时

shí

I сущ.

1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)

一昼夜二十四[小]时 в сутках 24 часа

下午五时 5 часов пополудни

2) время года, сезон

三月为一时 3 месяца составляют один сезон

入时 прийтись по сезону, войти в моду

3) эпоха, эра, времена, век

彼一时, 此一时也 то была одна эпоха, теперь - другая

不得志于时 замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время

命与时违 судьба идёт вразрез со временем (с веком)

4) подходящее (нужное) время; удобный случай, подходящий момент

待时 ждать подходящего момента

乘时 воспользоваться удобным случаем

不失其时 не упустить нужного времени (момента)

5) время; течение времени

时不久留 время не стоит на месте

6) своё (данное) время; свой век; современность; требование в реме ни; мода; современный, модный

过时了 устареть, пережить своё время, выйти из моды

入了时了 войти в моду

不得志于时 не добиться успеха на своём веку

7) назначенное время, положенный срок

出不易方, 复不过时 выйдя (по делу), не менять направления (цели), возвращаясь, не опаздывать против срока

8) грам. время (категория)

现在时 настоящее время

9) геол. хрон

10) вм. 埘 (насест; клеть для кур)

II наречие

1) (обычно в удвоении, в дистантной позиции, перед односложными словами) временами, иногда, то..., то...

时来时去 то приходит, то уходит

时断时续 прекращается, то продолжается

2) ежечасно, всегда, постоянно

学而时习之 учиться и постоянно практиковаться [в том, чему выучился]

3) в то время, тогда

时父已卒 в то время отец уже умер

时年二十余 тогда [ему было] немногим больше двадцати

III служебное слово

1) замыкает обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 当, 在 (в статических) или 至, 等 (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему часто предшествует 之; во время...; в то время, когда...; к тому времени, как...

[当]辛亥革命[之] во время революции 1911 года

2) замыкает условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, напр.: 若, 如, часто в постпозиции к 之 если...; если бы; в (том) случае, если [бы]

[如]敌人战车来攻[之]时 [в случае] если [бы] танки противника пойдут [пошли] в атаку...

你不来时, 还我香罗帕 если ты не придёшь, верни мой газовый платок

IV местоим

* это; этот

时日曷丧? (о тиране Цзе) о, это солнце, почему ты не закатишься?

时乃天道! это и есть путь к небу!

于时处处 находиться в этих местах

V гл.

1) ожидать, выжидать; выслеживать, высматривать

孔子时其亡 (wú) 也, 而往拜之 Конфуций [намеренно] выждал, когда его не было дома, и отправился к нему с визитом

2) приходить в своё время, стоять вровень со временем; быть своевременным; чувствовать своё время; своевременный, нужный

风雨时 и ветер и дождь приходят в свой сезон

尔殽既时 блюда соответствовали сезону

孔子, 圣之时者也 Конфуций был мудрецом, идеально чувствовавшим своё время

3) * вм. 莳 (сажать)

VI собств.

Ши (фамилия)

ссылки с:

旹峕時

похожие:

吋

shí

= 時

1) время

过去时 [guòqùshí] грам. - прошедшее время

你几时去 [nĭ jĭshí qù] - когда [в какое время] ты пойдёшь?

2) час

上午九时 [shàngwŭ jiŭ shí] - девять часов утра

3) сезон; время года

四时 [sìshí] - четыре сезона года

4) эпоха; период

古时 [gŭshí] - древность; в древние времена

5) тк. в соч. постоянно

6) тк. в соч. современный; текущий; модный

7) при удвоении то..., то...

时快时慢 [shí kuài shí màn] - то быстро, то медленно

8) во время; в то время, когда

他们不在家时 [tāmen bù zài jiā shí] - когда их не было дома

9) (подходящий) случай; момент

失时 [shīshí] - упустить подходящий случай

час

shí

time, season; era, age, period

shí

① 指比较长的一段时间：古～│宋～│盛极一～。

② 规定的时候：按～上班│列车准～到站。

③ 季节：四～│不误农～│应～食品。

④ 当前；现在：～下│～新│～事。

⑤ 时俗；时尚：入～│合～。

⑥ 计时的单位。

a>时辰：卯～│辰～。

b>小时<点>：上午八～。

⑦ 时机：失～│待～而动。

⑧ 时常：～～│有～出现。

⑨ 叠用，跟‘时而…时而…’相同；有时候：～断～续│～快～慢。‘时…时…’后面通常用单音词，‘时而…时而…’没有限制。

⑩ 一种语法范畴，表示动词所指动作在什么时候发生。很多语言的动词分现在时、过去时和将来时，有些语言分得更细。姓。

時、旹

shí

(1) (形声。从日, 寺声。从"日"与时间有关。本义: 季度; 季节)

(2) 同本义 [quarter (of a year); season]

时, 四时也。 --《说文》

四时, 四方各一时, 时, 期也。 --《释名》

谓其三时不害。 --《左传·桓公六年》。注: "春夏秋也。 "

三时者, 成岁之要时。又, 天时不如地利。 --《孟子·篇叙》。注: "谓时曰支干五行相孤虚之属也。 "

斧斤以时入山林。 --《孟子·梁惠王上》

时事之征也。 --《左传·闵公二年》

时者, 所以记岁也。 --《管子·山权数》

四时者, 天之吏也。 --《淮南子·天文》

四时和谓之宝烛。 --《尔雅·释天》。注: "道光照也。 "

敬授人时。 --《书·尧典》。马注: "羲和四子掌四时。 "

四时之景不同, 而乐亦无穷也。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

谓其三时(指春夏秋)不害, 而民和年丰也。 --《左传·桓公六年》

(3) 又如: 时气(时令, 气候); 时若(四时和顺); 时食(四季应时的食品); 时耕(春耕); 时夏(夏季); 时暑(夏天的炎热); 时景(春景); 时禽(随节候而出现的鸟); 时享(宗庙四时的祭祀); 时序(季节的顺序, 时间的先后); 时祀(按四季所举行的祭祀); 时田(四时田猎。指古代帝王、贵族四时到野外打猎, 并行军事训练); 时令病(在一定季节流行的疾病); 时衣(四时的衣服); 时芳(应季节而开放的花)

(4) 时辰 [one of the 12two-hour periods into which the day was traditionally divided], 计时单位, 一昼夜的十二分之一(古时一昼夜分为十二时)

时, 时辰也。十二时也。 --《韵会》

觯俟时而酌。 --《仪礼·既夕记》。注: "朝兮也。 "

以时启闭。 --《周礼·阍人》

时数辞违。 --《太玄·玄数》

一日思亲十二时。 --黄庭坚《思亲汝州作》

时已过午, 奴辈适至。 --《徐霞客游记·游黄山记》

从已时直杀到未时, 周瑜虽得利, 只恐寡不敌众, 遂下令鸣金收住船只。 --《三国演义》

(5) 又如: 报时; 此日此时; 时辰钟(时钟, 钟表); 晡时(下午四时左右); 午时(白天11点至1点); 子时(夜间11点至1点)

(6) 时间; 时候 [time]

始臣之解牛之时, 所见无非全牛者。 --《庄子·养生主》

生之有时而用之亡度, 则物力心屈。 --汉·贾谊《论积贮疏》

自谓少时用心于学甚劳。 --明·宋濂《送东阳马生序》

女时昔作儿, 生小出野里。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(7) 又如: 费时(耗费时间); 多时(很长时间); 时晌(时饷。时间); 时子(时候); 时目(时下的眼光); 时出(得其时而出)

(8) 时尚, 时俗 [fashion]

李氏子蟠, 年十七, 好古文, 六艺经传皆通习之, 不拘于时, 学于余。 --唐·韩愈《师说》

(9) 时运; 命运 [fortune]

死之短长, 时也。 --《左传》

杀身有地初非惜, 报国无时未免愁。 --宋·陆游《登慧照寺小阁》

(10) 又如: 时衰(时运衰落); 时道(时运; 机会); 时蹇(时运不佳)

(11) 时机; 机会 [opportunity]

长风破浪会有时, 直挂云帆济沧海。 --唐·李白《行路难》

鸡豚狗彘之畜, 无失其时。 --《孟子·梁惠王上》

(12) 又如: 失时; 时乖运蹇

(13) 动词的时态 [tense]。如: 过去时; 将来时

(14) 钟点 [o'clock]。如: 三时三十分十五秒

(15) 片刻, 一会儿或瞬间 [moment]。如: 一时找不到; 时暂(短暂时间); 时霎(片刻, 很短的时间); 时复间(一时间, 暂时)

(16) 岁月, 光阴 [days]

时不久留。 --《吕氏春秋》

(17) 指时势或时局 [current situation]

救时应仗出群才。 --秋瑾《黄海舟中》

(18) 又如: 时化(时势的变化); 时艰(时局的艰难困苦)

(19) 代, 朝 [dynasty]

自云先世避秦时乱。 --晋·陶渊明《桃花源记》

世易时移, 变法宜矣。 --《吕氏春秋·察今》

变法者因时而他。 --《吕氏春秋·察今》

(20) 又如: 时世(时代, 时局); 时年(时代)

(21) 气候 [climate]

天时不如地利, 地利不如人和。 --《孟子·公孙丑下》

今天时顺正, 死者尚稀。 --清·方苞《狱中杂记》

(22) 姓

時

shí

(1) 合时宜的, 适时的 [fashionable]

时雨降矣。 --《庄子》

(2) 又如: 时豪(穿着入时; 时髦); 时谚; 时文; 时服(当时通行的服装; 时兴的服装)

(3) 当时的 [current; present]

每自比于管仲乐毅, 时人莫之许也。 --《三国志·诸葛亮传》

(4) 又如: 时忌(当时的忌讳); 时辈(当时的名流、贤达); 时彦(当时的英才); 时人(当时的人); 时势; 时语(当时的口语); 时豪(当时的豪强); 时俊(当代或当时的贤俊)

(5) 通"是"。善, 好 [good]

尔酒既旨, 尔殽既时。 --《诗·小雅·怡弁》

III

時

shí

(1) 相当于"常常"、 "经常" [now and then]

时与出游猎。 --《史记·吕太后本纪》

策扶老以流憩, 时矫首而遐。 --陶潜《归去来兮辞》

庭阶寂寂, 小鸟时来啄食, 人至不去。 --明·归有光《项脊轩志》

数千里外, 得长者时赐一书, 以慰长想, 即亦甚幸矣。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(2) 又如: 时闻(常常聆听); 时常(常常; 经常); 时形(经常出现)

(3) 相当于"有时"、 "偶尔" [sometimes]

下盼诸峰, 时出为碧峤, 时没为银海。 --明·徐宏祖《游黄山记》

故家大姓时有被诬负屈者。 --《明史·海瑞传》

(4) 按时, 到时候 [according to the fixed period]

谨食之, 时而献焉。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

学而时习之, 不亦说乎?--《论语·学而》

(5) 叠用, 表示时而这样, 时而那样; 一会儿这样, 一会儿那样 [now...now...; sometimes...sometimes...]。如: 时冷时热

(6) 当时, 这时, 那时 [then; at that time]

时秦昭王与楚婚。 --《史记》

时天下承平日久, 自王侯以下莫不逾侈。 --《后汉书·张衡传》

时大风雪。 --《资治通鉴》

時

shí

表示近指, 相当于"此"、这" [this]

时, 是也。 --《尔雅》

黎民于变时雍。 --《书·尧典》。传: "是也。 "

孝友时格。 --《仪礼·士冠礼》

率时农夫, 播厥百谷。 --《诗·周颂·噫嘻》

匪上帝不时, 殷不用旧。 --《荀子·非十二子》

奉时辰牡, 辰牡孔硕。 --《诗·秦风·驷》

时大风雪, 旌旗裂, 人马冻死者相望。 --《资治通鉴·唐纪》

時

shí

(1) 适时; 合于时宜 [at the right moment; in good time; timely]

风雨之不时。 --《荀子》

(2) 又如: 时菊(应时开的菊); 时雪(应时的雪); 时味(应时的美味); 时果(应时的水果); 时物(应时的作物); 时花(应时开的花); 时鸟(应时而鸣的鸟); 时材(应时的才能); 时风(应时的风); 时馐(应时的美味); 时稼(应时的作物)

(3) 通"伺"。伺候; 等待 [wait]

孔子时其亡无而往拜之。 --《论语·阳货》

时其饥饱, 达其怒心。 --《庄子·人间世》

来丹遂执剑从黑卵, 时黑卵之醉偃于牖下, 自颈至腰三斩之。 --《列子·汤问》

(4) 又如: 时行(等待时机而行; 及时而作); 少时(稍等)

(5) 处, 处于 [find oneself in]

宜于时通, 利以处穷。 --《荀子》

(6) 承, 承受 [bear]

纳于百揆, 百揆时叙。 --《书·舜典》

shí

1) 名季节。

如：「四时」。

2) 名将一天依十二地支顺序，所分成的时段，共有十二个时辰，简称为「时」。

如：「子时」、「辰时」。

3) 名一日的二十四分之一。一时有六十分。

4) 名量词。计算时间的单位。一时为六十分。

如：「这件事不是一时三刻的时间就可以完成。」

5) 名年代，较长的一段时间。

如：「古时」、「盛行一时」。

6) 名现在或过去的某一时候。

如：「此时」、「当时」、「那时」。

7) 名规定的时刻。

如：「按时」、「准时」。

8) 名岁月、光阴。

如：「时不我予」。

吕氏春秋．孝行览．首时：「天不再与，时不久留。」

9) 名机会。

如：「失时」、「时机」。

三国演义．第七回：「今不乘时报恨，更待何年！」

10) 名姓。如明代有时大彬。

11) 形因时制宜的、能变通的。

孟子．万章下：「孔子，圣之时者也。」

12) 形当前的、现在的。

如：「时事」、「时局」、「时势」、「时装」。

13) 副经常、常常。

如：「时常」。

论语．学而：「学而时习之，不亦说乎！」

14) 副偶尔。

如：「有时」。

Shí

surname Shi

shí

o’clock

time

when

hour

season

period

shí

old variant of 时[shí]

shí

名

（比较长的一段时间） time; times; days:

当时 at that time; in those days

古时 ancient times

生不逢时 be born in the wrong time

盛极一时 be in fashion for a time; be all the rage at the moment

（规定的时候） fixed time:

按时上班 get to work on time

准时到站 arrive at the station on time

校车6点开车，过时不候。 The school bus leaves at six sharp and won't wait.

（计时单位） hour:

报时 announce the hour; give the time signal

从10时到12时 from 10 to 12

上午九时 at 9 o'clock in the morning; at 9 a.m.

钟已报时。 The clock struck the hour.

（季节） season:

不违农时 not miss the farming season; do farm work in the right season

时菜 delicacies of the season

四时 the four seasons

应时瓜果 fruits of the season

（时机） opportunity; chance:

待时而动 bide one's time

千载一时 (of an opportunity) only once in a thousand years

失时 lose the opportunity; miss the chance

（当前; 现在） current; present:

时下 at present

{语} （时态） tense:

现在(过去，将来)时 the present (past, future) tense

（时辰） a period of two hours:

子时 11 p.m. to 1 a.m.

丑时 1 a.m. to 3 a.m.

（姓氏） a surname:

时苗 Shi Miao

副

（时常;经常） now and then; occasionally; from time to time:

时有出现 occur now and then

时有信来 letters sent here frequently

学而时习之 learn and constantly review what one has learned

连

（叠用，表示不同的现象或事情交替发生） now ... now ...; sometimes ... sometimes ...:

时断时续 on and off

时快时慢 sometimes fast, sometimes slow

时起时伏 now rise, now fall; have ups and downs

心情时喜时忧 have changing moods, now gay, now gloomy

天气时热时冷。 The weather is now hot, now cold.; It is sometimes hot and sometimes cold.

shí

I n.

1) time (when)

来时，请告诉我。 Let me know when you come.

2) lg. tense

3) Surname

II b.f.

1) period; season (时代)

2) hour; o'clock

3) opportunity; chance (时机)

4) current; present (时事)

III adv.

now and then; occasionally; from time to time

IV cons.

时 A 时 B: sometimes A, sometimes B

时远时近 sometimes far, sometimes near

chron

shí

①<名>季节；时节。《寡人之于国也》：“不违农时，谷不可胜食也。”

②<名>天气；气候。《狱中杂记》：“今天时顺正，死者尚稀。”

③<名>时辰；时刻。《寡人之于国也》：“斧斤以时入山林，林木不可胜用也。”

④<名>过去或将来的某个时间；某一事情发生的时候。《两小儿辩日》：“我以日始出时去人近。”

⑤<名>时代。《察今》：“世易时移，变法宜矣。”

⑥<名>时事；时势。《春望》：“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”

⑦<名>时俗；时尚。《师说》：“不拘于时，学于余。”

⑧<名>时机；机遇。《葫芦僧判断葫芦案》：“大丈夫相时而动。”

⑨<名>时运。《垓下之战》：“时不利兮骓不逝。”

⑩<副>按时。《论语》：“学而时习之，不亦说乎？”

⑾<副>当时。《兰亭集序》：“故列叙时人，录其所述。”

⑿<副>时常；经常。《项脊轩志》：“小鸟时来啄食，人至不去。”

shí

1) 季节。

2) 指天时。

3) 季度。三个月为一时。

4) 特指历法。

5) 时候；时间。

6) 计时单位。时辰。一昼夜的十二分之一。

7) 计时单位。小时。一昼夜的二十四分之一。

8) 泛指光阴；岁月。

9) 适时；合於时宜。

10) 当时；那时。

11) 指当时的人。

12) 时机；机会。

13) 时运。

14) 时代；时世。

15) 时势；时局。

16) 时尚；时俗。

17) 借指时王。

18) 善，鲜美。

19) 处，处於。

20) 语法范畴的一种。表示动词所指动作在什麽时候发生。一般分现在时、过去时和将来时三种。有些语言分得更细。

21) 副词。按时。

22) 副词。及时。

23) 副词。有时。

24) 副词。两个“时”字叠用，表示时而这样，时而那样。

25) 副词。时常；经常。

26) 副词。特意。

27) 连词。相当於“而”。

28) 语气词。表停顿，相当於“呵”。

29) 通“是”。此；这。

30) 通“承”。顺承。

31) 通“承”。承受，接受。

32) 通“跱”。止息；停止。

33) 通“伺”。等候。

34) 通“伺”。侍候；侍奉。

35) 通“司”。掌管。参见“时夜”。

36) 通“莳”。种植。

37) 姓。

частотность: #70

в самых частых:

时候时间同时当时时代时期小时这时那时有时及时一时此时平时时刻暂时随时与此同时临时顿时这时候有时候时机小时候不时时尚时光历时何时时事届时时时时常时节时装时而时髦时报时分一时间按时时空适时过时准时时不时此时此刻到时北京时间时有发生时下时辰子时儿时应时千瓦时几时时日不失时机时间表计时时速现时时时刻刻上时时任实时随时随地即时时段霎时第一时间走时临时工定时旧时上半时其时立时审时度势时至今日时钟四时时限下半时天时零时划时代时效时隔不合时宜时令时局倒计时登时无时无刻每时每刻彼时

синонимы:

同义①: 常, 日, 素日, 素常
同义②: 朝代, 王朝, 朝, 代
同义③: 当儿, 时光, 辰光
同义④: 机会, 机遇, 机, 会
同义⑤: 喷, 时令, 令, 时节
同义⑥: 期, 秋, 年月, 日月
同义⑦: 小时, 钟点, 钟头
相关: 新式, 新颖, 新型, 时新, 摩登, 时髦, 时兴, 流行, 风行, 风靡, 行, 新星, 最新, 流行性