3) (иметь отношение) 有关 yǒuguān, 关系到 guānxidào

касаться общих интересов - 关系到公共的利益

关系到公共的利益

касаться общих интересов

这事关系到大家的利益

это дело затрагивает интересы всех

这个问题关系到所有的大学生

Этот вопрос касается всех студентов

这个问题关系到一个更重要的问题。

This question has a bearing on a much more important one.

学习的好坏关系到将来的工作。

One’s academic record affects one’s future job.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到裂石堡乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Форта Камнеломов и, возможно, для всего Запределья!

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到奥蕾莉亚要塞乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Бастиона Аллерии и, возможно, для всего Запределья!

你必须作出最重要的决定，选择究竟是建造兽栏还是坦克工厂。这个选择关系到我们对抗兽人的战局。

Сейчас необходимо сделать важный выбор – должны ли мы построить стойла или танковую мастерскую. Твое решение изменит весь ход кампании против клана Песни Войны.

第一个任务关系到组织的发展和力量。派纳兹戈林和萨萨里安去为黑锋骑士团寻找新鲜血液吧。

Начнем с задачи, от которой зависит рост и стабильность нашего ордена. Отправь Назгрима и Тассарриана на поиск новых кандидатов в рыцари Черного Клинка.

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

加里维克斯有一个对付联盟的计划，他需要你的帮助。这个计划关系到你夺取的艾泽里特。

У Галливикса есть план, как разобраться с Альянсом, и он просит твоей помощи. Это связано с азеритом, который ты <добыл/добыла>.

请打败沼泽领主，救出孢殖林里的孢子囊。这关系到我们的未来！

Одолей болотников и собери мешочки со спорами на Грибной поляне. На кону будущее нашего племени!

好啦，老孟，你就继续往木牌上写广告吧！这可直接关系到我们之后的生意。

Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.

我对钱没兴趣……我们讨论的事关系到我的生死。

Да тут не в деньгах дело... Речь о моей жизни.

很好，你终于明白这件事不仅仅只关系到墨瑟个人对力量的渴望了。

Хорошо. Значит, ты понимаешь, что дело не только в Мерсере.

我对钱没兴趣……咱们讨论的事关系到我的生死。

Да тут не в деньгах дело... Речь о моей жизни.

她是个女仆。很老了，也没什么力气。不过这笔生意并不关系到她“是谁”，而是她“在哪”。

Она служанка. Старая и слабая. Но в этом контракте главное не кто, а где.

原谅我冒昧，但事情要演变到什么程度才会关系到我们？

Простите, но в какой момент это станет нас касаться?

我不知道……我不想冒犯到爱琳温，毕竟，那关系到一大笔钱呢。

Я не знаю... Я не хочу сделать что-то, что обидит Эленвен. Кроме всего прочего, на кону стоит много денег.

拜托老兄，至少∗考虑∗一下吧。这关系到我们的生命，我们的∗梦想∗啊！我相信如果你听了我的解释，就会改变看法了……你们喜欢问问题，对吧？警察∗热爱∗问问题，那就问我吧！你就明白了！

Да ладно, чувак, хотя бы ∗подумай∗ сначала. На кону наши жизни, наши ∗мечты∗! Дай мне только объяснить и, я уверен, ты посмотришь на дело с другой стороны... Ты же любишь вопросы, да? Полиция ведь просто ∗обожает∗ вопросы, так спроси меня о чем-нибудь! И тогда ты поймешь!

约尔月18日，1102年。我今天展开了我人生最大的计划，比我到目前为止的研究都还伟大许多，因为这是一项跟我自己切身相关的研究，关系到我和我的儿子。

Восемнадцатое Йуля, год тысяча сто второй. Сегодня я начинаю величайший проект всей моей жизни, который важнее любого другого, поскольку касается лично меня - и моего сына.

不只关系到这地方，还关系到人，有人也被下了诅咒。得找到他们才行。

Дело не только в месте... Похоже, прокляли какого-то человека. Осталось его найти.

这关系到我们的荣誉，不能等。

Речь идет о нашей чести.

答：你的问题关系到即将举行的中非合作论坛会议，也关系到温家宝总理即将对埃及进行的访问，我愿意比较详细地回答你的问题。

Ответ: Ваш вопрос касается предстоящего совещания в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества и предстоящего визита премьера Вэнь Цзябао в Египет, и я готов дать вам более обстоятельный ответ.

中东地区的形势发展不仅关系到该地区的和平与安全，也关系到世界的和平与发展，维护中东地区的和平稳定，符合国际社会的共同利益。

Развитие ситуации на Ближнем Востоке не только касается мира и безопасности в регионе, но и влияет на мир и развитие на нашей планете. Обеспечение мира и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам международного сообщества.

但是，事关经济繁荣的实际问题关系到全球金融体系的基础。

Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.

会议关系到国内外政策。

The meeting concerns both foreign and domestic policies.

哈。哈！哈哈哈！他们没让我插手，不是吗？再想想：你做的事情关系到整个国度。

Ха. ХА! ХА-ХА-ХА! Значит, не касаются? Подумай хорошенько. Твои дела всего мира касаются!

说你是觉醒者，这座岛关系到你的命运。

Сказать, что вы пробужденный. Где-то на этом острове – ваша судьба.

那我试着讲简单一点。我的耐心是有限的，所以你最好振作起来，不然我们之间的关系到此为止。

Я постараюсь объяснить как можно проще. Надолго меня не хватит, так что или ты возьмешь себя в руки, или я свалю ко всем чертям.