关于这件事有传言。

Идёт об этом слава.

这是个好问题，警官。我一点也不知道。就像我说过的，这是个传闻——关于传闻的传闻。不管怎么说，上校其余的那些……同事……相信了。

Хороший вопрос, детектив. Не имею ни малейшего понятия. Как я и говорила, это лишь слухи, которые повторяют другие слухи. В любом случае это то, что случилось ∗по мнению∗ остальных... сослуживцев... полковника.

我丝毫没有听到有关这个问题的任何传闻。

I have not heard the slightest rumour on the subject.

关于这事件的一则轰动且耸人听闻但确切的报导

A lurid, melodramatic, but accurate account of the accident.

我听说过某些关于这个横行海上的船长和他船员的恐怖传闻。他的部族所到之处，生灵涂炭。

Об этом капитане и его команде ходят жуткие истории. Всюду, куда он направляется, его племя сеет разрушение.

关于这个黑衣人的传闻并不多，只知道大家都称他为“死神”。虽然没人知道他的真实身份和动机，但有一点是可以肯定的，他的出现意味着死亡

Ходят слухи о загадочном террористе по прозвищу Жнец. Никто не знает, кто он и к какой организации принадлежит. Но одно известно точно: появление Жнеца предвещает смерть.

这次谈话真不是关于爱情的。努力跟上好吗？这是关于你∗承诺∗要建设的康米主义。街上有传闻说，这次要比人类之前尝试过的任何康米主义都要再大上个一万倍。是真的吗？

Этот разговор вовсе не о любви. Следи за нитью беседы, хорошо? Мы говорим о коммунизме, который ты ∗обещал∗ построить. Прошел слух, что он будет в десять тысяч раз больше, чем все предыдущие попытки. Это правда?

老大，再给我们派点人手行不行？我们这里人真是不够用了。昨天丹丁和马里克进了树林就没再回来，也不知道他们是逃跑了还是被偷袭…但假如我听过的关于威伦的传闻有一半是真的，就多半是后者了。

Капитан, пришли сюда еще пару людей, а то у нас рук для работы не хватает. Вчера Данте и Марик пошли в лес и не вернулись. Уж не знаю, может, они сами слиняли, или напало на них что? Только если хоть половина историй, какие рассказывают про Велен, правда, то скорее второе.