具体到达时间不定

точное время прибытия неизвестно

使 得到具体体现

олицетворять; олицетворить

从一般到具体

from generalities to particulars

具体要等到什么时候？

Это когда?

因为这牵扯到他们的具体利益

так как это затрагивает их конкретные интересы

她们在这里面没说到什么具体线索。

Они вроде не сказали ничего определенного.

答：你所谈到的具体情况我不清楚。

Ответ: Я не в курсе того конкретного обстоятельства, о котором вы сейчас упомянули.

我需要具体说明。我们现在到底在讨论什么？

Мне нужны подробности. О чем именно мы говорим?

关于你提到具体问题，外交部不是主管部门。

МИД не является компетентным органом по этому вопросу.

等你找到了之后，我们再具体看看，快点去吧。

Я буду ждать тебя здесь.

太谢谢你了，找到之后，就回来和我具体讲讲吧。

Отлично! Спасибо тебе. Я буду ждать твоего возвращения. Хочу знать всё до малейших подробностей.

答：我看到了相关报道，但我不掌握具体情况。

Ответ: Я видел соответствующие сообщения, но не в курсе деталей.

她之前提到过藏宝库。问她这个地方具体在哪里。

Она уже говорила о каком-то подземелье. Спросить, где оно находится.

她是在凯姆大人的家中找到的那幅画。问她具体是在哪里。

Она нашла картину в доме лорда Кемма. Спросить, где именно.

关于你提到的具体问题，我不知道是否有根据。

Что касается вашего вопроса, то я не знаю, насколько он обоснован.

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

晚上11:30到00:15。具体时间我不知道，大概在午夜吧。

С 23:30 до 00:15. Точного времени я не знаю. Около полуночи.

你曾经提到过一个~终极目标~。你能具体讲讲这个目标是什么吗？

Ты говорил о высшем смысле. А у тебя он какой?

具体是什么？就是…一个号角。哎呀，你拿到了之后给我就是了。

Что конкретно? Добудь... Рог. Да, и возвращайся с ним.

我能有办法追溯过去吗？想到具体的街道，大楼具体的号码……

Может, я могу как-то вспомнить? Начертить линию до конкретной улицы, конкретной таблички на доме...

具体一些，凶杀案当晚，你看到了什么不∗喜欢∗的东西？

Что именно тебе не ∗понравилось∗ из увиденного в ночь убийства?

我会继续打听，你也是。得到任何具体证据，就让我知道好吗？

Я постараюсь узнать, о чем говорят местные жители, и вы попробуйте сделать так же. Если что-нибудь выясните, сообщите мне, ладно?

你提到有家人在亚甸…？具体哪里？不介意的话可以说来听听。

Ты говоришь, у тебя родня в Аэдирне? А где, можно узнать?

具体要等到什么时候？我正在调查谋杀案现在有点分不开身……

Это когда? Я сейчас вроде как расследую убийство...

招呼都已经打过了，快把事情从头到尾讲一遍，具体是怎么发生的？

Ну-у-у, поскольку с официальной частью мы покончили, жду твоего рассказа: что ты здесь натворил?

具体的位置在哪里？我曾沿岸往北开，开到水开始结冻的地方，但那里非常远……

Куда конкретно? Я далеко заплывал вдоль побережья. Считай, до тех мест, где вода начинает замерзать. Но это же сколько миль...

请容我解释。提到事实或具体的事物时，我喜欢用精准又详细的方式表达自我。

Позволь, я тебе объясню. Говоря о фактах, вещах ощутимых и осязаемых, я действительно пытаюсь выражаться как можно более точно.

身手敏捷，才智过人，是这样吗？再说得具体点，我能帮你找到理想的人选。

Быстрые руки и быстрые мозги, да? Скажешь больше – и я найду ровно то, что тебе нужно...