体现出 tǐxiànchū, 具体化 jùtǐhuà

结晶, 使结晶, 形成结晶体, -зуется〔完〕выкристаллизовываться, -ается〔未〕 ⑴结晶, 晶化. ⑵〈转, 书〉定形; 具体化.

1) (思想, 精神的) 具体体现, 化身

具体化

〔名词〕 具体化

具体化 jùtǐhuà

使... 具体化 shǐ...jùtǐhuà, 把...具体化 bǎ... jùtǐhuà

конкретизировать предложение - 对建议作具体说明

〔阴〕〈口〉具体事实(事情, 行为).

具体性 jùtǐxìng

具体[的] jùtǐ[de]

конкретное понятие - 具体概念

конкретный пример - 具体例子

-зую, -зуешь; -зо-ванный〔完, 未〕что 使具体化, 使物质化; ‖ материализация〔阴〕.

3) 表现, 体现, 具体化

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕что〈书〉使具体化, 体现. ～ художественный замысел 体现艺术构思; ‖ объективация〔阴〕.

将. . . 具体化

-чу, -тишь; -ченный〔完〕опредмечивать, -аю, -аешь〔未〕что 使具体化, 使实体化. ～ эту мысль 把这个想法具体化. ～ теорию 把理论具体化; ‖ опредмечивание〔中〕.

使具体化

具体分布计划

конкретное предложение - 具体建议

соответственно условиям - 按照具体条件

具体实施方式

конкретные формы применения

具体说来...

конкретно говоря. ..

在具体层面开始酝酿

приближаться к началу реализации

视具体语境

в зависимости от контекста

具体和抽象

конкретный и абстрактный

具体真理

конкретная истина

对建议作具体说明

конкретизировать предложение

具体概念

конкретное понятие

具体例子

конкретный пример

具体建议

конкретное предложение

我们此行的主要目的是，向中国同行们提出具体的合作方向。

Главная цель нашего визита – предложить китайским коллегам конкретные направления сотрудничества.

按照具体条件

в соответствии с конкретными условиями

具体地讲

в частности

具体罪行；记录在案的罪行

действительная/фактическая преступность

咸海问题具体行动纲领

Программа конкретных действий по проблемам Аральского моря

理事会对采取具体反恐措施的共同立场

Общая позиция Совета в отношении конкретных мер борьбы с терроризмом

给具体国家或项目的特定捐款

взносы, предназначенные для конкретных стран и программ

具体周期的

циклический

能源密集程度; 具体消耗量

энергоемкость

联合国各组织内部审计专业实务的一般和具体标准

General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations

不同信仰间合作促进和平、发展和人的尊严及具体国家级承诺

Диалог по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, развития и человеческого достоинства и в соответствии с конкретными страновыми обязательствами

新的具体目标和指标

пересмотренные параметры

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组

Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей

可持续发展具体行动纲领

Программа конкретных действий в целях устойчивого развития

负责起草关于在反恐中注意增进和保护人权的具体原则和准则会期工作组

Сессионная рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении защиты и поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом

负责具体研究普遍落实国际人权条约问题的特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека

具体内部控制程序；具体控制程序

целевые контрольные процедуры

大块物体具体评估准则

Specific Guidelines for Assessment of Bulky Items

针对具体国家的制裁制度

режим санкций в отношении конкретных государств

关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明

Заявление о взаимопонимании относительно конкретных методов установления внешней границы континентальной окраины

具体化; 实质化

обоснованность; наличие достаточных оснований

环境统计具体方法问题工作会议

Рабочая сессия по конкретным методологическим проблемам в области статистики окружающей среды

具体地说

говоря по сути

这个事实具体反映了向前发展的历史进程。

В этом факте находит свое материальное выражение прогрессивный исторический процесс.

具体成形

принять конкретную (осязаемую) форму

先别吹，做出具体成绩来再说。

Don’t brag about what you’re going to do. Get something done.

对于每个具体问题要进行具体分析。

We should make a concrete analysis of each specific question.

还有一些具体问题要解决。

Some specific problems have yet to be solved.

具体日期

exact date

具体政策

specific policies

对于具体情况作具体的分析

конкретный анализ конкретной ситуации

解决具体问题

solve specific problems; deal with nuts and bolts

具体化为一个公式

be epitomized in the formula

计划中列举了各种具体办法。

Various concrete measures were enumerated in the plan.

我们先把情况摸清楚，再采取具体措施。

Let’s feel out the situation first before we take any definite steps.

拟订具体办法

work out specific measures

因为年岁久远，当时的具体情况已记不清了。

As it happened so many years ago, I don’t remember the details.

我们应当根据具体情况做出决定。

We should make decisions in accordance with specific conditions.

具体的人性

human nature in he concrete

具体实践

concrete practice

从一般到具体

from generalities to particulars

以下我来讲一讲具体做法。

Now I’m coming to the concrete measures.

具体经验

конкретный опыт

请具体说说事故发生的过程。

Please give a detailed account of the accident.

企业先选择住所所在地行政区划后，自动把所选地市带到了企业住所地中，企业需要在下一步的操作中补充住所的详细信息，具体的街道号等。

После того, как предприятие сначала выбирает административное деление, в котором находится резиденция, оно автоматически переносит выбранный город в место жительства предприятия. Предприятию необходимо дополнить подробную информацию о резиденции, конкретный номер улицы и т. д. на следующем шаге операции.

符合性测试的具体审计目标

specific audit objective of compliance test

您能告诉我改稿员具体是干什么的吗？

Вы можете рассказать мне о конкретных обязанностях корректора?

关于阅兵式的几个具体问题

о некоторых конкретных вопросах военного парада

具体置位

конкретное местоположение

都是扳道员不好(指总想把责任推卸给作具体工作的人)

Всегда виноват стрелочник

确定(具体的)工作计划

определение конкретной программы работ

抽象的真理是没有的, 真理总是具体的

абстрактной истины нет, истина всегда конкретна

具体到达时间不定

точное время прибытия неизвестно

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

因为这牵扯到他们的具体利益

так как это затрагивает их конкретные интересы

制定公司的具体规章

разрабатывать конкретные регламентные правила компании

对具体情况作具体分析

конкретный анализ конкретной ситуации

把这个想法具体化

опредметить эту мысль

抽象肯定多，具体否定也多。

Абстрактно признаем многое, но конкретно отрицаем тоже многое.

我被人跑帐了4000元， 对方虽然有签字和提供身份证号码，但是全部是假的，我也不知道他的具体地址。

Мне приходится взыскивать неоплаченный счет на 4000 юаней, и хотя есть подпись и номер удостоверения личности контрагента, однако все это оказалось фальшивкой, его точный адрес я тоже не знаю.

我需要具体说明。我们现在到底在讨论什么？

Мне нужны подробности. О чем именно мы говорим?

一些具体的数字或者新的合作计划等？

Не назовете ли вы конкретные цифры или новые программы о сотрудничестве?

家庭必须在具体开支项目和数量上进行选择

Семьи должны делать выбор в отношении статей расходов и их количественного выражения

请你去找女祭司艾茉拉，她会向你解释具体的问题。她就在这里东南方的月神殿里。

Пожалуйста, разыщи нашу жрицу Амууру, она все тебе объяснит. Ищи ее к юго-востоку отсюда, в Храме Луны.

如果你愿意帮助我，只需点点头就行了。我会给你一块羊皮纸，上面写着具体的指示。阅读那块羊皮纸然后考虑一下我的话。

Если ты <согласен/согласна> помочь мне, стоит только кивнуть. Я отдам тебе свиток с инструкциями. Прочти его и обдумай мои слова.

过去的石匠公会是由一个名叫艾德温·范克里夫的人运营着的。第一次兽人战争结束后，范克里夫承接下了在兽人们留下的废墟上重建暴风城的重任。很显然，范克里夫对国王陛下在重建工程完成之后给予他们的待遇非常不满意。总之，解释这一大堆具体的事情要花些时间。

Гильдию каменщиков возглавлял человек по имени Эдвин ван Клиф. Именно он занимался восстановлением Штормграда после разорения его орками во время Первой войны. Должно быть, ван Клиф и его люди остались недовольны тем, как с ними обошелся король, когда восстановление города было завершено. Это могло бы объяснить пару вещей.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

我坚信是迪菲亚兄弟会密谋了这个事件，但我并不清楚具体的过程。使节失踪的消息对外严密封锁，但这件事情迟早要被曝光。

Я подозреваю, что к этому приложило руку Братство Справедливости, но уверенности у меня пока что нет. Пока что нам удается скрывать факт исчезновения дипломата, но так продолжаться не может.

赞加沼泽的湖泊日益干涸，我们尚未查明具体原因，但是许多植物正面临灭绝的危险。

Озера Зангартопи мало-помалу пересыхают. Почему – мы точно не знаем, но известно, что многие виды растений уже находятся на грани вымирания.

<以下是长达3页的具体指示说明。>

∗Дальше идет список инструкций на три страницы.∗

如果你能为我做点跑腿之类的小事，那么我也愿意和你一起分享荣誉。具体说来是这样的：我要去一趟病木林，然后给我们将要摧毁的建筑物做上标记，而你就负责收集制造炸弹所需的材料。当你拿到所有东西之后就把它们交给我。你觉得怎么样？

Однако силы мои уже не те, и я бы, пожалуй, воспользовался твоей помощью, если ты тоже не прочь подзаработать. Я пойду в Чумной лес и отмечу знаком строения, которые предстоит взорвать, а ты пока добудешь взрывчатки. Договорились? Жди меня на этом самом месте, как соберешь все необходимое. Ну, что скажешь?

具体说来，老迈的薄雾谷猩猩身上的肌腱就很合适。他们一般栖息在藏宝海湾的东面。

Его можно добыть только у старых горилл Мглистой долины. Они кормятся к востоку от Пиратской Бухты.

我不清楚具体的细节，不过如果你感兴趣的话，那就去燃烧平原跟玛亚拉谈谈吧。

Подробности мне неизвестны, но если тебя заинтересовало мое предложение, поговори с Майрой в Пылающих степях.

啊哈！成功啦！我并不怀疑自己的发明，只是不确定具体的爆炸效果嘛——你瞧，你的眉毛完好无损，这点就很令我欣慰。只需让考尔姆看看冰霜巨龙被点燃的惨状，他就会把我提升到……呃……仅次于首席技师的职位！来吧，你再带上一瓶液体去破碎前线，我去找考尔姆来……

Ух ты! Получилось! То есть я ни капельки не сомневался в своей сверхъестественной гениальности и мастерстве, я просто не был уверен, какова будет мощность взрыва – в общем, я рад, что ты не <подпалил себе брови/подпалила себе реснички>. А теперь давай-ка покажем старине Корму, как ты подрываешь этих змеев. Он впечатлится и повысит меня до... э... кто там идет после главного инженера? В общем, бери еще пачку этой убойной штуковины и возвращайся на передовую, а я пойду приведу Корма...

肯定错不了——这把剑柄曾经是一件古老强大的武器。但具体情况我就不清楚了。我从没有见过或听说过有这种花纹标记的剑。但这不代表没有人认识它。

Ошибки быть не может – это рукоять могущественного древнего клинка. Вот только что это был за клинок? Я не могу вспомнить ни одного меча с такой гравировкой, но не все еще потеряно.

弗瑞恩在最后的日子里确实致力于一个特殊的研究计划。具体是什么，他不肯跟我说。

Да, Фуриен занимался каким-то важным исследовательским проектом. Я не знаю подробностей. Он ничего мне не рассказывал.

我相信关键就在他们的研究员身上。去搞清楚他们正在干些什么，然后向我报告具体的细节。

Подозреваю, что все дело в их ученых. Узнай, что они затевают, и доложи мне во всех подробностях.

立刻到东补给车队去，找沃图姆斯中士报到。她负责对那些入侵者执行具体的监视行动，并分析他们的行动目的。

Разыщи сержанта Альтуму, она находится при Восточном караване. Альтума долго наблюдала за Легионом, может быть, она поймет, что там сейчас происходит.

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

问：能不能具体介绍一下中国南航飞机上发生的事情，逮捕了什么人，你认为这与恐怖团伙有没有联系？

Вопрос: Прошу вас рассказать об инциденте на самолете китайской авиакомпании «Наньфан». Кто был арестован? Как вы считаете, причастна ли к инциденту террористическая группа?

如果你在路上碰到铁矮人，能帮我干掉他们吗？我想他们还不知道我们的具体位置，以及抵达这里的路线，而我希望这种情况能继续保持下去。

Если ты увидишь железных дворфов, когда туда направишься, задай им как следует от меня, идет? Я думаю, они точно не знают, где мы и как сюда добраться, и я предпочел бы, чтобы так оно и было впредь.

塞德和我躲起来的时候，一不留神找到了一个新的线索：可以解读石板的密码表！可惜昨天晚上我俩也失散了。他手里拿着密码表，而石板在格罗菲尔德和戴加恩手里，具体在哪没人知道了……

Прячась в этом месте, мы с Зеддом натолкнулись на потрясающее открытие: мы обнаружили шифр к табличкам! К несчастью, прошлой ночью Зедд отстал. Шифр все еще у него. Таблички унесли Глоренфелд и Дегарн. Где они – неизвестно...

在这里的西南方，龙骨荒野中部的海岸上有一处地方叫作翡翠巨龙圣地。你可以在那里找到由绿龙的眼泪凝结而成的固体结晶。虽然具体原理我不甚了解，但我知道这些龙在死前尤其喜欢掉眼泪，所以……采集方法你了解了吧。

К юго-западу отсюда, на берегах в центре Драконьего Погоста, находится Изумрудное святилище драконов. Внутри святилища ты найдешь затвердевшие остатки слез зеленого дракона. Я не знаю всей истории, но, видимо, перед смертью они немало плачут. Иди <сам/сама> посмотри.

日记中的最后一条提到镇中的长老级人物会在空石矿洞讨论一些问题，具体内容日记中并没有说明。

В последней записи дневника говорится о городском собрании, на котором должны были обсуждаться странные явления на руднике Полого Камня.

我们已经让厄运之槌的戈杜尼食人魔吃尽了苦头，但事情还不算完。我的斥候报告说他们在北边的山丘上集结，具体原因不明。

Мы преподали ограм Гордунни в Забытом городе хороший урок, но наша работа отнюдь не закончена. Мои разведчики сообщают, что множество огров зачем-то собирается в холмах к северу отсюда.

她就躲在高地的某处。你可以向库卡隆战队指挥官打听她的具体位置。

Она прячется где-то наверху. О ее местонахождении тебе сообщит коркронский командир взвода.

<name>，我收到一条来自暴风城的紧急消息。首席外科医生焊创要你去暴风城会面。信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城。去矮人区找首席外科医生焊创吧。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер просит тебя о встрече. В сообщении не сказано, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Штормград как можно скорее. Наставница жрецов ждет тебя в тренировочном зале Старого города.

跟那边的佐奴恩谈谈，让他送你到岛上去。抵达之后就去找哨所队长莫拉基。他会给你委派具体任务。

Поговори с Йорнуном, чтобы отправиться на остров, а там найди капитана дозора Моракки. Он расскажет, чем ты можешь помочь.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

如果你想知道这些东西有什么用，我可以告诉你我们在做个项目。但具体是什么项目？我可不告诉你。

Ты и <сам должен/сама должна> знать, что это для нашего проекта. Нет-нет, что это за проект – тебя волновать не должно.

杀进工艺之厅旁边的黑色宝库中去，突破它的层层安保，拿到山脉之心。具体说来，你必须击败卫兵杜格瑞普，而要让他出现，你就必须把宝库里面的所有古物宝库都打开！

Пробейся в Черное хранилище рядом с Залом Ремесла, взломай секретный сейф и достань оттуда самоцвет. Для этого придется расправиться со сторожем Хваткой Смерти, который не появится снова до тех пор, пока ты не открыл все ларцы с сокровищами, стоящие в хранилище!

<name>，我收到一条来自达纳苏斯的紧急消息。是月神的高阶女祭司泰兰德·语风！信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往达纳苏斯的月神殿，觐见高阶女祭司！

У меня срочное сообщение из Дарнаса. Сама Тиранда Шелест Ветра, верховная жрица Элуны, просит тебя о встрече! Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Храм Луны Дарнаса как можно скорее.

信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城，去矮人区一家名叫“黄金酒桶”的店里找先知安布洛尔。

Посланник не сказал, что конкретно он хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Штормград как можно скорее. Малрик ждет тебя в тренировочном зале, это в Старом городе.

小静已经去了东南方的乌姆洛特村。她会告诉你村落的具体情况的。

Иззи уже на юго-востоке, рядом с деревней Умлот. Она сообщит тебе последние новости.

<name>，我收到一条来自暴风城的紧急消息。高阶牧师劳瑞娜要你去暴风城的圣光大教堂跟她碰面。信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер хочет с тобой поговорить. Она ждет в тренировочном зале Штормграда, в Старом городе. Посланник не сказал, что конкретно она хочет обсудить, но тебе лучше отправиться в Штормград как можно скорее.

有一天，我听说他们又不得不撤离挖掘现场。我不知道具体发生了什么，不过我倒是能想象，大灾变之后那儿肯定不如从前安全。

А на днях мы узнали, что ему снова пришлось свернуть все работы. Я не очень точно знаю, что там происходит, но вряд ли после катаклизма карьер стал безопаснее, чем раньше.

他就躲在高地的某处。你可以向军情七处战队指挥官打听他的具体位置。

Он прячется где-то наверху. О его местонахождении тебе сообщит командир отряда ШРУ.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的联盟入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Альянса по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

我已经派你的帮手扎佐先去那里等你了。具体的情况他会告诉你的。

Твоим сообщником в этом деле снова будет Заззо; он уже ждет тебя на месте. За подробностями обратишься к нему.

城里有我们的盟友，但是不知道具体有多少人。

У нас в городе есть друзья, мы просто не знаем точно, сколько их.

具体来说就是抗迁跃合金，比如贵族区高端保安构造体的装甲板。

В частности, устойчивые к искривлению сплавы. Они используются в броневых пластинах самых мощных големов в квартале знати.

请返回神射手营地找我讨论具体情况。.

Возвращайся ко мне в Приют Стрелка, и мы обсудим все подробнее.

我离题了。维兹艾德姆还收藏着第一次大战时代的护甲——具体地说是护腕——而且这对护腕极其珍贵。虽然这么做令我痛心，但请你把护腕抢过来，然后修好。之后，我们会用到里面的守护之鳞。

Но я отклонился от темы. Визадуум владеет броней времен Первой войны – а если точнее, то бесценными наручами. Неудобно просить об этом, но все же забери их и почини. А потом мы используем пластины Стража, из которых они сделаны.

计划是这样的：你喝下药水变成一株植物，这样就能以最近的距离观察黄蜂收集花粉的方法，等药效过了你再回来告诉我具体的细节。

Сделаем так: ты идешь, пьешь зелье и выясняешь на собственном опыте, как осы собирают пыльцу. А когда действие зелья закончится, расскажешь мне как было дело.

穆厄扎拉已经存在很多个世代了，具体多少代我们不清楚。他的领地对我们所有人来说都是个谜。

С тех пор как Мвезала пришел в этот мир, прошло множество поколений, хотя мы не можем сосчитать в точности. Никому из нас не удалось проникнуть в его владения.

德莱文会告诉你具体计划。

Дрейвен посвятит тебя во все детали.

图上显示宝藏应该就在附近，但你无法从残损的地图上确定具体的位置。>

Судя по всему, сокровище где-то рядом, но точное местоположение по испорченной карте установить нельзя.>

我需要你再帮我一把。我和西卡会教你具体该怎么做。你只要照我们说的去做。

Здесь мне снова понадобится твоя помощь. Мы с Сикой научим тебя, что делать. От тебя потребуется только слушать и следовать указаниям.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

更具体的细节，目前也不需要多言了。还是先随我一道去商人那里，收购材料吧。

Не будем вдаваться в подробности. Следуйте за мной. Нам нужно найти торговцев на рынке, которые продают шелковицу.

只是颜色好像不太一样，似乎更加稀有…具体的你去问瓦格纳吧，他应该比较清楚。

Вот только цвет был немного другой, и встречалась она реже. Поговори с Вагнером, он наверняка знает больше моего.

这么具体的感觉吗？

Ты действительно ощущаешь это?

你感兴趣的话就去看看吧，具体的位置在…

Сходи и посмотри, если тебе интересно. Думаю, она находится около...

那就拜托你了，具体要找的东西…我想想，请多多留意石柱，或者石碑之类的地方吧。

Отлично. Хм, но сначала я расскажу тебе, что мы ищем... Обрати внимание на каменные колонны и таблички.

不过，具体的原因我也不深究了，您肯定有自己的安排。

Впрочем, поступай, как считаешь нужным. Я вмешиваться не буду.

具体要放在哪？

Где именно?

陨石？那个东西…不是我不想告诉你，但我真不知道具体情况。

О метеоритах? Не то чтобы я не хотел говорить тебе, но... У меня по ним ничего нет.

也好，我认为是个有趣的方向，具体情况如何，比起我来判断，还是由你自己来研究吧。

Неплохо. Признаю, версия интересная. Вместо того, чтобы выносить суждение, я хотел бы, чтобы ты изучил реальное положение дел сам.

魔神残渣肆虐人世，具体的就不提了，总之那是「生」于极致的自毁，也是「死」在尽头的反噬。

Останки поверженных богов терзали мир. Если не вдаваться в подробности, достаточно будет сказать, что жизнь чуть было не разрушила саму себя, в то время как смерть наносила ответный удар.

具体要搜索什么？

Что конкретно ты хочешь найти?

临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。

Срочная работа? Ах... Не надо подробностей, просто заполни свой запрос и оставь его вот здесь.

也是咱璃月人写的，就是不知道具体是谁…

Её тоже написал кто-то из Ли Юэ, но я не знаю, кто именно.

那就好，我想想啊…具体的情况我是记不清了，我之前是在千风神殿附近转悠…

Отлично. Дай подумать... Я бродил около храма Тысячи ветров, но ничего конкретного вспомнить не могу...

天气晴朗，不如做一些和「阳光」有关的事吧。欸？具体一点…只要能让你的心情也变得晴朗的事，都可以。

Такая ясная погода. Почему бы не заняться солнечными делами? А? Какие именно дела? Ха-ха, любые дела, которые делают настроение ярким и солнечным.

「但因为他是个穷文人，说话总爱引经据典，绕一堆弯子。加上当时为了套话，跟他喝了不少酒，具体说了啥都记不清了。总之，要点应该和啥金色石头，以及遗迹猎者有关吧…老头子真能喝。」

«Но Чан Цзю - большой любитель древней поэзии, и среди бесконечных цитат и отсылок бывает сложно понять, что же именно он хочет сказать. К тому же во время беседы мы неплохо выпили... Но мне кажется, что его рассказ был связан с руинными охотниками и какими-то золотистыми камнями... Старик умеет выпить!»

常驻祈愿，永久性祈愿活动。具体内容查看【详情】

Стандартные молитвы не имеют ограничений по времени. Подробности в описании.

好了，闲话说够了，具体地点是归离原。好好准备之后，再去把那个遗迹猎者消灭掉吧。

Вот и всё. После эпичной победы над руинным охотником в долине Гуйли возвращайся за наградой.

喔，那个老物件啊…我记得。确实在我这，但是具体放在哪…我老婆子就记不清啦。

Ах, эта старая безделушка... Я помню, что она у меня есть, но совсем не могу вспомнить, где именно она лежит.

我不敢自己揣测巴巴托斯大人具体为我们做了什么。

Я даже не осмеливаюсь предположить, сколько всего Святой Барбатос сделал для нас.

太谢谢你了，找到之后，就回来和我具体讲讲吧。

Отлично! Спасибо тебе. Я буду ждать твоего возвращения. Хочу знать всё до малейших подробностей.

技术？不需要，具体的需求和截止时间我都已经写在表上了，只需要送到对应的人面前就行。

Вовсе нет. Все требования и сроки я уже расписала в таблице. Осталось только отнести формы кому следует.

跑回来的时候？我想想啊…具体的情况我是记不清了…

Дай подумать... Что-то ничего конкретного не вспоминается...

具体来说，往生堂会优先处理冒险家协会的请求，而且第一批会赠送一百个特制的木盒。

Для начала, в ритуальном бюро «Ваншэн» запросы Гильдии искателей приключений будут рассматриваться в первую очередь. Также с первым заказом вы бесплатно получите сто фирменных деревянных гробов.

你感兴趣的话就去看看吧，具体位置在…

Сходи и посмотри, если тебе интересно. Думаю, она была у...

我是胡桃，往生堂的当代堂主，具体掌管的…嗯，就是些生离死别的小事。

Я Ху Тао, управляющая ритуального бюро «Ваншэн». В моём ведении... Разные мелочи жизни и смерти.

这样子应该就可以了，我们回去和艾拉·马斯克说说具体情况吧。

Достаточно поэзии на сегодня. Пора возвращаться к Элле Маск.

「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。

Шип небесной стужи - это парящая над Драконьим хребтом загадочная конструкция, чья энергия теперь восстановлена.

如果有和「酒」有关的东西，应该会很合适吧，但具体又该送什么呢？

Возможно, подойдёт что-то связанное с вином, но что?

具体情况我知道了，我会向上峰如实转达的。

Я сообщу начальству о вашем беспокойстве.

在灵矩关中，你们救下了一名叫做爱拉尼的考古学家。据爱拉尼说，她在研究时发现这里埋藏着一处宝藏。而宝藏的具体位置，就在灵矩关最中间的那棵金色大树下。

В проходе Линцзю вы спасли археолога по имени Алрани. Она утверждает, что во время своих изысканий она обнаружила сокровища. Эти сокровища находятся под огромным золотым деревом, что стоит посреди перевала Линцзю.

作者在笔记中提到，这是一份非常珍贵的配方。具体的内容文字，我跟蒂玛乌斯解读不了。

Автор упоминает в записях, что это невероятно ценный рецепт. Но его содержание мы с Тимеем разобрать не можем.

这并不是什么抽象形容，而是具体的事实。女皇陛下就是当今「尘世七执政」中的「冰之神」。

Это не метафора, а конкретный факт. Наша Царица - это Архонт холода, одна из Семерых, что правят миром смертных.

虽然结果越具体，就越花时间，但大概的趋势一眼就能明白了。

Конечно, рассмотреть все детали их преступлений заняло бы какое-то время, но общую картину я вижу сразу.

等你找到了之后，我们再具体看看，快点去吧。

Я буду ждать тебя здесь.

具体的活动形式，比起我来介绍，还是实际去尝试一下更容易理解。

Что касается конкретных описаний мероприятий... Будет лучше, если не я буду вам объяснять, а вы сами пойдёте и попробуете. Так будет проще.

请稍安勿躁，具体下达时间另行通知。

Пожалуйста, проявите терпение. Мы обязательно сообщим, когда ваш индивидуальный номер будет готов.

「暗夜英雄」啊…确实听人提过…具体就不知道了呢。

Полуночный герой? Слышала что-то такое, но без подробностей.

其实我们是受了委托，具体就不用问太多啦。

Друг попросил. Не могу вдаваться в подробности.

锅里的东西好像是肉…但具体是什么肉就不知道了。

Что у нас тут? Какое-то непонятное мясо...

我也不知道具体是在什么地方，但是不回收的话，我也没办法卖给你…

Я не знаю, где именно это произошло. Но теперь у меня нет доступа к товару.

派蒙知道具体时间吗？

Паймон, знаешь точную дату?

唔，具体怎么个不一样法，光是说也说不清。

А как по-другому, это на словах и не объяснишь.

所以，请你们先去确定一下货物的数量吧，我会再去做具体复核。

Так что просто проверь количество единиц груза, а я потом всё тщательно осмотрю.

不过，具体的解读方式，我还要再思考一下…你也可以想想，如果有什么好想法，直接去付诸实施也可以。

Но пока я ещё не могу понять, как именно они соотносятся. Возможно, тебе придёт что-нибудь в голову... Особенно после того, как ты изучишь эти руины.

具体原因还不清楚，不能确定是人为因素还是什么其他原因。

Я не знаю наверняка. Может быть, кто-то сделал это нарочно, а может быть, что загрязнение произошло по каким-то естественным причинам...

好问题，如果是以前，可能会给你特别具体的答案。

Хороший вопрос. Когда-то я смог бы дать тебе особенно точный ответ.

不好意思，说远了。我这边又发现了一个情报，没有具体的描述，但是指明了在无妄坡附近。

Прости, отвлёкся. Я тут обнаружил ещё немного сведений. Подробностей нет, но упоминается склон Уван.

虽然具体时间和面对的敌人在各种文献中有各种不同的说法…

Вот только время сражений и враги в каждом источнике указаны разные...

精美的石制雕刻碎片，似乎在记录着某事，具体的意义，应该只有当地人能看懂…

Элегантный фрагмент резного камня. Возможно, только местные жители смогут понять значение выгравированных на нём слов...

那具体是…

Но что это такое?

具体是什么东西？

О каких вещах мы говорим?

具体的事情，就请你和酒庄的康纳谈一谈吧。

Подробнее ты можешь узнать у Коннора, работника винокурни.

具体地说，就是…她上报的数据错误得太过分了。

Конкретно говоря, она делает в своих расчётах слишком много ошибок.

具体地说，我是想拜托你帮我去雪山里跑一趟，给两个地方留个影，具体地点我会在地图上给你标记出来。

А именно, мне нужны фотографии двух мест на Драконьем хребте. Я отмечу их на твоей карте.

…啊具体发生什么我也不知道，反正一定会发生很厉害的事！

Честно сказать, я понятия не имею, что произойдёт, когда я его достану. Но точно что-то крутое!

但语言这件事很复杂…就算是同一个单词，放在不同的环境里，具体含义说不定就会发生改变，甚至会影响到整个单句的句意…

Но языки устроены очень сложно. Даже самое простое слово может иметь множество разных значений в зависимости от контекста...

她具体在哪里？

Где именно мне её искать?

还请稍安勿躁，具体复工时间且等候七星另行通知。

Пожалуйста, не беспокойтесь! Цисин выпустить специальное уведомление об открытии шахт.

具体事宜尚未确定

конкретные детали еще не утверждены

具体内容查看【详情】

Подробности в описании.

再具体的事我就不清楚了，你要找他的话，再去问问别人吧。

Больше я ничего не припомню. Ты поспрашивай у других.

具体是什么？就是…一个号角。哎呀，你拿到了之后给我就是了。

Что конкретно? Добудь... Рог. Да, и возвращайся с ним.

呃，其实…我也记不太清了，因为我每次都太专注于画画，不会怎么留意周围，具体的位置是记不清了…

Эм... Честно говоря, я не помню. Я был настолько поглощён художественным процессом, что не замечал ничего вокруг...

呵呵，具体我也不清楚，她人也长大了，不愿让我这个老头子帮她。

Хе-хе, сам не знаю. Она уже взрослая, и обращаться ко мне за помощью не станет.

具体是多少钱？

Назовите конкретную цену.

在轻策庄的周围四处搜寻，得到了三枚碎片，这三枚碎片似乎能拼凑出一个完整的图案…如果想要了解这图案的具体含义，也许需要再去找人详细解读一下…

Обыскав всё в окрестностях деревни Цинцэ вы, наконец, заполучили все три фрагмента. Вместе они складываются в законченную картину... Если вы хотите узнать, что она означает, возможно, стоит отыскать человека, который мог бы истолковать изображение.

我每次都太专注于画画，不会怎么留意周围，具体的位置是记不清了…

Я был настолько поглощён художественным процессом, что не замечал ничего вокруг...

莎拉小姐给吉丽安娜小姐特制的特色餐品。真好奇到底具体是什么餐品，有什么特别之处…

Особое блюдо, которое Сара приготовила специально для Джиллианы. Что же это за блюдо? И что в нём может быть такого особенного?

嗨…「芭芭拉粉丝应援会」这件事一时半会说不完，以后有机会再和你具体讲，我要先去找芭芭拉小姐了。

Эх... В любом случае, фан-клуб Барбары пока может подождать. О нём я расскажу тебе ещё чуть позже, а пока мне нужно искать мисс Барбару.

具体寻宝的方法是…

Как именно мы будем искать сокровища?

具体来说就是…闪啊闪，这样子。

То есть она просто начнёт мерцать.

但这遗迹的位置具体在哪里，目前还没有线索…

Точное расположение этих руин неизвестно, но я навёл кое-какие справки.

太好了！具体是做什么？催单…在稻妻没听说过这种工作…

Замечательно! Что нужно делать? Закрывать формы?.. Никогда о таком не слышала.

因为玉霞又想要组织一次探险队进雪山探险，为了这次的探险，她说要自己先进山扎营，具体观察一下情况再制定计划。

Она решила собрать группу для очередной вылазки в горы. Но сперва она хочет в одиночку разбить в горах лагерь, изучить обстановку и разработать план.

您现在可以承接的事务我已经列好了，您可以具体看看。

Я составила для вас список доступных дел. Все подробности здесь.

派蒙知道具体地点吗？

Паймон, знаешь точное место?

至于具体如何「借助」，我还没有想好。而且…唉，我也没那么多力气，把我的每一个猜测都试一遍…

Я пока не могу сказать, как именно они связаны. Мне не хватит выносливости, чтобы проверить гипотезу на практике...

具体来说…就是用一个容器装着花，然后再把这个容器放在冰块附近…

А именно... Нужно поместить цветы в подходящий контейнер, а уже потом класть на лёд.

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.

更具体地讲

конкретней говоря

只有在获得神明赋力或预示之后，迈勒提斯的法师才能真正成为奇术师。厄芳拉的赋礼就比较具体。

Мелетидские маги не могут зваться тавматургами, пока не получат дар или знамение от богов. Эфара предпочитает дарить осязаемые свидетельства своего расположения.

「对我们来说，绳索代表着将寇族联系一体的羁绊。 对你来说，这更加具体。」

«Для нас веревка — это олицетворение уз, связывающих корский народ. Для вас веревка — это просто веревка».

「所有生命都由无可遏止的生存欲所驱动。 我只是把它转化得更加...具体。」

«Всем живым управляет непреодолимое стремление выжить. Я просто обращаю его в нечто более... конкретное».

「鞭尾亚龙可以感知远方旅人的脚步。具体能感知多远...实在是很难测算。」～艾法哨兵佳伦

«Кнутохвосты могут почувствовать шаги путника на огромном расстоянии. Точно измерить это расстояние оказалось... сложной задачей».— Джалун, стражник из Аффы

那么，具体来说我该怎么办？

Как мы собираемся их использовать?

我已经取得解读“骄阳枷锁”预言以及奥瑞尔之弓具体位置所需的两幅上古卷轴。我必须返回黎明守卫堡垒交给等待中的迪悉仁好开始进行解读。

Мне удалось добыть оба Древних свитка, необходимых, чтобы расшифровать пророчество о Тирании солнца и найти лук Ауриэля. Теперь следует вернуться в форт Стражи Рассвета к Дексиону: он готов начать чтение свитков.

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的神秘专题研究有关。他宣称他自己有了进展，不过我不清楚他具体上是指什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的特殊计划有关。他宣称他自己有了进展，不过我还是不清楚他具体指的是什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

一群法师被流放时发生了点麻烦。我记不清具体是什么情况了。

Была какая-то шумиха вокруг группки изгнанных магов. Уже и не упомню подробностей.

真的？你具体的意思呢？

Вот как? И о чем же ты думала?

所以我想拜托你帮个忙，完成一位老人的遗愿。有很多人都想看我死，但其中一个人化为了具体行动。

И я попрошу тебя об одной услуге. Предсмертное желание старика. Многие хотели моей смерти, но лишь один отважился осуществить это желание.

具体来说，你需要的是些什么？

О чем конкретно мы сейчас говорим?