作用关系

отношение воздействия

примеры:

南北关系会议：欧洲的作用

Конференция по вопросу об отношениях Север - Юг: роль Европы

妇女在国际经济关系中的作用问题协商会议

Консультативное совещание по вопросу о роли женщин в международных экономических отношениях

人际关系Изучение хьюмен рилейшнз может быть использовано как средство предупреждения или смягчения конфликтов. 研究人际关系可用作防止发生或缓和冲突的一种手段.

хьюмен рилейшнз

建立了合作关系

создал отношения сотрудничества с

紧密的业务合作关系

отношение тесного делового сотрудничества

两国的友好合作关系

отношения дружбы и сотрудничества между двумя странами

作用系(统)

система действия

全球合作关系和伙伴关系战略

Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships

比例(作用)系数比例作用系数

коэффициент пропорционального воздействия

两国的友好合作关系日益发展。

The friendly cooperation between the two countries is growing with every passing day.

通过调解，友好合作关系得以确立。

By conciliation, cooperation is established.

与60多个直属和分包工厂建立了合作关系

создала отношения сотрудничества с более чем 60 дистрибьюторами и производственными предприятиями

中国政府十分重视与贵国的友好合作关系。

The Chinese Government attaches great importance to friendly relations and cooperation with your country.

考虑到我们长期的合作关系,我们可以再你们10%的折扣。

Принимая во внимание наше долгосрочное сотрудничество, мы готовы ещё дать вам десятипроцентную скидку

合作关系可以由合作伙伴之间的正式书面合同开启.

A partnership can be commenced by a formal written agreement between partners.

热能变成电能过程的有效作用系数

heat-to-power efficiency

пословный:

作用	关系
zuòyòng 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс 2) 作用于воздействовать на... 3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат 全词 >>	guānxi 1) связь, отношение; относительный; зависимость; взаимозависимость 2) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 3) значение; влияние 4) мат. корреляция 5) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 6) касаться, иметь отношение; затрагивать 全词 >>