对未来有信心

have trust in the future

对未来充满信心

быть уверенным в благополучном будущем / уверенно смотреть в будущее

使…对未来充满无限信心

вселять в кого безграничную веру в будущее; вселять безграничную веру в будущее

我们满怀信心地展望未来。

Мы уверенно смотрим в будущий.

“哦，好吧……”他似乎离你远了一些。“∗我∗对你的能力完全有信心。还有未来，”他飞快地补充了一句。

«О... понятно», — кажется, он немного от тебя отстраняется. «Ну, само собой, лично я полностью уверен в вашей компетентности. И в будущем», — быстро добавляет он.

我们忙于对未来忧心忡忡，却忘了慢下来享受现在。

Мы охвачены сильным беспокойством насчёт будущего, но совсем забыли остановиться и насладиться настоящим.

那伽的叉状蛇信对飘散在空中的气味尤其敏感，能够分辨出它是来自过去、现在甚或未来。

Раздвоенный язык наги способен уловить мимолетные следы запахов из прошлого, настоящего, а иногда — и из будущего.

我们不要再玩「谁杀谁」的游戏了。那已经过去了，我们对未来比较有兴趣。你的未来不会很愉快的，如果贾维德发现你背叛他。相信我，如果你再不说，他很快就会知道…

Только давай не будем играть в игру "Кто кого убил." Это в прошлом, а нас интересует будущее. Твое будущее, которое будет отнюдь не радостным, если Явед узнает, что ты его обманул. А он точно узнает, если ты не начнешь говорить...

最终，有了更多的心能，以及愿意帮忙的灵魂后，整个花园都将繁荣壮大。而现在，这朵花就承载着对未来的希望。

Со временем, когда мы соберем больше анимы и душ-помощников, расцветет весь сад. А пока что один цветок будет нести нам надежду.

此前与你们同行的旅途，虽然「神之心」仍在我手，但我自知将要退下七神之位，又岂能不对未来的「新生活」…稍作预演？

Когда я путешествовал вместе с вами, я всё ещё обладал Сердцем Бога. Однако я уже принял решение оставить роль Архонта. Поэтому я... решил подготовиться к новой жизни.