阳关道
yángguāndào
великий путь [за Янгуаньскую заставу]; столбовая дорога (также обр. о больших перспективах)
широкий путь
yángguāndào
原指古代经过阳关<在今甘肃敦煌西南>通向西域的大道，后来泛指通行便利的大路。比喻有光明前途的道路：你走你的阳关道，我过我的独木桥。也说阳关大道。yáng guān dào
经过阳关通往西域的大道。唐．王维．送刘司直赴安西诗：「绝城阳关道，胡沙与塞尘。」后泛指广大平坦的道路。如：「你走你的阳关道，我过我的独木桥。」亦称为「阳关大道」。
Yáng guān Dào
same as 阳关大道[Yáng guān Dà dào]yáng guān dào
broad road; thoroughfare:
你走你的阳关道，我过我的独木桥。 You take the open road, and I'll cross the log bridge -- you go your way, and I'll go mine.
yángguāndào
broad road; thoroughfare见“阳关大道”。
синонимы:
примеры:
好。好。你就是那个家庭新成员。我就直说了——考虑到我是一个没人理的古怪老头。你走你的阳关道，我走我的独木桥。
Да-да, ты - новый член нашей Семьи. Давай по-простому - считай меня старым ворчливым дядюшкой, с которым никто не разговаривает. Иди своей дорогой, а я пойду своей.
就算是我要离开这里的时候（如果能活着离开）——下一步打算怎么走？……即使我没有被指控谋杀，伪造私刑也是一种犯罪。永远亡命天涯吗？这可不是我想要的阳关大道。
Даже когда я выберусь отсюда (если вообще выберусь), что дальше?.. Инсценировка линчевания — это преступление, даже если меня ко всему прочему не обвинят в убийстве. Вечное бегство? Не такой открытой дороги мне хотелось.
пословный:
| 阳关 | 关道 | ||
1) 古邑名。
2) 古聚落名。在今河南省禹州市境内。
3) 古关名。在今甘肃省敦煌市西南古董滩附近，因位于玉门关以南，故称。
4) 古关名。常用以泛指远方。
5) 古关名。
6) 古曲《阳关三叠》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。
|