具体来讲

конкретно говоря

примеры:

以下我来讲一讲具体做法。

Now I’m coming to the concrete measures.

太谢谢你了，找到之后，就回来和我具体讲讲吧。

Отлично! Спасибо тебе. Я буду ждать твоего возвращения. Хочу знать всё до малейших подробностей.

你曾经提到过一个~终极目标~。你能具体讲讲这个目标是什么吗？

Ты говорил о высшем смысле. А у тебя он какой?

人类作为整体来讲的人类；人类

Human beings considered as a group; the human race.

嗨…「芭芭拉粉丝应援会」这件事一时半会说不完，以后有机会再和你具体讲，我要先去找芭芭拉小姐了。

Эх... В любом случае, фан-клуб Барбары пока может подождать. О нём я расскажу тебе ещё чуть позже, а пока мне нужно искать мисс Барбару.

那么，具体来说我该怎么办？

Как мы собираемся их использовать?

具体来说，你需要的是些什么？

О чем конкретно мы сейчас говорим?

具体来说就是…闪啊闪，这样子。

То есть она просто начнёт мерцать.

具体来说，那会从西北方向而来。

С северо-запада, если быть точным.

具体来说…就是用一个容器装着花，然后再把这个容器放在冰块附近…

А именно... Нужно поместить цветы в подходящий контейнер, а уже потом класть на лёд.

它是个特殊的运输装置，专门用来运输某种货物，具体来说，就是死亡之雾。

Это особое устройство, которое несет в себе особый груз: туман смерти.

具体来说就是抗迁跃合金，比如贵族区高端保安构造体的装甲板。

В частности, устойчивые к искривлению сплавы. Они используются в броневых пластинах самых мощных големов в квартале знати.

пословный:

具体	来讲
jùtǐ 1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый 2) специальный, особый 3) в связи, в плане (чего-л.) 4) вся полнота [предмета]; весь [предмет] целиком; полный, всеохватывающий; со всеми своими признаками (атрибутами, принадлежностями); всесторонний	láijiǎng см. 来说 (конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...

похожие: