典狱长之眼：|1 +1 |

Око Тюремщика:|1 +1 ед.|

典狱长之眼：召唤渊誓织魂者

Око Тюремщика: призыв верного Утробе заклинателя душ

典狱长之眼：召唤死亡执行者安科洛斯

Око Тюремщика: призыв вестника смерти Анкороса

典狱长之眼：召唤渊誓哨兵

Око Тюремщика: призыв верного Утробе часового

典狱长之眼：召唤渊誓卫兵

Око Тюремщика: призыв верного Утробе стража

典狱长之眼：召唤渊誓追猎者

Око Тюремщика: призыв верного Утробе ловчего

典狱长之眼：召唤凶恶的影犬

Око Тюремщика: призыв злобной темной гончей

典狱长之眼：召唤渊誓禁锢者

Око Тюремщика: призыв верного Утробе кандальщика

典狱长之眼：召唤拦截者布里福恩

Око Тюремщика: призыв перехватчика Блайфорна

典狱长之眼：处决令

Око Тюремщика: живыми не брать

典狱长之眼：召唤渊誓黑衣卫士

Око Тюремщика: призыв верного Утробе черного стража

典狱长之眼：未到1级

Око Тюремщика: нет 1-го уровня

我们对典狱长的领地知之甚少，而且他强大的力量也超出想象。

Мы мало знаем о владениях Тюремщика и о нем самом, кроме того, что его мощь не поддается описанию.

典狱长扭曲了生命与重生的循环。不能再这样下去了！我们必须阻止他的计划。

Тюремщик нарушает цикл жизни и перерождения. Так не должно продолжаться! Нам надо расстроить его планы.

伯瓦尔窥探噬渊引起了典狱长的注意。

Заглядывая в Утробу, Болвар привлек внимание Тюремщика.

我们不能让典狱长继续增长力量。你必须进入噬渊，将战火烧到他的土地。

Мы не можем спокойно сидеть, пока Тюремщик набирает силу. Ты <должен/должна> отправиться в Утробу и начать битву на его территории.

我发现了典狱长手下的一名审判官，他正尝试追踪我的动向。

Я выяснила, что некий инквизитор Тюремщика пытается меня выследить.

他们的心能，也是暗影界的命脉，也随他们一起成了典狱长的养料。你将我从噬渊中救了出来，我相信你一定有能力将更多灵魂救出那个深渊。

Анима этих душ, источник наших жизненных сил в Темных Землях, стекается к Тюремщику и усиливает его. Ты <спас/спасла> меня из Утробы. Я не вижу причин, по которым ты не можешь спасти остальных.

看来渊誓者认为自己有办法追踪到我。现在，有种奇怪的符文强化了典狱长的猎犬。

Верные Утробе почему-то считают, что могут определить мое местоположение. И совсем недавно псы Тюремщика получили странные новые руны.

晋升堡垒的居民是暗影界力量循环的关键部分。没有了他们，我们就无法补充我们的部队，而典狱长的军队将会更加壮大。

Кирии Бастиона – главное звено в цикле силы, благодаря которому существуют Темные Земли. Без них мы не сможем пополнять наши ряды, и армия Тюремщика станет еще сильнее.

不好，这可不好。典狱长抓走了所有灵魂，现在还有了许多心能！天知道他会用这些心能干出什么事来！

Нет! Нет-нет-нет! Тюремщик забрал все души, а теперь получил еще и огромный запас анимы! Кто знает, что он собирается с ней делать!

但我得告诉你，你先前那次逃亡已经引起了典狱长的注意……和愤怒。毕竟之前从来没有人从他手上逃走过。

Однако должна сказать тебе, что твои предыдущие подвиги привлекли внимание Тюремщика... И очень его рассердили. Ведь еще никому не удавалось от него скрыться.

消灭他，夺走钥匙。动作快，典狱长始终注视着这里。

Расправься с ним и забери ключ. И поторопись, Тюремщик пристально следит за этим местом.

无论希尔瓦娜斯和典狱长有什么企图，我们都必须阻止他们。但仅靠我们是无法成功的。

Чего бы ни добивались Сильвана и Тюремщик, мы должны остановить их. Но без помощи других нам это не удастся.

保持警惕，在道标石沉寂时，典狱长的部队并没有留意它。但现在情况有变，不知道他们接下来会采取什么行动。

Только будь начеку. Воины Тюремщика пока что не обращали на него внимания, но кто знает, что они сделают, когда он активируется.

我们在雷文德斯的朋友正在德纳修斯大帝的铁腕下举步维艰。他是个残暴的领袖，现在还和典狱长串通一气。

Наши друзья в Ревендрете страдают из-за тирании сира Денатрия. Он всегда был жестоким правителем, а теперь заключил сделку с самим Тюремщиком!

典狱长剥夺了灵魂寻得正途的机会。只有你，噬渊行者，能够拨乱反正。

Тюремщик отбирает у них истинную судьбу. Только ты можешь все исправить.

拥有强大力量的灵魂被带来这里……带到了这座祭坛进行献祭……来召唤难以言喻的恐惧，并且束缚于典狱长的意志。

Они приводят к этому алтарю... сильные души... и приносят их в жертву... чтобы призвать чудовищ на службу Тюремщику...

典狱长的不眠之眼在河边巡逻，寻找着企图逃脱的灵魂。

Немигающие глаза Тюремщика следят за рекой, выискивая убегающие души.

$p，我们必须阻止德纳修斯大帝。他从暗影界偷取的心能已经弱化了将典狱长限制在噬渊的封印力量。这决不能容忍。

$p, сира Денатрия надо остановить. Анима, которую он переправляет из Темных Земель в Утробу, ослабляет оковы Тюремщика. Этого нельзя допустить.

你在噬渊协助那个掮灵时，也看到贝恩·血蹄了。也许这个叫威·娜莉的知道如何闯进典狱长的塔楼，找到牛头人的大酋长。

Ты <видел/видела> Бейна Кровавое Копыто, когда <помогал/помогала> брокеру в Утробе. Возможно, эта Венари знает, как проникнуть в башню Тюремщика и найти вождя тауренов.

将这块金属的样品带给威·娜莉，应该对她解开典狱长的秘密有帮助。>

Вы полагаете, что несколько образцов этой руды помогут Венари в раскрытии секретов Тюремщика.>

现在我们必须出手，斩断典狱长的力量，尽可能避免灵魂落入他手。那股力量该属于通灵领主。

Тюремщик поглощает их силу, надо перехватить у него как можно больше душ. Они нужны некролордам!

噬渊行者，我们得将自己无力完成的任务托付给你了。前往典狱长的领域，探索他的废土，攀登那座被诅咒的高塔。

Пилигрим, умоляем тебя – сделай то, чего не можем мы. Проникни во владения Тюремщика, пройди по бесплодным пустошам, взберись на его проклятую башню.

典狱长之眼已经盯上你了。对我们双方来说那可都不是什么好事。

На тебя обращено Око Тюремщика, и это не сулит ничего хорошего нам обоим.

我最不想要的就是傻乎乎的凡人嚷嚷着为我引来更多的注意。可不能让典狱长抓到我。

Мне не нужно, чтобы <какой-то шумный неуклюжий смертный привлек/какая-то шумная неуклюжая смертная привлекла> ко мне внимание. Нельзя же допустить, чтобы меня поймал Тюремщик?

所有盟约都必须繁荣发展，才能应对典狱长的威胁。但你不能分心，只能专注于一条道路。其他凡人也许会做出不同的选择。

Все ковенанты должны наращивать силу, чтобы противостоять Тюремщику. Но вам нужно действовать сообща, сосредоточиться на общем деле. Другие смертные могут сделать другой выбор.

贝恩安全了，但我们的其他盟友仍然是典狱长的阶下囚。他们处境很危险。

Ты <спас/спасла> Бейна, но мы по-прежнему не знаем, где остальные наши друзья. Им все так же угрожает опасность.

佐瓦尔的坩埚的铸魂者是典狱长手下最残忍的爪牙。我喜欢将他们的魂铸之核扔进他们自己维护的熔炉里。

Кузнецы душ в Котле Зоваала – одни из самых жестоких прислужников Тюремщика. Мне доставляет огромное удовольствие бросать созданные ими ядра в их же собственные кузни.

心能可以治愈受到典狱长影响的伤痕。从他手中解脱的灵体必须重新栽培，精心照养。

Раны, нанесенные Тюремщиком, одной анимой не вылечить. Нужно посадить заново и заботливо вырастить тех духов, что мы вырвали из его лап.

多亏你的努力，萨尔、吉安娜·普罗德摩尔，还有贝恩·血蹄都安全了。只要典狱长还关押着艾泽拉斯的英雄，他就掌握了对付我们的力量。

Благодаря тебе мы спасли Тралла, Джайну и Бейна. Но, боюсь, пока под контролем Тюремщика остается хотя бы один герой Азерота, у него есть над нами власть.

你说典狱长曾提到要打造一把武器。恐怕我们快没有时间了。

Говоришь, Тюремщик упоминал о каком-то оружии? Боюсь, времени осталось совсем мало.

他们的领袖德纳修斯已经与典狱长为伍，对抗我们其他人。看来我一直都想得没错。

Их правитель Денатрий присоединился к Тюремщику, так что получается, чутье меня не подвело.

我们不能让典狱长的力量继续增长了。你必须独自前往他的领域，发起一场战斗。而你也必须这么做，否则我们都将消亡。

Нельзя допустить, чтобы Тюремщик и дальше набирал силу. Только ты можешь атаковать Тюремщика на его территории, и ты <должен/должна> это сделать, иначе мы все падем.

如果是我，我会避免引起典狱长大军的关注。好在我确实办得到。

Я бы предпочла не привлекать внимание приспешников Тюремщика. К счастью, у меня как раз есть то, что поможет этого избежать.

不幸的是，这片区域中到处都是敌军。我们最好小心地避开他们，以免引起典狱长的注意。

К сожалению, там полным-полно врагов. Надо постараться их обойти, если только мы не хотим привлечь внимание Тюремщика.

我们不能让他们倒下。没有堕罪堡的帮助，雷文德斯的部队就会肆意扩张，他们与典狱长的黑暗联军就会威胁我们所有人。

Мы не можем бросить их в беде. Грехопад держит силы Ревендрета в повиновении, и если он падет, союзники Тюремщика выйдут из-под контроля и начнут угрожать всем нам.

要小心，<name>。典狱长在盯着你。

И будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Тюремщик следит за тобой.

那些人齐聚在德纳修斯大帝和典狱长的名义下，与我们刀兵相向，背弃了我们所有人。

Те, кто выступил против нас под знаменем сира Денатрия и Тюремщика, бросили нас всех погибать.

典狱长一定会用这股力量来挣脱束缚。如果他逃出了噬渊，所有亡者的国度都将沉沦。

Тюремщик непременно воспользуется этой силой, чтобы освободиться. Если он вырвется из Утробы, все царства смерти падут.

当心。你越是深入诅咒之塔，就离典狱长本尊越近。

Помни, что чем дальше ты заходишь в Башню Проклятых, тем ближе ты к самому Тюремщику.

典狱长的仆从一定向贝恩施展了类似的咒语。

Подозреваю, что прислужники Тюремщика наложили на Бейна похожее проклятие.

在我被关押期间，我看到许多灵魂被带至此地。典狱长似乎希望击溃这些灵魂，将他们扭曲并招揽到自己麾下……或者更糟。

Пока меня держали здесь, я видел многие души. Тюремщик будто бы хочет сломить их, подчинить своей воле... или хуже.

他说自己看见了噬渊，有什么东西在典狱长之塔中搅动。

Он сказал, что увидел, как в глубинах Утробы что-то движется. Что-то в башне Тюремщика.

然而我们不能继续留在这里了。典狱长的部队很快就会警惕地察觉到这里的骚乱。

Но нам не стоит здесь задерживаться. Скоро армии Тюремщика проведают о том, что тут происходит.

「懂得放弃虽也可贵，但能控制才是力量正道。」～典狱长希瑟思教导库忒昂

«В несдержанности есть сила, но еще больше силы в контроле».— Надзиратель Хиксус, обращаясь к Китеону

「精通圣术者在任何情况下都能看到先机。」～典狱长希瑟思教导库忒昂

«Мастер иеромантии увидит свои плюсы в любой ситуации».— Надзиратель Хиксус, обращаясь к Китеону

典狱长希瑟思

Хиксус, Тюремный Надзиратель

闪现（你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）每当一个生物对你造成战斗伤害时，若典狱长希瑟思是于本回合进战场，则放逐该生物，直到希瑟思离开战场为止。（该生物会在其拥有者的操控下移回。）

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.)Каждый раз, когда существо наносит вам боевые повреждения, если Хиксус, Тюремный Надзиратель вышел на поле битвы в этом ходу, изгоните то существо до тех пор, пока Хиксус не покинет поле битвы. (То существо возвращается под контролем своего владельца.)

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

典狱长将钥匙随身携带。他的房间在楼上…

Начальник стражи носит ключи при себе. Его комната наверху.

在亨利三世公爵陛下的命令之下，贾奎斯·欧力克斯，巴斯托伊监狱的典狱长必须实施以下改革措施：

Согласно рекомендации его сиятельства князя Генриха iii, начальник тюрьмы Бастой, Якоб Олекс, обязуется провести следующие изменения:

给典狱长：

Начальнику тюрьмы

国王？哈哈哈！真是一场闹剧！他可不是国王，而是一个蠢货！因为他是个典狱长，一个在监狱中度过了所有时间的狱卒！他剥夺了他人自由，为什么？因为沉溺于某种变态的激情吗？

Король? Ха, не смеши меня. Дурак он, потому что тюремщик и сидит безвылазно в свой тюрьме. Ну, лишает он свободы, а ради чего? Чтобы потешить свою нездоровую страсть?

矮人强盗自然典狱长

Гномий бандит-хранитель природы