2) (подъём настроения) 一阵兴奋 yízhèn xīngfèn

〔阴〕〈旧〉激动, 激昂; 兴奋.

兴奋剂

兴奋剂

兴奋剂

反兴奋剂的

антидопинговый контроль - 兴奋剂检查

兴奋起来 xīngfènqilai, 振奋起来 zhènfènqilai

-ает〔完〕 ⑴欢腾起来; 欢欣起来, 兴奋起来. Жеребец неожиданно ～л. 公马突然撒起欢儿来。Сердце ～ло. 心情兴奋起来。 ⑵(海等)汹涌澎湃; (风等)大作, 猛烈起来. 〈〉 Взыграла душа; взыграло сердце 心情欢快起来; 欢欣鼓舞起来.

〔形容词〕 有刺激性的, 兴奋的

1) 激动起来 jīdòngqilai, 兴奋起来 xīngfènqilai

刺激的 cìjīde, 兴奋的 xīngfènde

возбуждающее средство - 兴奋剂

2) (состояние) 激动 jīdòng, 兴奋 xīngfèn

не в состоянии заснуть от возбуждения - 兴奋得睡不着觉

2) 激昂的 jī’ángde, 激动的 jīdòngde, 兴奋的 xīngfènde, 心情紧张的

2) перен. 兴奋 xīngfèn, 奋发 fènfā

1) (состояние) 兴奋心情 xīngfèn xīnqíng; 兴高采烈 xìnggāo-cǎiliè

2) (склонность к восторгу) 易兴奋 yìxīngfèn

2) (不用一、二人称) 〈转, 口〉 (眼睛由于强烈欲望或兴奋而) 开始发亮, 明亮起来

极其兴奋的

〔阴〕 ⑴〈理〉光渗; 辐照, 照射. ⑵〈医, 生理〉扩散, 放散. возбудительная ～ 兴奋扩散. ～ болей 疼痛放散.

2) перен. (состояние крайнего напряжения) 极度紧张, 高度兴奋, 非常激动

神经极度兴奋

鼓舞 gǔwǔ, 兴奋 xīngfèn

1) (воодушевлённый) 兴奋的 xīngfènde, 生气勃勃的 shēngqìbóbó-de

2) (подъём, живость) 活气 huóqí, 活跃 huóyuè, 兴奋 xīngfèn; (весёлость) 愉快 yúkuài

3) (наполнять жизнью, движением) 兴奋 xīngfèn, 振兴 zhènxīng

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕оживотворять, -яю, -яешь〔未〕кого-что〈书, 旧〉使复苏; 使活跃, 使活泼, 使兴奋, 使生气勃勃.

兴奋的

兴奋的

1) (напр. о настроении) 昂扬的 ángyángde, 兴奋的 xīngfènde

2) 刺激素, 兴奋剂

1) (действие) см. увлекать 1, 2 (воодушевление, пыл) 热情 rèqíng, 兴奋情绪 xīngfèn qíngxù

говорить с увлечением - 说得很兴奋; 兴奋热情地说

野靛硷（中枢兴奋剂）

честен, -тна, честно〔形〕〈古〉可敬的; ‖ честно. 〈〉 Мать честная！〈口〉哎呀, 我的妈呀(表示惊讶、兴奋、伤心)!При всём честном народе〈口, 谑〉大庭广众之下, 在公众面前.

兴奋 xīngfèn, 情感激发 qínggǎn jīfā

过度兴奋的 guòdù xīngfèn-de

[生理] 兴奋增盛

兴奋增强

传来的消息一次比一次更令人兴奋

поступающие новости (известия) раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление

大家兴奋地向他拢来

все с интересом сгрудились около него

兴奋得睡不着觉

не в состоянии заснуть от возбуждения

说得很兴奋; 兴奋热情地说

говорить с увлечением

兴奋性的神经递质

возбуждающий медиатор

打击安他非明类兴奋剂及其前体的非法制造、贩运和滥用行动计划

План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимулятов амфетаминового типа и их прекурсеров, а также со злоупотреблением ими

反兴奋剂行政和管理系统

Система управления деятельности против допинга

反对在体育运动中使用兴奋剂哥本哈根宣言

Копенгагенская декларация о борьбе с примене­нием допинга в спорте

（吸毒兴奋过后）抑郁；昏睡

провал

反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约

Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте

奥林匹克运动反兴奋剂条例

Противодопинговый кодекс Олимпийского движения

反对在体育运动中使用兴奋剂世界会议

Всемирная конференция против применения допинга в спорте

我就赤裸裸地出现在他眼前，他看起来很兴奋，连忙脱掉自己的衣服

и я оказалась совсем без одежды перед его глазами, он выглядел очень возбуждённым, и быстро разделся сам

等（他的）兴奋情绪安定下来（再说）。

Wait until the excitement has settled down.

倍加兴奋

doubly excited

看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。

It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.

他兴奋得声音发颤。

His voice trembled with excitement.

处于极度兴奋中

freak out

她兴奋得两眼发亮。

Her eyes shone with excitement.

她眼睛里闪烁着兴奋的光芒。

Her eyes shone with excitement.

兴奋热烈的情景

an exhilarating scene

他太兴奋,连话都说不出来了。

He was so excited that he could not speak.;He was too excited to speak.;He was so excited that words failed him.

全体乡亲都非常兴奋。

All the countrymen were in a state of great excitement.

令人兴奋的消息

an exciting news

我们都为这消息感到兴奋。

We were all excited by the news.

你为什么如此兴奋?

What are you so excited about?

他们都非常兴奋。

They were all under great excitement.

这没有什么值得兴奋的。

It’s nothing to get excited about.

消息传来，人人为之兴奋。

Поступившие новости вызвали всеобщее ликование

兴奋剂疗法

stimulation treatment

这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。

The encouraging letter was like a shot in the arm.

他兴奋若狂。

He was wildly excited.

由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。

It is used in medicine for its stimulant quality.

他花钱如水，以求满足兴奋和欢娱的欲望。

He spent a lot of money in satisfying the appetite for excitement and amusement.

他一饮酒就变得兴奋，话也多起来了。

He became animated and talkative after two drinks.

麝香被用作香料和兴奋剂。

Musk is used for perfumes and stimulant.

听到这消息，我兴奋得心嘣嘣地跳。

On hearing the news， my heart thumped with excitement.

全家都是惴惴不安地又很兴奋地等候“收蚕”。

Uneasy but eager, the whole family waited for the eggs to hatch.

肾上腺能受体兴奋剂

adrenergic recepter agonists

肾上腺能α-受体兴奋剂

adrenergic alpha-recepter agonists

肾上腺能β-受体兴奋药

adrenergic beta-recepter agonists

他兴奋得满脸通红。

His face flushed red all over with excitement.

赢得了冠军，大家极度兴奋。

Everyone was extremely excited about winning the championship.

她兴奋得不能自已。

Она была вне себя от восторга

我为此感到兴奋。

I feel excited about it.

收到礼物后，孩子们都很兴奋。

The children were excited when they received the presents.

促甲状腺激素释放因子兴奋试验

thyrotropin releasing factor stimulation test

促肾上腺皮质激素兴奋试验

adrenocorticotropic hormone stimulation test

兴奋加速的

excito-acceleratory

兴奋抑制的

excito-inhibitory

兴奋肌肉的

excitomuscular

兴奋腺体的

excistoglandular

兴奋营养的

excitonutrient

兴奋运动的

excitomotor; excitomotory

紧张性兴奋精神分裂性精神症

catatonic excitement schizophrenic psychosis

兴奋过程的扩散

irradiation of excitatory process

兴奋过程的集中

concentration of excitatory process

抑制与兴奋的关系

relation between inhibitory and excitation

过度兴奋的心室灶

hyperexcitable ventricular focus

他一听, 兴奋极了, 不仅是因为我请他吃饭, 还因为我请他吃的是西餐, 他还从来没有吃过西餐呢。

Услышав, он заволновался не только потому, что я пригласила его в ресторан, а ещё потому, что я предложила ему поесть европейскую кухню, он ещё никогда не пробовал европейские блюда.

(用作感, 表示惊奇, 愤怒, 兴奋等)天啊! 啊呀! 喔唷!

Боже! боже мой! бог мой!

Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ 俄罗斯联邦国家麻醉药和兴奋流通监督委员会

Госнаркоконтроль России

眼睛放出光芒(心里很激动, 兴奋, 期待)

глаза блестели

交感(神经)兴奋素

симпатин E

由于…十分兴奋

быть в восторге

使…兴奋

приподнимать настроение; приподнять настроение

为...兴奋不已

невероятно радоваться (чему-то)

乳头因为兴奋而变硬了

соски стали твёрдыми от возбуждения

这一切都让你感到兴奋

это все тебя заводит

土狼兴奋剂

С.И.Л.А.

我的意思是，如果它这么难吃的话，总得让它有些让人兴奋的东西才行……可是我现在就是感觉不到。

Я хочу сказать, что такая дрянь по крайней мере, должна пробирать до мозга костей... А пока ей до мозга далеко...

那你还在等什么呢？我们最优秀的士兵们正在战场上流血牺牲。要加入他们是否让你感觉到很兴奋呢？

Чего ты ждешь? Наши солдаты умирают там, в пустыне. Правда, тебе не терпится к ним присоединиться?

如果艾耶克得知你击败了这些猛虎，一定会非常兴奋的。大批的老年猛虎聚集在在南边的地陷裂口附近，就在与荆棘谷海角的交界处。

Если тебе удастся одолеть этих тварей, такая новость, несомненно, порадует Аджек. Большая популяция матерых тигров обитает к югу отсюда, вблизи Разлома, на границе с мысом Тернистой долины.

看到这样一名强大的幻术师全力以赴，击败敌人，真令人兴奋！

Наблюдать за работой настоящего мастера иллюзий – истинное удовольствие. Ты можешь видеть, как враг уничтожает себя сам, все больше и больше погружаясь в безумие.

我实在是太兴奋了！

Я в восхищении!

你好，很高兴再一次见到你，<name>！你在奥达曼的发现使探险者协会兴奋不已。协会一直都在努力揭开你所发现的那张白金圆盘的秘密。你来的正是时候，我可以和你分享一下我们的最新进展！

И снова примите мои поздравления, <имя>! Ваша ульдаманская находка привела всю Лигу исследователей в такое возбуждение! Лига пыталась разгадать тайны найденных вами миниатюрных платиновых дисков. Ваше неожиданное прибытие сюда, в Зал, дает мне возможность сказать вам, что мы, похоже, наткнулись на нечто великое!

毒药做好了。用它来对付风险投资公司的话，一定能让我们无往而不利，甚至可能还会有一些意想不到的效果。我得说，看见我的研究成果能在战场上发挥作用真是太令人兴奋了！

Вот отрава. Если воспользоваться ей против Торговой Компании, результаты должны оказаться весьма благоприятными – возможно, удастся добиться даже распростанения новой заразы. Мне не терпится испытать свою работу в деле!

在这条时光通道的尽头，守护者麦迪文正在黑色沼泽中心兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

<格拉克伊克兴奋地摩挲着双手。>

<Горегек радостно потирает руки.>

<这个憎恶兴奋地拍着双手。>

<Поганище радостно хлопает в ладоши.>

但这并不令我感到有多么兴奋，相反，身为一名历史学者，我对此感到十分担忧。东边那座维库人的小镇尼弗莱瓦很快就要被复仇港派出的军队踏平了。可是维库人的吟游诗人赫尔古斯曾经居住在那里，这位伟大的诗人著有三部史诗，分别是《寒冬诅咒的传说》《女武神的传说》和《双子的传说》。趁尼弗莱瓦还没被毁灭，把它们带回来给我。

Как историк, я беспокоюсь лишь за сохранность знаний. Скоро наши войска из Лагеря Возмездия разрушат восточный город Ниффлвар. Я слышал, что этом городе жил врайкульский бард Хельгус, автор трех книг: "Саги о близнецах", "Саги о проклятии зимы" и "Саги о валькириях". Добудь эти произведения прежде, чем Ниффлвар будет разрушен.

凄凉之地并非只有地貌发生了变化。在这里，野生动植物以奇怪的方式适应新的环境，有的方式着实令人兴奋。

В Пустошах изменилась не только почва и флора. Животные, естественно, реагируют на изменения окружающей среды и меняются сами. Поле для изучения поистине безгранично.

<燧焰兴奋地跳来跳去，随时准备跟着你走。>

<Готовый следовать за вами Хо дрожит в нетерпении.>

不好意思，我不能太兴奋，老爸说这样不专业。

Прости, конечно, нельзя быть такой эмоциональной – отец говорит, это непрофессионально.

泰罗索斯给了我们下一个任务：去北谷干掉更多亡灵。吉德文非常兴奋，不过我觉得更加小心一点总没错。

Тиросс выдал новое задание: уничтожить как можно больше нежити в Северном Доле. Гидвину не терпится двинуться вперед, но мне кажется, что нам нужно проявить осторожность.

守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

我的一个学生独自去南边的黑雾废墟探索了。我警告过他，那里太危险，但他过于兴奋，听不进去。我跟他讲过一个被封印在那些废墟中的护符的故事。现在看来，他可能是去找那东西了，都是因为我……

Один из моих учеников в одиночку отправился исследовать довольно опасные руины, к югу отсюда. Я предупреждала его, что это опасно, но когда же сумасшедшая молодежь слушалась старших?! Когда-то я поведала ему об амулете древних, запрятанном в руинах. Боюсь, что он отправился на поиски этого артефакта по моей вине...

很快，鸦母本尊就会在我们面前现身！噢，我的羽毛已经在兴奋地颤抖了！

Скоро перед нами явится Прародительница воронов! О, у меня мурашки бегут по перьям от волнения!

哦，新发现真让人兴奋！我向你保证，发现的热情永远不会淡漠。

О, радость открытий! Она всегда в новинку, могу заверить.

<老愚的字迹显得仓促潦草。他一定是在异常兴奋的情况下书写的。>

<Судя по почерку, Юн торопился. Видимо, его переполняли эмоции.>

<你的血眼雏龙在兴奋地扇着翅膀，在阿苏纳的树桩上摩擦着自己的喙。它一定是找到了新的狩猎对象。>

<Ваш детеныш кровогляда возбужденно хлопает крыльями и долбит клювом деревья в Азсуне. Видимо, он чует рядом что-то съедобное.>

目前我只知道这一个，使用时让人特别兴奋，因为……算了，你会明白的。

Я пока умею делать только один, и он такой классный, потому что... ну, увидишь.

<你的利爪雏龙兴奋地扇着翅膀，朝你大叫。它似乎是想参加集体活动！>

<Ваш детеныш острокогтя радостно хлопает крыльями и громко клекочет. Похоже, ему скучно, и он хочет поразвлечься вместе с вами!>

田立显然非常兴奋，想要吸引你的注意。也许你应该去帮他一把？

Тианиль явно чем-то взволнован и хочет привлечь ваше внимание. Вероятно, вам стоит ему помочь.

那个树苗显然非常兴奋，想要吸引你的注意。也许你应该去帮他一把？

Саженец явно чем-то взволнован и хочет привлечь ваше внимание. Вероятно, вам стоит ему помочь.

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

那家伙绝对能把我们撕成肉块，然后连着我们脆弱的骨头嚼个嘎嘣脆。它甚至都不会流一滴汗。真是令人兴奋啊!

Такая определенно способна разорвать нас на кусочки и прожевать вместе с костями, особо не напрягаясь. Как интересно!

<塔·兰头部周围的光芒闪耀了一下。他似乎……很兴奋？>

<Свечение вокруг головы Талана на секунду вспыхивает ярче. Он... воодушевлен?>

兴奋？

Вы о чём?

你似乎很兴奋啊？

Похоже, тебе тут нравится.

有什么好兴奋的…

И что тут такого...

你看起来好怪…太兴奋了吧。

Ты странно выглядишь, но это даже интересно…

什么让伊瑞莱斯如此兴奋？

Интересно, чему так радуется Айрилет?

研究新事物总是令人兴奋！

Работать с новыми элементами всегда так увлекательно!

这真是令人兴奋，不觉得吗？

Просто восхитительно, не находишь?

这趟出行似乎很让你兴奋啊？

Похоже, тебе тут нравится.

诺艾尔，好像很兴奋的样子？

Ты, похоже, очень растрогалась...

嗯嗯…像你这样的奇怪家伙让我兴奋。

Ммм... Такие странные парни вроде тебя меня восхищают.

这里的猫一看见这些激光就 兴奋。

У меня самая большая лазерная указка в мире! Окрестные коты в восторге.

不要兴奋，丹德里恩，我只是有我的怀疑。

Не возбуждайся особо, Лютик. Я просто сомневаюсь.

这些全都是令人兴奋的，我也曾如此。

Ох, какие треволнения, не привык я к такому.

一点也不兴奋。这里发生过很糟糕的事。

Нет, не то чтобы жажду. Здесь происходило множество ужасных событий.

你兴奋吗？噢，你该兴奋。一切终于有了起色！

Радуешься? Конечно, радуйся. Наконец-то мы на подъеме!

真令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

很令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

你和玛拉神殿里的人讲过了吧？我真兴奋。

Тебе удалось договориться о церемонии в храме Мары? Я так волнуюсь.

不就是被北斗瞟了一眼吗，至于这么兴奋吗…

Это был всего лишь взгляд, а он теперь не успокоится...

那么，冬堡最近一次让人兴奋的消息是什么？

Итак, каковы последние радостные вести о происходящем в Винтерхолде?

你跟玛拉神殿里的人谈过了吧？我好兴奋。

Тебе удалось договориться о церемонии в храме Мары? Я так волнуюсь.

那么，冬驻城最近一次让人兴奋的消息是什么？

Итак, каковы последние радостные вести о происходящем в Винтерхолде?

蒙德与璃月的料理碰撞，想想就让人觉得兴奋。

Смесь вкусов Мондшадта и Ли Юэ! Как же это интересно!

选择…两瓶曼陀罗兴奋剂，一条金项炼，还是要150奥伦。

Бери, что пожелаешь... Две бутылки настоя мандрагоры, золотое ожерелье или 150 оренов.

你跟沙尔斯坦在那老墓穴的发现令他非常兴奋。

Не знаю, что вы с Тарстаном нашли в старой гробнице, но он этим очень взволнован.

现在只剩刀柄需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только навершие. Я прямо волнуюсь.

现在只剩把手需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только рукоять. Я прямо волнуюсь.

这甜香刺鼻的气味一闻就令人兴奋～或替人送终。

Вдохни разок этот приторный, едкий аромат и ты в раю... а может и в могиле.

心兴奋 极兴奋 电兴奋 微兴奋 再兴奋 性兴奋 去兴奋 易兴奋 脱兴奋 阵兴奋 过兴奋 使兴奋 潜在兴奋 抗兴奋的 胃兴奋剂  阵兴奋 无兴奋性 使 兴奋 抗兴奋药 抗兴奋法 可兴奋膜 双重兴奋 突触兴奋 肠兴奋剂 强兴奋型 回跃兴奋 电兴奋机 异常兴奋 自动兴奋 乏兴奋性 逆行兴奋 精神兴奋 阴极兴奋 酒后兴奋 间接兴奋 抗兴奋剂 重复兴奋 病态兴奋 令人兴奋 极度兴奋 过度兴奋 迁徙兴奋 交替兴奋 自生兴奋 反射兴奋 自我兴奋 肾兴奋剂 超兴奋剂 肝兴奋剂 超兴奋性 同时兴奋 迁徒兴奋 局部兴奋 心兴奋剂 反兴奋剂 反复兴奋 交叉兴奋 心兴奋区 环形兴奋 心兴奋波 中枢兴奋 心兴奋药 阳极兴奋 神经兴奋 性的兴奋 惰性兴奋 故作兴奋 感觉兴奋 阈上兴奋 极性兴奋 思维兴奋剂 正常兴奋性 心室兴奋阈 变兴奋作用 抗兴奋疗法 心理兴奋剂 最小兴奋值 心脏兴奋剂 潜伏性兴奋 条件性兴奋 性兴奋抑制 免疫兴奋剂 赛马兴奋剂 胃肠兴奋药 醇性兴奋剂 中枢兴奋剂 电视兴奋症 器质性兴奋 超常兴奋性 呼吸兴奋剂 自动再兴奋 可兴奋组织 紧张性兴奋 反跳性兴奋 青春性兴奋 呼吸兴奋药 细胞兴奋剂 战斗兴奋剂 脊髓兴奋药 中枢兴奋药 血管兴奋剂 可兴奋细胞 机械性兴奋 引起兴奋的 躁狂性兴奋 延髓兴奋药 阈下兴奋性 反应性兴奋 非电兴奋膜 局部兴奋态 紧张症兴奋 局部兴奋剂 肌肉兴奋波 使用兴奋剂 脊髓兴奋剂 子宫兴奋药 脑干兴奋药 大脑兴奋剂 节律性兴奋 均等兴奋性 情绪兴奋剂 易兴奋组织 升级兴奋剂 全身兴奋剂 反射性兴奋 极兴奋定律 交感兴奋素 皮肤兴奋剂 脊髓兴奋计 脑兴奋不足 自我再兴奋 电兴奋疗法 使病人兴奋 精神兴奋药 麻醉兴奋剂 神经性兴奋 肌肉兴奋性 极兴奋法则 反射兴奋性 超常兴奋期 大脑兴奋药 电乏兴奋膜 子宫兴奋剂 精神兴奋剂 神经兴奋阈 神经元兴奋 神经兴奋剂 电可兴奋膜 反兴奋剂公约 排粪性性兴奋 反兴奋剂组织 房室异常兴奋 使精神兴奋的 烟碱兴奋试验 麻醉兴奋性的 痛兴奋神经元 类神经兴奋药 神经节兴奋药 心情兴奋起来 毒物兴奋效应 变兴奋性作用 神经兴奋样的 电兴奋治疗机 心脏兴奋肽类 最佳兴奋频率 内脏兴奋反射 中心兴奋状态