很典型地，你只想取得，不想给予…

Очень по-людски. Ты берешь и ничего не даешь взамен... Что ж, это твой выбор.

济阳坳陷为一典型北陡南缓的箕状断陷盆地。

Впадина Цзиян представляет собой классический полуграбен с крутым северным и пологим южным крылом.

典型逆掩断裂带油气富集规律与准噶尔盆地西北缘勘探思路

Закономерности аккумуляции нефти и газа в типичной надвиговой зоне и направления поисково-разведочных работ на северо-западной окраине Джунгарского бассейна

“典型的四眼仔，永远只会搬弄是非。”他愤怒地摇头，继续说道。

«Классический очкарик. Всегда вы ябеды», — презрительно трясет он головой и продолжает.

唉，不知道你是否注意到，不过我们必须穿越一道非典型的迷雾，你所说的典型使者无法穿过这种地方…

Не знаю, заметили ли вы или нет, но мы прошли через эту херотень, в которой обычный посол...

沼泽之鞭正是不受抑制、过度生长的生物的典型。如果你愿意的话，就去庇护所南边的沼泽地亲眼看看。

Вот взять, к примеру, болотоброда Топехлыста. Если хочешь на него посмотреть, далеко ходить не надо: достаточно выйти на болота к югу от Оплота.

典型的农业聚落，虽然没受到最严重的战火波及，但却同样发生了饥荒。是这片地区最大的村落之一。

Типичное сельское поселение, которое ураган последней войны почти не задел - что однако не значит, будто ее пощадил голод. Одна из самых больших деревень в регионе.

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

“真∗典型∗！”老兵嫌恶地看着你。“你们这些年轻人。你只想炫耀争议性的观点，把自己塑造成意见领袖……”

Ну ∗конечно∗! — Карабинер смотрит на тебя с отвращением. — Вы, молодежь, совсем не уважаете чужое мнение. Лишь бы поспорить, выразить свое несогласие...

而且我的朋友甚至都不是典型的本地人——肯定不是又一个马丁·马丁内斯，或者是拉乌尔·瑞瓦肖。也许这就是我们能成为朋友的原因。

А мой друг даже не похож на типичного местного. Он уж точно не очередной Мартин Мартинез или Рауль Ревашоль. Может быть, поэтому мы и друзья.

他几乎就是个典型的士兵，以及头脑简单的跟班。和杰洛特初次见面就企图和他一较高下。虽然杰洛特心平气和地对待这一挑战，但这场挑战仍然为他赢得了一位新的敌人。

Дамьен производил впечатление типичного солдата, то есть был твердолобым служакой. Увидев Геральта, он сразу же решил показать, у кого при дворе больше прав и возможностей. Ведьмак же, относясь к этому бесстрастно и свысока, вызов принял и тем самым нажил себе очередного врага.