这一工程要求任何关心知识未来的人的关注和贡献。

Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний.

这样啊，所以你是关心国家未来，才想杀掉拉多维德？

И это беспокойство велит тебе избавиться от Радовида?

似乎是个明智的投资。如果你关心自己的未来，绝对值得考虑。

Похоже на разумную инвестицию. Если тебе не плевать на свое будущее, стоит об этом задуматься.

罗契又不是狗。他唯一关心的是阿奈丝‧拉‧瓦雷第，未来的泰莫利亚与瑞达尼亚女王的幸福。

Роше - не пес. Он думает только о благе Анаис Ла Валетт, будущей королевы Темерии и Редании.

喂，如果有钱人会欺负穷人，而且一点都不关心他们的利益或未来，那为什么穷人不能偶尔也欺负一下富人呢？

Слушай, если богачи постоянно нагибают бедняков, вообще не думая об их жизни и будущем, то почему бы и беднякам время от времени не нагибать богачей?

乌弗瑞克只关心一件事……他自己。他已经自命为未来天霜的至高王，任何阻止他的人都会被他踩在脚下。

Ульфрика интересует лишь... Ульфрик. Он сам себя провозгласил будущим верховным королем Скайрима и растопчет любого, кто встанет у него на пути.

乌弗瑞克只关心一件事……他自己。他已经自命为未来的天际至高王，任何阻止他的人都会被他踩在脚下。

Ульфрика интересует лишь... Ульфрик. Он сам себя провозгласил будущим верховным королем Скайрима и растопчет любого, кто встанет у него на пути.

出版一本有关未来学的书

bring out a volume on futurology

帕劳与美国未来关系委员会

Комиссия по изучению вопроса о будущих отношениях между Палау и Соединенными Штатами

很好。请继续至下一个展览欣赏测试并与其互动，用“寻求解决方案”的方式进行互动——假如未来我们还在关心求解，但其实我们已经不在乎了。

Хорошо. Пройдите к следующему тесту-экспонату и взаимодействуйте с ним так, чтобы это можно было назвать «поиском решения». Словно нас еще заботит решение. Но это уже не так.

不过，正因为他们关心他们大量孩子的未来，法国人对于一些聪明的改革方案要比大多数评论家（以及政治家）通常所认为的更经得起考验。

Тем не менее, именно потому, что они заботятся о будущем своих многочисленных детей, французы гораздо более благосклонно настроены по отношению к некоторым мудрым реформам, чем обычно считают многие комментаторы (и политики).

我担心未来还会有战事，但现在一切看起来都好多了。

Я опасалась, что будет драка. Хорошо, что все закончилось.

母树经历苦难，亲爱的。不过我心怀希望，对精灵族的未来心怀希望。

Мать страдает, брат. Но я смею надеяться. Смею надеяться на будущее для эльфов.