养家的人

кормилец семьи

养活一家人

прокормить семью

为国家培养人才

train qualified people to meet the needs of the country

养活自己的家人; 养家

содержать свою семью

全家人靠他一个人养。

The whole family relies on him alone.

他要抚养一大家人。

He has a large family to support.

一家人由他照管; 他 要养活一家人

у него на руках семья

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family.

看来两家人正在培养感情。

Семьи договорились.

男人通常觉得自己需要养家。

Мужчины обычно чувствуют в себе потребность содержать семью.

养家的重任压在年轻人的身上。

Responsibility for his family bears down on the young man.

家人。将我养大，和我一起生活的家人。

Семья. Я рос с ними. Я живу с ними. Семья.

我们努力工作，试图养活家人。

Мы тут вкалываем изо всех сил, чтобы прокормить семьи.

人民的权利。工人的权利。保住有收入的工作。继续赚钱养家。

Права людей. Права рабочих. Оплачиваемый труд. Работа и зарплата, позволяющая прокормить семью.

这铺子是我爹留给我的，他老人家正在轻策庄养老呢。

Это место досталось мне от отца. Он отошёл от дел и сейчас живёт в деревне Цинцэ.

我就说嘛，现在就这世道，女人家也得知道怎么养活自己。

А я всегда говорил, что в наши времена девка должна уметь за себя постоять!

克拉拉是我们养的婆罗门，我都记不起养了它多少年了，它就像……我们的家人。

Клара была нашим брамином. Жила у нас столько, сколько себя помню. Она была... членом семьи.

感谢瑞多然家族让矿场得以重新开张。我终于可以养活我的家人了。

Спасибо Дому Редоран, что снова открыл эти шахты, теперь мне будет чем кормить семью.

克拉拉是我们养的婆罗门，我喜欢把她当作我们的家人，就像我们的梅西一样。

Клара наш брамин. По мне, так она такой же член семьи, как Мэйси.

还有那个兽人。他是长期租客，付的钱足够我关门回家养老了。

Ну и есть еще орк. Давно уже тут живет. Платит так, что я могу вообще закрыть таверну.

我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

Моя мама с детства получала домашнее воспитание, стала католичкой, хотя сомневалась в церковном учении.

她的收入不够养活家人。$2000 will be sufficient for the trip。

Her income is not sufficient to support her family.

我一直在找原因，我成了孤儿然后被黑沼一家友善的阿尔贡蜥人家庭收养了。

Так вышло, что я осиротел. Я до сих пор не знаю, почему это случилось. Потом меня усыновила добрая семья из Чернотопья.

他就是靠那把剑赚钱养活全家人的。我不想让那把剑在某个毛贼的赃物堆里生锈。

Он кормил всю семью на золото, которое зарабатывал этим клинком. Я не позволю такой реликвии пылиться среди трофеев какого-то вора.

他就是靠那把剑赚钱养活全家人的。我不想让那把剑在某个毛贼的赃物堆里生灰尘。

Он кормил всю семью на золото, которое зарабатывал этим клинком. Я не позволю такой реликвии пылиться среди трофеев какого-то вора.

[直义] 自家人, 好算账; 自己人, 好商量; 自己人, 好说.
[例句] (Большов:) Бери всё, только нас со старухой корми да кредиторам заплати копеек по десяти. (Подхолюзин:) Стоит ли, тятенька, об этом говорить-с. Нешто я не чувствую? Свот люди - сочтёмся! (博利绍夫:)统统拿去, 只要你能养活我们老俩口,

свои люди - сочтёмся сочтутся

我是个孤儿，被黑沼泽一个友善的阿尔贡人家庭收养了。直到现在我都还在找原因。

Так вышло, что я осиротел. Я до сих пор не знаю, почему это случилось. Потом меня усыновила добрая семья из Чернотопья.

只有一个：在我被我的阿尔贡人养父发现之时，我被放在一个带有泰尔瓦尼家族标志的篮子里。

Одну вещь знаю. Когда мой отец-аргонианин меня нашел, я был завернут в одеяло с эмблемой дома Телванни.

唉，我们也是迫不得已，实在是无钱供养家庭，又听人说，琥牢山上的琥珀中藏有宝物…

Эх... У нашей семьи ничего не осталось... Мы услышали о сокровищах в янтарных ловушках горы Хулао и решили испытать удачу...

一个男人可以不必做到才高八斗，但是应该有一技之长，否则无法立足社会，养家糊口。

Мужчина может и не быть семи пядей во лбу, однако должен обладать ремеслом, иначе не занять место в обществе, не прокормить семью.

你还真有胆。我只是个刻苦勤劳、想要养活自己家人的男人。150枚瓶盖，不要拉倒。

Ну ты и прощелыга. Я простой человек, которому еще семью надо кормить. 150 крышек. Больше не дам.

或许吧。我欣赏你的诚实 - 最近不常见到这种人了。要养家糊口越来越难 - 要买这个，要买那个的。

Может, и я. Теперь редко встретишь порядочного заявителя. А детишек содержать все дороже. Все покупай им и покупай!