养家肥己
_
比喻取不义之财以利己。 儿女英雄传·第二回： “这岂不是拿着国家有用的帑项钱粮， 来供大家的养家肥己、 胡作非为么？ ”
yǎng jiā féi jǐ
比喻取不义之财以利己。
儿女英雄传．第二回：「这岂不是拿着国家有用的帑项钱粮，来供大家的养家肥己、胡作非为么？」
примеры:
我要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。可不能指望像你这样的雇佣兵把我拉出坑。谢谢你，陌生人，祝你一切顺利。
Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня наемники спасать будут. Но тебе всяко спасибо, всего наилучшего.
我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。不能指望好心的陌生人把我拉出坑。祝你一切顺利。
Мне уже лучше! Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня чужие спасать будут. Но тебе всяко спасибо, всего наилучшего.
我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。可不能指望像你这样的雇佣兵能帮我摆脱困境！我付不起费用！
Мне уже лучше. Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня наемники спасать будут. Никаких денег не хватит!
пословный:
| 养家 | 家肥 | 肥己 | |
1) 《礼记‧礼运》：“四体既正，肤革充盈，人之肥也；父子笃，兄弟睦，夫妇和，家之肥也；大臣法，小臣廉，官职相序，君臣相正，国之肥也。”
2) 指农家积攒的粪肥、土杂肥等。
|