养老制度
_
пенсионная система
примеры:
储蓄养老保障制度
накопительное пенсионное обеспечение
职工养老保险个人账户制度
система индивидуальных лицевых счетов страхования по старости для рабочих и служащих
机关事业单位养老保险制度改革
реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы
疗养制度
санаторный режим
营养制度(标准)
режим питания
饮食制度营养制度(标准)
режим питания
企业家强制养老保险
обязательное пенсионное страхование предпринимателя
相当不错。我们享受道德国际部队执行任务时的所有标准福利：优秀的医疗服务，海外服役的薪水，全额的养老金制度……
Весьма привлекательные. Мы пользуемся всеми стандартными льготами для находящихся на действительной службе военных Моралинтерна: отличное медицинское обслуживание, доплаты за зарубежные операции, полностью финансируемая пенсионная система...
пословный:
| 养老 | 制度 | ||
1) заботиться (поддерживать) стариков (родителей)
2) уйти на покой (по старости), быть на покое
3) * чествовать старейшин подношением вина и пищи
4) Такеши (японская фамилия)
|
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) социол. институт, социальный (общественный) институт 4) регалия, знак отличия
5) закон, указ, установление
6) * устанавливать систему, порядок
|