僵冻状态

застывшее состояние; анабиоз

质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态：

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

空中慢车状态工作

работа на режиме полётного малого газа

处于瘫痪状态

находиться в парализованном состоянии

经济危机是世界市场处于瘫痪状态

экономический кризис парализовал мировые рынки

停顿状态

застой

沮丧消沉的精神状态

мед. депрессивное состояние

保持登录状态

оставаться в системе

转入和平状态

перейти на мирное положение

心的状态

состояние умственных способностей; душевное состояние

投用状态

в условиях эксплуатации, в работе

战争状态

состояние войны

回复到站立的状态

вернуться в положение стойки

神情不安的状态

беспокойное состояние

奥巴马批准对朝紧急状态延长一年

Барак Обама продлил на год срок чрезвычайного положения в отношении КНДР

怡然自得的状态

блаженное состояние

处于良好状态

в исправном виде

悬垂状态

в висячем положении

昏昏欲睡的状态

дремотное состояние

陷入轻昏迷状态

впасть в забытьё

处在瞌睡状态

в забытьи

依从状态

зависимое состояние

他在失掉知觉的状态中被人抬出去

его вынесли замертво

陷于忸怩不安的状态

прийти в замешательство

陷于荒废[的]状态

прийти в запустение

处理机状态显示

индикация состояния процессора

卡他性状态

катаральное состояние

停滞于愚味无知的状态

коснеть в невежестве

病人发冷发热的状态

лихорадочное состояние больного

转入地下[状态]

перейти на нелегальное положение

泥醉状态

в нетрезвом виде [состоянии]

使…处于某种状态

вводить; ввести

吸烟吸到昏迷状态

докуриться до одурения

谈判处于极秘密的状态中

переговоры окружала глубокая тайна

偏离正常状态; 偏离常规

отклонение от нормы

在麻木状态中

в оцепенелом состоянии

转入地下状态

уйти в подполье

处在充分战斗准备[状态]中

быть в полной боевой готовности

处在地下状态

быть на нелегальном положении

宣布处于战时状态

объявить военное положение

半睡不醒的状态

полусонное состояние

保持平衡状态

сохранить равновесие

机器运转状态

рабочий режим машины

半睡半醒的状态

сонное состояние

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

静止状态的描写

статическое описание

抑郁不欢的状态

удручённое состояние

实行军事状态

ввести военное положение

处于昏迷状态

находиться в состоянии комы [в бессознательном состоянии]

公共场所的醉迷状态

пребывание в состоянии опьянения в общественном месте

处于倾斜状态

в наклонном положении

自动化辐射状态监测系统

автоматизированная система контроля радиационной обстановки (АСКРО)

吸食迷幻剂引起的消沉状态

депрессия, возникающая в результате употребления Л.С.Д.

警戒状态；待战状态

состояние боевой готовности

备用自行解除待发状态装置

резервное устройство самообезвреживания

崩溃；无政府状态

развал; распад

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

欧洲委员会关于避免国家继承造成的无国籍状态公约

Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств

宣布发展中国家儿童因当前经济危机而面临紧急状态

Заявление о чрезвычайном положении детей в развиваюшихся странах в результате настоящего экономического кризиса

在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言

Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов

紧急状况; 紧急状态; 紧急的; 应急的

чрезвычайная ситуация; аварийная ситуация; критическое обстоятельство; авария

陷于崩溃的国家；处于无政府状态的国家；丧失能力的国家

государство в состоянии развала

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

一触即发的备战状态

состояние повышенной готовности

快感；恍惚状态

эйфория

非法性；不合法状态

незаконность; нелегальность; противозаконность; неправомерность; противоправность; незаконное действие; беззаконность

边际预算编制以克服瓶颈状态

механизм «выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем»

微需氧状态; 低需氧状态

условия, благоприятные для микроаэрофилов

一般神经状态

лица, не страдающие аутизмом

行动准备状态的检查

проверка боевой готовности

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

帕累托最佳状态；帕累托最佳条件

оптимум по Парето

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

二级运行状态通信设施

secondary active telecommunications facility; secondary active communications facility

自行解除待发状态装置; 自行失效装置

самообезвреживатель (мины)

人权与紧急状态问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

稳定状态；定常状态

устойчивое (стационарное) состояние

(河川)水流情况; 水流状态

режим потока

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

武器状态（令）

приказы, касающиеся ношения оружия

独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班

семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов

事物运动状态

состояние движения объектов

作为词类的状态词范畴

категория состояния как часть речи

保存状态一流

отличное состояние сохранности

稳定飞行状态　

режим установившегося полёта

摆脱贫穷落后的状态

be lifted out of poverty and backwardness

不正常状态

abnormal state of affairs

他们一直处于常备不懈状态以防突然袭击。

They were constantly on the alert not to be taken by surprise.

处于戒备状态

at the ready

处于最好状态

находиться в отличном состоянии

扼杀在萌芽状态中

задушить в зародыше

装死, 假死状态

танатоз, притворная смерть

那是个政治上呈纷乱状态的时代。

That is the age of political chaos.

陷于混乱状态

приходить в замешательство

处于混战状态

be locked in a tangled fight

原始的混沌状态

состояние первозданного хаоса

结束战争状态

terminate the state of war

处于戒严状态

находиться на военном положении

部队已进入战备状态。

The troops have entered into combat readiness.

达到完美的状态

достичь совершенства

党员和人民的精神状态很好。

All Party members and the people as a whole are full of vigour.

部队一直处于警戒状态以防突然袭击。

The Armies were constantly on the alert not to be taken by surprise.

竞技状态不好

not in good form; out of form; off one’s game

竞技状态好

in good form; in top form

确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

处于萌芽状态

in the embryonic stage; in the bud

把...消灭在萌芽状态

check (crush; nip) in the bud

从蒙昧状态进入文明

переходить от первобытного состояния к цивилизации

延长紧急状态

продлить режим чрезвычайной ситуации

形成犬牙交错的状态

form a jagged, interlocking pattern

软弱涣散状态

state of weakness and slackness

散漫无组织的状态

a disorganized state of affairs

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

双方处于僵持状态。

The two parties have come to a deadlock.

陷入昏迷状态

fall into a stupor

休战状态

(state of) cease-fire

这座火山已进入休止状态。

The volcano is inactive.

两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。

Two of the runners in the Marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration.

处于野蛮状态

in a savage state

制造一个权力真空状态

create a power vacuum

要求终止这种不正常状态

demand an end to this abnormal state of affairs

处于紧急状态

be in a critical situation

逐渐出现一种不正常的状态

gradually assume an abnormal condition

使它恢复到原来的状态

bring it back to its former condition

激光器不稳定工作状态

nonsteady state laser operation

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

使敌人陷于混乱状态

приводить противника в замешательство

回到落后、贫困的状态

вернуться к бедности и отсталости

现在经济处于停滞状态。

сейчас экономика находится в состоянии стагнации.

战争进入胶着状态。

Война зашла в тупик.

他处于昏迷状态。

Он был в коме.

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

电机状态综合检测仪

комплексные контрольно-измерительные приборы для слежения за состоянием электродвигателей

标准状态是指绝对压力为101.325KPa和温度为20℃（干基）的状态。

Стандартные условия означают условия при абсолютном давлении 101, 325 кПа, температуре 20℃ и нулевой влажности.

折合成标准状态

приведенный к стандартным условиям

民法第1066条准则内称，凡人不得赔偿在于正当防卫状态而并未防卫过当所造成的损害。

Норма ст. 1066 ГК гласит, что не подлежит возмещению вред, причиненный в состоянии необходимой обороны, если при этом не были нарушены ее пределы.

宣布进入紧急状态

объявить режим чрезвычайной ситуации

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

订单状态

статус заказа

封闭状态的图瓦蒙古人

тувинские монголы, находящиеся в состоянии изоляции

不一致的状态或性质

unconformability

不饱和的性质或状态

unsaturation

亚临界状态的测量

subcritical measurement

依赖于状态的服务

state-dependent service

全部说明的有限状态机

fully-specified finite-state machine

半昏迷状态的

полубессознательный; полукоматозный

单变状态的

monovariant

双发停车的飞行状态

two-engine-out condition

反常的性质和状态

abnormality

变形的协调状态

compatible state of deformation

可中断的状态

interruptable state

各进程状态之间的转换

transition between process states

处于半击发状态的

half-cocked

失去控制的飞行状态

uncontrolled flight condition

失去操纵的状态

uncontrollable condition

就业不足的均衡状态

underemployment equilibrium; underemployment equilibrium

局部说明的有限状态机

partially specified finite-state machine; partially specified finite-state machine

控制处理机的用户状态

user state of the control processor

控制处理机的管理程序状态

supervisor state of the control processor

描述子的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

描述符的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

收缩状态的卷筒

collapsed mandrel (卷取机的)

新程序状态存储区指示字

new program status area pointer

最佳状态的输入给定器

optimalizing input drive

植株的氮素状态

nitrogen status of the plants

次临界状态的测量

subcritical measurement

正飞状态的飞机

upright aircraft

满载状态下的高度

laden height

白色的性质或状态

whiteness

稳定状态的热交换

steady-state heat transfer

羊毛在羊体覆盖的状态

wool coverling

良好的工作状态

in good working order

被动状态的塑性平衡

passive state of plastic equilibrium

货物的表面状态

apparent condition of goods

超绝热的状态

superadiabatic state

进程的就绪状态

ready state of a process

进程的状态

state of a process

进程的等待状态

wait state of process

进程的运行状态

running state of a process

连续的状态

continuum of states

部分说明的有限状态

partially specified finite-state

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

半占领状态

полуоккупационное положение

使发动机达到最大推力状态

выводить двигатель на режим полной тяги

占领法师塔并维持占领状态15分钟的兵团获胜，活动提前结束

захват башни мага и удержание ее на протяжении 15 минут приносит гарантированную победу и мероприятие завершается преждевременно

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

休克状态

состояние шока

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

牛顿第一定律：一切物体在没有收到外力作用的时候，总保持静止状态或匀速直线运动状态。这一定律也叫做惯性定律。

Первый закон Ньютона: если тело не испытывает воздействия внешней силы, оно сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. Этот закон также называется законом инерции.

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

质量监督计划中检查, 试验和检验工序的状态:

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

涡轮机启动热状态可分

по тепловому состоянию пуски турбины подразделяются

Automatic and Dynamic Monitor with Immediate Relocation, Allocation and loading; ADMIRAL; операционная система фирмы Hjneywell, СЩАr 美国霍尼威尔公司的即时易位, 定位和输入的自动状态监控器

АДМИРАЛ англ

емы 二元体系状态图

диаграмма состояния двухкомпонентной сист

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

在其状态中添加了指向该小组的链接

поставила в статус ссылку на эту группу

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

переохлаждённое состояние 过冷状态

переохлажденное состояние

напряжённое состояние 受力状态(紧张状况)

напряженное состояние

Управление по чрезвычайным ситуациям Нагорно-Карабахской республики 纳戈尔诺―卡拉巴赫共和国紧急状态局(亚美尼亚)

УЧС НКР

режим дистанционного ручного управления 远距离手操纵工作状态

ДУ -Р

处于醉酒状态; 喝醉了

в нетрезвом состоянии

使…处于危险状态

ставить под удар кого-что

遏止在萌芽状态

в корне пресечь что

感觉正常; 处于正常状态

В норме кто-что

带旋梯的梯子(分解状态)

лестница с трапом (разборная)

仍然处在那种状态中

находиться всё в том же состоянии

使…处于秘密状态

облечь что тайной; держать в тайне

尚未达到可使用状态的

не достигли состояния пригодного для использования

处于中间状态的

находится в промежуточном состоянии

控制棒全插入状态

все регулирующие стержни в надлежащем состоянии

不舒适状态

дискомфортное состояние

使…摆脱沉思状态

вывести кого из задумчивости; вывести из задумчивости

一级战备(状态)

готовность номер один

自动贫油(自动维持贫油状态)

автобедно авто-бедно

自动富油(自动维持富油状态)

auto-rich

振动器(危险状态信号器)

автомат тряски сцгнализатор опасного режима

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

进气道自动"起动"系统(指自动进入设计工作状态)

автоматическая система запуска воздухозаборника вывода на расчётный режсим

经济航程(用经济状态飞行的航程)

дальность полёта на экономическом режиме

状态方程(式)

уравнение состояния

故障状态稳定(的)

с фиксация ей состояния отказа

热力学(状态)变量

термодинамическая величина состояния

宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)

подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности

待用状态, 准备就绪(状态)

положение готовности

悬停状态(潜艇在水下保持一定位置)

подвесной положение

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

转入地下(状态)

перейти на нелегальное положение

坐着(的状态)

сидячий положение; сидячее положение

戒严(状态)

осадный положение; осадное положение

空间状态(姿态)

пространственное положение

零功率状态(阶段)

фаза нулевой мощности

张弛振动(状态的)气体

колебательно-релаксирующий газ

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

水力失重状态池(宇航员失重训练用)

бассейн гидроневесомости

安全引出(临界状态)

безопасный вывод из критического режима

安全改出(临界状态)

безопасный вывод из критического режима

起飞范围(角度, 状态的)

взлётный диапазон углов, положений

起飞(状态)空气流量

взлётный расход воздуха на взлётном режиме

起飞(工作)状态

взлётный режим

重(负)载状态

утяжелённый режим

地面状态(飞行带, 机场的)

состояние поверхности лётной полосы, аэродрома

冷次临界条件(状态)

условия подкритичности в холодном состоянии

战斗状态战斗准备(等级)

боевой готовность

附面层状态(层流或紊流状态)

состояние пограничного слоя ламинарное или турбулентное

自由漂浮(指宇航员在失重状态)

свободное плавание

顶点带快{横}滚筋斗(进入和改出横滚时均为倒飞状态)

петля с быстрой бочкой в верхней точек со входом и выходом из бочки в перевёрнутом положении

开始改出(临界状态)

начало вывода из критического режима

两次改变90°方向的直线飞行(平飞, 转入垂直状态再改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90°

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

单设计点飞机(只在某一飞行状态性能最好)

однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта

实施改出(危险状态)

осуществлять, осуществить вывод из опасного ражима

长机从特技(状态)改出

вывод ведущего из фигуры

小表速时改出(临界状态)

вывод из критического режима при малой приборной скорости

借助空气动力舵改出(危险状态)

вывод с помощью аэродинамических рулей из опасного ражима

巡航(状态)空气流量

крейсерский расход воздуха на крейсерском режиме

起飞状态范围(仪表上指示的)

диапазон взлётных режимов (обозначенный на приборе)

自转(状态)着陆

посадка в режиме авторотации

起飞状态增压比(指发动机气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме

起飞状态(发动机工作的)临界温度

предельные температураы на взлётном режиме робомты двигателей

极限飞行状态限制系统(装置)

система ограничения предельных режимов полёта

不协调飞行条件(状态)

условие некоординированного полёта

冲剌速度(短时达到的最大工作状态速度)

скорость кратковременного полёта на максимальном режиме

主要限定值(飞行状态的)

основные ограничения режимов полёта

高低速通用副翼(区别于在某些特定飞行状态下工作的副翼)

непрерывно работающие элероны (в отличие от элеронов, работающих на определённых режимах полёта)

双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

经济状态飞行高度(燃料消耗率最低飞行高度)

высота полёта на экономическом режиме

高动能旋翼(以旋翼自转状态着陆时具有大的旋转动能的旋翼)

несущий винт с большим запсом кинетической энергии

悬停(状态)旋翼

несущий винт на режим висения

接触状态飞行(空中加油时)

полёт на режиме контактирования при дозаправке топливом в воздухе

拖航状态(指钻井平台)

буксировочный состояние; транспортный состояние

恢复普通状态(区别于失重状态)

возвращение к обычному состоянию в отличие от невесомости

液体流动状态(条件)

режим движения жидкости

液体晃动状态(特性)

режим движения массы жидкости

保持规定的(系统工作)状态

выдерживание заданного режима работы системы

摆脱苦难(状态)

выйти из бедственного положения

摆脱(经济)崩溃的状态

выйти из разрухи

脱离危险状态(指飞机)

выходить, выйти из опасного режима о самолёте

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

成正飞状态改出(区别于倒飞改出)

выход в нормальном положении

倒飞改出(从特技和临界状态中改出成倒飞状态)

выход в перевернутом положении из фигуры или критического положения

保用(工作)状态

гарантийный режим

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости