她见到他时兴奋得面色绯红。

Her face was aglow as she met him.

别太兴奋，这不会花太长时间。

Не радуйтесь. Я с ним быстро разберусь.

我把好消息告诉他时，他很兴奋。

He warmed up when I told him the good news.

我朋友有时候作战前会太过兴奋。

С кем не бывает перед боем занервничать и наговорить всякого.

孩子们在看走钢丝表演时都兴奋极了。

The children were all keyed up over the show of wire-walking.

<燧焰兴奋地跳来跳去，随时准备跟着你走。>

<Готовый следовать за вами Хо дрожит в нетерпении.>

这就提醒我了——我们什么时候才能拿到兴奋剂？

К слову сказать: а когда мы прильнем к спидам-то?

小姐，我现在不够兴奋也不够醉，还不到你能烦我的时候。

Подруга, я не под кайфом и не под мухой, так что мне сейчас не до тебя.

老兄，我现在不够兴奋也不够醉，还不到你能烦我的时候。

Приятель, я не под кайфом и не под мухой, так что мне сейчас не до тебя.

当他来蒙德的时候，还很兴奋地告诉我他正在蒙德的千风神殿考察。

Когда приятель приехал в Мондштадт, он рассказал мне о том, как исследовал храм Тысячи ветров.

这种时刻一向让我感到兴奋，但现在这野兽只是我路上的一个阻碍。

Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути.

老实说，我没想到你发现一把小水枪能够救你一命时会这么兴奋。

Не думал, что ты так обрадуешься, узнав о том, что твою жизнь может спасти только водяной пистолет.

重要时刻，睾酮替代物，生长激素，格拉德兴奋剂——他∗什么∗都磕。

Жесткой. Тестик, соматик, граадские стероидные инжекты — и он потребляет их ∗все∗.

好怀念战前出门购物的时光。找到完美商品时的快感。家里有新东西的兴奋。

Я так скучаю по довоенным закупочным экспедициям. О, это возбуждение, когда удается найти идеальный товар. О, это блаженство, когда в доме появляется что-то новое!

没错！夜空中满天星斗排成阵列，绘出形象的时候，是我最好奇兴奋的时候。

По сути, да. Астеризмы - это узоры, которые складываются из групп звёзд на ночном небе. Зачастую в них даже можно разглядеть какие-нибудь узнаваемые формы. Меня ничто так не увлекает, как звёзды.

“太怪了。我不喜欢。暂时先用我的，还有你……”他指向加斯顿。“兴奋一点。”

Это чушь какая-то. Мне не нравится. Пока что будем использовать мое название. А ты... — показывает он на Гастона, — начинай радоваться.

目前我只知道这一个，使用时让人特别兴奋，因为……算了，你会明白的。

Я пока умею делать только один, и он такой классный, потому что... ну, увидишь.

当我们听说一个丹莫聚落正在索瑟海姆形成的时候，我们感到非常兴奋。

Когда прошел слух, что на Солстейме будет поселение данмеров, мы страшно обрадовались.

“好啊！”他掩藏不住那股兴奋了。“枪击时间到了，猪猡们！射穿他的脑袋！”

Да! — Подросток демонстрирует совершенно необузданный энтузиазм. — Пыщ-пыщ! Мусора отстрелят башку!

你吸了一口气。当闻到那强烈的工业气息时，你感到嗅觉上皮的纤毛都兴奋了起来。

Ты вдыхаешь. Просеивая бурное месиво индустриальных запахов, реснички обонятельного эпителия возбужденно подрагивают...

既然你已经搞到了兴奋剂，就赶紧给自己提神醒脑吧。∗探案∗的时间到啦。

Итак, ты добыл кое-какие стимуляторы, пора немного взбодриться. ∗Подетективничать∗.

看到你这么兴奋真让我开心。等你看完了就回来。我们基本上每天晚上22时之后都会在这里集会。

Твой энтузиазм просто умиляет. Возвращайся, когда закончишь. Мы собираемся тут почти каждый вечер в 22:00.

去跟扎伊哈德谈一谈。她闲了好一段时间，也许现在终于可以开始忙起来了。我好兴奋啊！

Поговори с Зайхед. Ей уже давно не удается ухаживать за лесом, но, думаю, сейчас это изменится. Все это так волнующе!