关键作用
guānjiàn zuòyòng
ключевая роль
ключевое действие
pivotal role
примеры:
起了关键作用
сыграть ключевую роль
经济、社会、科学、教育等各方面的变化,都会对一个国家的发展产生极大的影响,但是其中起关键作用的应该还是教育。
Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.
起着关键作用
играть ключевую роль
起到关键作用
сыграть ключевую роль
教师在学习中的关键作用是不该忽视的。
The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.
矮人的技术在对抗神王的战斗中起到关键作用。
Гномьи технологии стали залогом успешного противостояния Королю-богу.
说你凯旋归来,他也在战胜神王中发挥了关键作用。
Сказать ему, что вы победили вместе. Он сыграл немаловажную роль в победе над Королем-богом.
告诉他说,他不应忘记他在战胜神王中的关键作用。
Сказать ему, чтобы не забывал: он сыграл немаловажную роль в победе над Королем-богом.
知识的多样性是可持续发展的关键。我很高兴看到你正在发挥你的作用来促进它。
Разнообразность знания - ключ к устойчивому развитию. Меня радует, что вы помогаете донести это до других.
在非洲建设和利用关键性能力的框架议程
Рамочная повестка дня для создания и использования чрезвычайно необходимого потенциала в Африке
银剑就足以对付战灵。但只要诅咒持续发挥作用,新的战灵就会出现,而士兵的灵魂是关键,如果我可以扭转战争情势…
Для драугиров достаточно серебряного меча. Но покуда действует проклятие, будут появляться все новые. Души солдат - это ключ, зацепка. Если бы удалось изменить ход битвы...
看来,要治好这种疫病,关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下,减少讨厌的副作用,比如死亡。
Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.
非洲私营部门的重生—在过去的发展方略当中所缺失的关键元素—在驱动这一发展态势方面发挥了巨大作用。它可以弥补投资的欠缺,并在此过程中产生回报。
Возрождение частного сектора Африки – основной недостающий компонент в усилиях по развитию последнего времени – сыграло значительную роль в этом развитии и может заполнить недостаток в инвестициях, генерируя прибыли во время процесса развития.
把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记,上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用,而我敢肯定,这枚徽记就是治愈疫病的关键。
Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.
把这只盒子带到银月城去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记,上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用,而我敢肯定,这枚徽记就是治愈疫病的关键。
Отнеси этот ящик в Луносвет. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.
把这只盒子带到奥格瑞玛去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记,上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用,而我敢肯定,这枚徽记就是治愈疫病的关键。
Отнеси этот ящик в Оргриммар. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.
пословный:
关键 | 作用 | ||
1) главный пункт, главное, основное звено, суть, ключ; ключевой, решающий, основной
2) замок, щеколда, запор
|
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс
2) 作用于воздействовать на...
3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат
|
похожие:
作用关系
关联作用
关键工作
反键作用
关键操作
开关作用
自相关作用
键混成作用
公用关键字
备用关键字
作业关键字
关键微操作
引用关键字
可复作用键
分子键作用
重复作用键
非关键微操作
关键字操作数
关键词操作数
可引用关键词
起到关键作用
生命攸关作用
关节反作用力
压力作用开关
电子开关作用
键的杂化作用
开-关型作用
非键相互作用
重复作用键标
连续作用相关器
公用关键码系统
公用关键字系统
常用关键词摘录
耳间噪声关联作用
不成键的相互作用
连续作用的相关器
非共价键的相互作用
公用关键字密码系统
关于工会作用的讨论
机关工作用的技术设备
连续作用的电子相关器
关键词操作数关键字操作数