有其父，必有其子
yǒu qí fù, bì yǒu qí zǐ
каков отец, таков и сын; какова яблоня, таково и яблоко
каков отец, таков и сын.какова яблоня, таково и яблоко.яблоко от яблони недалеко падает.отец рыбак, и дети в воду смотрят.
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
Like father, like son.; a chip from the old block; Like begets like.примеры:
有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人)
Яблоко от яблони недалеко падает
[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父
яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает
“有其父必有其子。”
Каков сын, таков и отец.
史密斯先生和汤米两人都寡言、腼腆，真是有其父必有其子。
Mr Smith and Tommy are both quiet and shy. Like father, like son.
真是有其父必有其子，我想。
Наверное, он весь в отца.
有其父必有其女。
Она твоя дочь, разве нет?
当然了，她还是很冲动，很活泼，但同时也很顽固，还很气愤…要我说，这就是有其父必有其女。
Да, она по-прежнему живая и порывистая, но она еще упряма и молчалива... как ты.
看到你说谎我不讶异，凯瑞丝…毕竟有其父必有其女。但你说的谎破绽百出，倒让我挺惊讶的。
Я не удивлена, что ты лжешь, Керис... В конце концов, какой отец, такая и дочь. Но почему ты лжешь так нескладно?
пословный:
| 有 | 其 | 父 | ， |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
| 必有 | 其 | 子 | |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
I 1) сын
2) ребёнок; дети
3) тк. в соч. детёныш
4) икра; яйцо; семена
5) медяк; грош
6) первый циклический знак (из двенадцати)
7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи
II [zi]суффикс существительных 全词 >>桌子 [zhuōzi] - стол
胖子 [pàngzi] - толстяк
孩子 [háizi] - ребёнок
|