其父攘羊而子证之

его отец украл овцу, а сын донёс об этом

继其父

быть преемником своего отца

当皆法其父母, 奚若?

а как получилось бы, если бы все стали брать пример со своих родителей?

孔子生不知其父若姆匿之

Конфуций от рождения не знал, кто был его отец, — его собственная мать скрывала это

民死亡者，非其父兄，即其子第

у народа гибнут здесь либо (если не) отцы и старшие братья либо (то) сыновья и младшие братья

子嗣其父

сын наследует отцу

人不闲于其父母昆弟之言

[этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья

出其父母怀衽之中

выйти из-под родительской опеки

入以事其父兄

в семье ― верно служить своим отцам и старшим братьям

代其父说理

аргументировать от имени отца

人不间于其父母昆弟之言

[этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья

his father; его отец; ее отец

他把这笔钱捐给灾民，以遂其父的心愿。

He gave the money to the victims of a natural calamity in order to crown his father’s wish.

有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人)

Яблоко от яблони недалеко падает

[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父

яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает

*杀人之父，人亦杀其父; 杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间耳。

Кто убьёт отца другого, у того тоже убьют отца, а кто убьёт чьего-либо старшего брата, у того тоже убьют брата. Таким образом, хотя и не сам убил своих родных, разница очень мала.

有些坚毅如其父，有些则暴烈如其母。

Одни похожи на своего отца, Гранит, а другие на мать, Пламя.

下列玩家将与其父玩家解除绑定。

Игрок или игроки, которые будут отвязаны от ведущего игрока.

当然了，她还是很冲动，很活泼，但同时也很顽固，还很气愤…要我说，这就是有其父必有其女。

Да, она по-прежнему живая и порывистая, но она еще упряма и молчалива... как ты.

有其父必有其女。

Она твоя дочь, разве нет?

看到你说谎我不讶异，凯瑞丝…毕竟有其父必有其女。但你说的谎破绽百出，倒让我挺惊讶的。

Я не удивлена, что ты лжешь, Керис... В конце концов, какой отец, такая и дочь. Но почему ты лжешь так нескладно?

史凯利格的地势险恶又贫瘠，气候恶劣，因此岛上居民主要以钓鱼、海上贸易和武装抢劫为生。虽然最后一项主要是男人的工作，但岛上也有女性战士，勇气和战技都不输其父兄。史凯利格人相信每个人的命运都掌握在自己的手里，弗蕾雅神决定一个人的命运时，只关注内在品质，而不会关心外在的地位或男女性别。

По причине гористого, местами полупустынного строения территории и неприветливого климата, жители Скеллиге занимаются, главным образом, рыбной ловлей, морской торговлей и грабительскими походами. Хотя последними занимаются, главным образом, мужчины, встречаются также и женщины-воины, которые не уступают отвагой и способностями своим братьям и отцам, поскольку на Скеллиге господствует убеждение, что каждый сам кует свою судьбу, а Фрейя, выбирая для людей их предназначение, руководствуется исключительно их же внутренними предрасположенностями. (...)

在婚礼上，新娘由其父亲交给新郎。

The bride was given away by her father.

我对她代尽其父母亲的责任。

I stand towards her in loco parentis.

史密斯先生和汤米两人都寡言、腼腆，真是有其父必有其子。

Mr Smith and Tommy are both quiet and shy. Like father, like son.

不过亚历山大并没有在意，大概他坚信只有儿子可以追随其父亲的步伐。他的归宿，是神性。而对于其他人而言，是地牢。

Но Александар не потерпит соперников. Только сын может наследовать отцу – по крайней мере, он так думает. Божественность – ему, тюрьма – всем остальным.

真是有其父必有其子，我想。

Наверное, он весь в отца.