заявить, что это касается всех.

与对血的渴望无关，而是关乎做对的事，而非容易的事。并不是每个人都能懂。

Жажда крови тут ни причем. Надо делать то, что правильно, а не то, что просто. Но не все это понимают.

这关乎力量，力量不是赐予的，而是夺取的。

Все дело в силе, а сила не дается. Ее берут.

提醒他这关乎每个人。

Напомнить, что это касается всех.

这场对决关乎我的瓶盖啊！

Я на этот бой деньги поставила!

这件事不只关乎你我之间。我保护着数十年的研究和进展。

Дело не только в вас. Я пытаюсь отстоять несколько десятилетий исследований и научной работы.

是，我知道。这关乎我们应该如何向上级...或大学官方报告损毁情况。

Я знаю, я знаю. Там сказано, что мы должны докладывать о любом повреждении нашему начальству… или сотрудникам Университета.