关道
guāndào
уст. таможенный даотай, смотритель таможни (дин. Цин)
1) 犹要道。
2) 清代管理海关事务的道员。
примеры:
过了一道关
миновали одну заставу
你走你的阳关道,我过我的独木桥。
You take the open road, and I’ll cross the log bridge -- you go your way, and I’ll go mine.
对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.
Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".