暗巷帮 - 所有其他效果提高 1 点。

Увеличьте все остальные эффекты на 1.

所有的材料都有四种效果。你可以吃下任何材料了解到第一种效果。学习其他效果需要试验。

У каждого ингредиента есть четыре свойства. Первое из них вы можете узнать, просто съев ингредиент. Чтобы узнать другие свойства, экспериментируйте с ним.

所有的材料都有四种效果。你可以吃下任何材料了解到第一种效果。其他效果需要通过实验来发现。

У каждого ингредиента есть четыре свойства. Первое из них вы можете узнать, просто съев ингредиент. Чтобы узнать другие свойства, экспериментируйте с ним.

你解开了此套装的第一个加成！收集更多单品就能解锁其他效果！

Вы открыли первый бонус этого комплекта! Соберите больше предметов, чтобы получить доступ к следующему бонусу!

可与其他玄术机关效果叠加

Эффект может складываться с другими Механикусами Мистикус.

将毒性降至零，并消除所有其他药水效果。

Снижает интоксикацию до нуля, отменяет действие других эликсиров.

使一个英雄变形并且该效果会扩散至其他英雄身上

Превращает героя в животное. Эффект переходит на других героев.

我们轨道单位的影响区域不能和其他的效果区域重叠。

Зоны действия наших орбитальных юнитов не должны пересекаться.

该随从拥有一个技能，其效果会持续直到他死亡。

Способность этого существа действует до его смерти.

不晓得这效果会持续多久。或许跟其他人一样是永久的。

Интересно, сколько продлится этот эффект. Возможно, он постоянный, как и у других.

不知道这效果会持续多久。或许跟其他人一样是永久的。

Интересно, сколько продлится этот эффект. Возможно, он постоянный, как и у других.

如果在本回合中你已经使用过其他牌，它会产生额外的效果。

Бонус, срабатывающий, если вы уже разыграли карту на этом ходу.

减少敌方间谍在所建造城市中99.9%的效果。敌方间谍在文明其他城市的效果则减少25%。

На 99,9% снижает эффективность вражеских шпионов в городе, где было создано это чудо. Во всех остальных городах державы эффективность вражеских шпионов снижается на 25%.

拥有护卫的盟友可获得治疗，效果相当于治疗射线对其他盟友治疗量的75%。

Союзники, на которых действует «Страховка», получают 75% исцеления от «Исцеляющего луча», примененного к другому союзнику.

第一种战车单位。对抗其他地面单位时效果优异，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Первый юнит из класса танкеток, эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

最先进的战车单位。对抗其他地面单位时效果极佳，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Самый мощный юнит из класса танкеток. Эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

确定分解此物品并习得其效果吗？

Вы уверены, что хотите уничтожить этот предмет и изучить его свойства?

煮熟的食物道具能恢复生命值，或带来暂时的状态加成及其他有利效果。

Приготовленные блюда могут восстановить запас здоровья, на время повысить ваши параметры или оказать другой полезный эффект.

杰克的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Джека. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

昆恩的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Куинна. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

玛格丽特的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Маргариты. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

我们好像……“不小心”释放了一些效果随机的奥术能量。有些很不错。其他的嘛……很有趣。

Кажется, мы... «случайно» высвободили чародейские силы со случайными эффектами. Хорошими и... интересными.

杜拉夫的特调酒所需物品的清单。如果采用其他材料的话，会有出乎意料的效果吗？

Список ингредиентов для фирменного коктейля Драффа. Неправильные ингредиенты могут привести к удивительным результатам.

不论是什么人去按电钮，其效果都是一样的。

The effect of pushing the button is the same no matter who does it.

对盟友使用生物手雷后，他们受到的来自其他治疗者和急救包的治疗效果将会提高。

Попавшие под воздействие «Биотической гранаты» союзники также получают больше исцеления от медицинских комплектов и других медиков.

对于「基于某一属性的一定比例获得另一属性」的效果，该效果不会被用于计算其他同类比例转换提升。

Что касается эффектов, результат которых опирается на определённое процентное соотношение другого эффекта, то эти эффекты не будет учитываться при подсчёте других таких эффектов, опирающихся на соотношение.

此玩家可穿过其他玩家，并避开所有敌人的攻击。例如，“死神"的幽灵形态可以造成此效果。

Игрок получает возможность проходить через других игроков и избегает любых вражеских атак. Например, таким свойством обладает способность Жнеца «Бестелесность».

在日出与日落时会获得增益效果，随机提高一种法印的强度。效果比其他突变诱发物煎药持久。

На рассвете и в сумерках увеличивает силу произвольного Знака. Действует дольше, нежели иные мутагенные отвары.

一瓶用蓍草花酿成的毒药，据说其效果优于常见的毒药。

Ядовитый эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного яда.

人口变化缓慢发生，但是其效果却可以提早预测。

Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.

和其他残物一样，变形怪极端弱银，因此和它们战斗应当使用银剑。银剑还有一个额外效果，能够迫使它们改变形态。

В бою с допплером надлежит использовать серебряный меч, поскольку существа эти, как и все реликты, исключительно уязвимы для этого металла. Кроме того, контакт с серебром, как и острая боль, может заставить допплера сменить облик.

变形一个敌方英雄，持续2秒，沉默他们并使其无法攻击。效果结束时，变形炸弹会扩散到附近其他敌方英雄身上。

Превращает героя в животное, поражает его эффектом немоты и не позволяет ему атаковать. Время действия – 2 сек. По истечении действия эффект распространяется на других вражеских героев рядом с основной целью.

乌瑟尔用圣光术治疗其他目标时获得100%的自我治疗效果加成。当他的生命值低于50%时，该加成的效果会提高至200%。

Утер восполняет себе на 100% больше здоровья, когда применяет «Свет небес» к другим. Если уровень здоровья Утера составляет ниже 50%, бонус увеличивается до 200%.

一种用蓍草花酿制的治疗药剂，据说其效果优于普通的治疗药水。

Целительный эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного зелья лечения.

世界上还有许多特殊牌等着你去发现。有些特殊牌可以移除天气效果，其他特殊牌甚至还能将战场上特定作战单位的战力加倍。

В процессе игры можно найти и другие специальные карты. Некоторые из них могут отменять погодные эффекты, другие же удваивают силу определенных отрядов.

药物能带给您暂时的状态加成、恢复生命值，或者造成其他有利效果。不过假如太常服用，就有上瘾的风险。

Препараты на время повышают ваши параметры, восстанавливают запас здоровья и оказывают другие полезные эффекты. Однако если вы будете слишком часто их употреблять, может выработаться зависимость.

突变煎药效果更持久，但同时你的血液中也会有大量毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

在目标点或是咽喉要道使用地雷禁区，可以充分发挥其效果。

Максимального эффекта от «Минного поля» можно добиться, разместив его на объекте или в ключевой точке.

使用猛击命中英雄可以使缝合怪其他基本技能的冷却时间减少0.5秒。如果内侧范围命中英雄，则冷却缩减效果提升至2秒。

Когда Стежок поражает героев «Сильным ударом», время восстановления других его базовых способностей сокращается на 0.5 сек. (на 2 сек., если удар наносится внутренним радиусом).

沿着地形移动时，卢西奥会开始滑墙，持续2秒。当滑墙激活时，卢西奥可以穿越其他单位，并获得20%的移动速度，可以与其他移动速度加成效果叠加。

Когда Лусио двигается вдоль естественных препятствий и строений, активируется «Езда по стенам», которая длится 2 сек. Во время ее действия Лусио проходит сквозь других персонажей и перемещается на 20% быстрее. Суммируется с другими бонусами к скорости передвижения.

特权可通过奖励之路解锁，且其效果将持续到本次月度挑战结束。

Привилегии открываются на пути наград и действуют до конца текущего сезона.

在关键的路口或是地图目标位置使用熔火核心可以充分发挥其效果。

Используйте «Перегрев» в ключевых точках и на объектах, чтобы добиться максимального эффекта.

一种富含营养的异星植物，食用后有极大的致幻效果。这种自然生成的麻醉性植物有在其他植物的荫蔽下生长的习性，使其在荒野中难以被发现。

Богатое питательными веществами растение, которое вызывает сильные галлюцинации. Этот природный наркотик растет в тени других растений, поэтому его трудно найти.

你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

使爆素炸药的冷却时间缩短2秒。施放爆素炸药时建造3个持续3秒的迷你摇滚炮台。这些炮台不掉落碎片，也无法从其他天赋中获得增益效果。

Уменьшает время восстановления «Заряда взрыводия» на 2 сек. При использовании «Заряд взрыводия» создает миниатюрные «Рокетные турели», существующие 3 сек. Число турелей – 3.Эти турели не оставляют после себя хлам и не получают бонусов от талантов.

其他人可就不那么走运了。他们还在旧城门内，为谋生而从事着奇怪的营生。如果他们得知我们打算重振家业，肯定会渴望再次为公爵效劳。

Но вот кое-кому не повезло. Они по-прежнему обитают в Старых воротах и берутся за любую работу, чтобы прокормиться. Уверен, они будут счастливы снова послужить герцогу.