你为什么不像其他人一样受到影响？

А почему на тебя это не повлияло, как на всех остальных?

他从未跟其他人一样感受到造物主的召唤。

Он никогда не слышал зова Все-Создателя так, как я. Так, как должны мы все.

他从未跟其他人一样感受到万物之始的召唤。

Он никогда не слышал зова Все-Создателя так, как я. Так, как должны мы все.

你是灰胡子的老师。会有其他人来这里受训吗？

Ты глава Седобородых. Другие приходят к тебе за знаниями?

保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言

Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

然后让其他人认为我对家庭漠不关心？我不接受任何奢侈品！

Чтобы другие подумали, что я тщеславная эгоистка и забыла про свою семью? Нет уж - городские побрякушки меня не интересуют!

其他人前往雾潮港集结点了。我不认为他们会受到热情欢迎。

Все остальные отправились в порт Туманных Приливов, где их наверняка ждет холодный прием.

其他人不会说话的。他们的声音太强大了，以至于对你来说无法承受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

如果因为我的疏忽导致你或者其他人受到伤害，我会非常自责。

Если из-за моей небрежности пострадаешь ты или кто-нибудь ещё, я ни за что себе этого не прощу.

太神奇了。你触摸石头之后，就跟其他人一样也受到某种东西的影响。

Восхитительно. После прикосновения к камню тобой завладело то же безумие, что и остальными.

我是受玛拉凯斯诅咒的人。这是我的罪，我将一直承受。其他人看到我是多么强大，我就是这样统治的。

Это я проклят Малакатом. Это мое бремя. Я несу его и веду свое племя, и другие видят, как я силен. Так я и правлю.

可是……没希望了。我跟其他人一样死在这里。回去吧。在你成为下一个受害者之前回去吧。

Но... безнадежно это все. Я погибла здесь, как и все остальные. Поверни назад. Поверни, или станешь новой жертвой.

我这样的妖精当然不会接受这一点！如果其他人知道我失信于你，他们会怎么看我呢？

Для пикси вроде меня это позор! Что бы подумали остальные, узнай они, что я не сдержала свое слово?

亲爱的，你根本不知道你在抓弄的是谁。我建议你在受伤之前，还是转身离开去找其他人招惹算了。

Милочка, ты сама не знаешь, кому перешла дорогу. Теперь советую тебе развернуться и приставать к кому-либо еще, пока ноги целы.

我的意识似乎还没从虚悯者的影响中完全恢复过来，但其他人恐怕受到的是形体上的伤痛。

У меня до сих раскалывается голова после того, что со мной сделал зоатроид. Другим, боюсь, досталось еще больше.

亲爱的，你根本不知道你在捉弄的是谁。我建议你在受伤之前，还是转身离开去找其他人招惹算了。

Милочка, ты сама не знаешь, кому перешла дорогу. Теперь советую тебе развернуться и приставать к кому-либо еще, пока ноги целы.

助手格瑞里有点迷糊，她显然是受到了恫吓。在这种状态下，她怎么能帮你营救其他人呢？

Ассистентка Грили обескуражена и напугана. Разве в таком состоянии она способна чем-нибудь помочь тебе?

但没有，都瓦克因。没有其他人来这里受训。（在这漫长等待中）。你是这百年来第一个来到这里的人。

Но нет, Довакин. Больше никто не приходит сюда за знаниями. Саран. Только ты за последнюю сотню лет.

说实话，我已经快不能忍受某些学生了。只有艾雅展现出了她巨大的潜力，其他人只不过是在浪费我的时间。

Честно говоря, я просто терпеть не могу некоторых своих учеников. Только Айа обладает потенциалом. Остальные - просто... пустая трата моего времени.

我不能继续待在这个堕落的组织里了。你必须把他们两个都干掉，这样其他人就不会再承受我所承受的痛苦折磨了。

Я отрекаюсь от верности ордену. Не желаю больше участвовать в делах этой порочной организации. Убей Вишаса и Талноса, чтобы никому не пришлось вытерпеть столько боли, сколько вытерпел я.

可是……已经毫无希望了：我死在这里，就像其他人。回头吧，在你还没变成下一个受害者之前赶快回头吧。

Но... безнадежно это все. Я погибла здесь, как и все остальные. Поверни назад. Поверни, или станешь новой жертвой.

不知道。无论如何，还有其他事情值得考虑。如果你真的解决了吸血妖鸟的问题的话，国王或许会接受他恩人的建议。

Нет. Впрочем, если ты решишь проблему со стрыгой, король захочет выслушать своего спасителя.

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

说实话，我已经不能忍受某些学徒的行为了。只有艾雅展现出了她巨大的潜力，其他人只不过是在浪费我的时间。

Честно говоря, я просто терпеть не могу некоторых своих учеников. Только Айа обладает потенциалом. Остальные - просто... пустая трата моего времени.

我建议你避开它们，不过事实上为了安全起见，我需要有人把它们弄走！帮我把刺蓟之种弄来，这样其他人就不会受伤了。

Я бы рекомендовала держаться от них подальше, но на самом деле мне <нужен помощник, который/нужна помощница> которая; соберет их во имя всеобщей безопасности! Принеси мне семена колкополоха, чтобы мы могли быть уверенными, что никто не поранится.

这些害虫对丝行者的恐吓越发残忍和挑衅。丝行者对于炽蓝仙野非常重要，比任何其他人所知的都要重要。我们不能再承受更多损失了。

В последнее время вредители, которые терроризируют бедных шелкобродов, стали еще более жестокими и агрессивными. Шелкоброды жизненно важны для Арденвельда. Мало кто может себе представить их истинную ценность! Мы не можем себе позволить и дальше их терять.