关油门自转{状态}

авторотация при неработающем двигателе

打开/关闭状态面板

Панель статуса

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

出于安全考虑，平时请让我处于关闭状态。

Из соображений безопасности просьба держать эту дверь закрытой.

欧洲委员会关于避免国家继承造成的无国籍状态公约

Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств

我很关心我的丈夫，所以不愿意看到他处于这种状态。

Я очень люблю своего мужа, мне больно видеть его в таком состоянии.

多亏了主人的悉心关照，我状态良好，能感觉到重视和关爱。

У меня все замечательно, меня ценят, обо мне заботится любящий хозяин.

一切都跟灰域有关联。我的状态。这个案子。所有一切。全都是∗灰域学说∗范畴。

Все связано с Серостью. Мое состояние. Дело. Всё. Это всё ∗энтропонетика∗.

在联邦里，正常状态只是个相对的概念，但没关系。我可以接受。

"Нормально" довольно растяжимое понятие в Содружестве, ну да ладно. С этим уже можно работать.

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение

请记住，孩童有自残的倾向。他们不会处在真正安全的状态，因此需要您勤勉不懈的关注。

Не забывай: дети имеют склонность наносить себе повреждения тем или иным способом. Абсолютная безопасность недостижима. Необходимо соблюдать строжайшую бдительность.

三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明，在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。

В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.