欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明

Декларация Совета министров Европейского экономического сообщества об отношениях между Европой и Магрибом

关于格鲁吉亚与保加利亚发展关系的宣言

Декларация о развитии отношений между Грузией и Республикой Болгария

把外交关系升格为大使级

upgrade diplomatic relations to ambassadorial level

外交关系升格

upgrade diplomatic relations

地质年代单位与年代地层单具有严格的对应关系，兹表列如下：
地质年代单位：宙、代、纪、世、期、时
年代地质单位：宇、界、系、统、阶、时带

Между геохронологическими единицами и хроностратиграфическими единицами имеется строгое соответствие, показанное в таблице, приведенной ниже:
геохронологические единицы: эон, эра, период, эпоха, век, хрон
хронстратиграфические единицы: эонотема, эратема, система, отдел, ярус, хронозона

克喇末-克罗尼格色散关系

Kramers-Kronig relation

矢量数据关系格式

реляционный векторный формат данных

雅格因的笔记？你要它干什么？没关系，我不该问这个。

Книга Йагина, да? Вы хотите написать в ней новую главу о нас? Ну да, не мне спрашивать.

我与地精合作的次数，你用一只手就能数得过来，更多的时候我们是竞争关系。但是，当火箭主管弗斯拉格说他需要材料时，我还是不忍心拒绝他的请求。

Я сотрудничала с гоблинами считаное количество раз – по пальцам одной руки можно пересчитать! Гораздо чаще мы с ними по разные стороны баррикад, но отказать ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу я не могу.

我可以教导你骑乘冬泉霜刃豹，但这需要你付出一定的时间和精力。要进行这种骑乘，霜刃豹和骑手都必须接受严格训练，并建立牢固的信任关系。

Я могу научить тебя ездить на ледопарде Зимних Ключей, но это требует времени и упорства. Чтобы это получилось, и наездник, и ледопард должны иметь серьезную подготовку и глубоко доверять друг другу.

你也许能利用这段关系重新拉拢鲜血图腾。如果想打败卓格巴尔并夺回卡兹格罗斯之锤，那么至高岭就少不了他们。请多加小心，<name>。

Возможно, ухватившись за эту ниточку, ты сможешь убедить племя Кровавого Тотема вернуться к нам. Крутогорье очень нуждается в их помощи. Без них нам трудно будет одолеть дрогбаров и вернуть Молот Казгорота. Будь начеку, <имя>.

大法师瓦格斯竟然跟这种邪教组织有关系，真是难以置信！他最好为来这里的原因给个合理的解释……

Не могу поверить, что верховный маг Варгот мог быть как-то связан с этой группировкой! Его присутствию здесь наверняка найдется объяснение...

军队恐怕是科布恩那个老家伙一生中唯一牵挂和依赖的事物了。他退役之后也一直和军队保持着关系。
将军的名字，每个支队、旅团、特遣队的编号与编制，这些东西他说起来那可真是如数家珍。他一定可以帮上你的忙。
问题是，他的脑子有点不太好使了，性格也很孤僻。要是没有他最喜欢的库尔提拉斯葡萄酒，恐怕你根本没法跟他说上话，只有那种酒才能让他回到当初身为海军远征舰队一员的岁月。
不过，我好几个月来都没有进过这种酒了。上次有一条从库尔提拉斯过来的商船在东北边的海岸触礁沉没了，不如你那里去碰碰运气吧，看看能不能给老科布恩捞上来一

Военная служба – это все, что было у старика Колберна. Когда он вышел в отставку, то продолжал живо интересоваться всем, что связано с армией, словно это было для него жизненно важно. Он знал имя каждого генерала, отряда, бригады, подразделения... буквально все. Он – человек, который тебе нужен.
Проблема в том, что у него неладно с головой. Он ни с кем не станет разговаривать, пока не глотнет своего кул-тирасского вина. Тогда он тут же вспоминает о временах, когда был моряком.
Я уже давненько не получал от поставщиков этого вина. Последний торговый корабль из Кул-Тираса затонул к северо-востоку отсюда. Посмотри – может, тебе удастся раздобыть бутылку, чтобы принести ее Колберну?

似乎是因为陨石的关系，这附近的魔物也受到了影响，变得格外暴躁，也格外危险。

Похоже, метеориты повлияли на чудовищ в окрестностях. Они стали куда кровожаднее и опаснее обычного.

不，那种怪物和「深渊」的关系更近些，严格来说也算我们的敌人…我们只是单纯地做研究而已。

Нет. Они куда более тесно связаны с Бездной, поэтому, строго говоря, они наши враги... Мы всего лишь их изучаем.

“史派克鲁格是一片死水，不过没有关系。我们想要什么，就从你们那儿夺。”

Спикероог — глухая дыра, но это ничего. Все, что нам нужно, мы возьмем у вас.

她与巨兽的关系让自己有资格接任谕灵，这是神圣又吓人的使命。

Ее духовная связь с исполинами означает, что ей уготована роль следующей Анимы священная, но непомерно сложная обязанность.

那么你跟托依格王的关系很密切啰？

Так вы с королем Торугом были близкими друзьями?

那么你跟托依格王的关系很密切咯？

Так вы с королем Торугом были близкими друзьями?

从我们把自己奉献给莫拉格·巴尔的那一刻起，他们的关系便急转直下。

Когда мы преподнесли себя Молагу Балу, их отношения заметно похолодели.

冷静，霍隆格纳。这些诺德人的废话和咱们的朋友有什么关系吗？

Хронгар, успокойся. Какое отношение ваши нордские бредни имеют к современности?