养虺成蛇
yǎng huī chéng shé
прикормил змейку - выросла змея; обр. если потворствуешь злу, оно становится сильнее
yǎng huǐ chéng shé
虺，毒蛇。养虺成蛇指饲养毒蛇，遗留后患。比喻纵容仇敌，而留下后患。三国志．卷四十七．吴书．吴主权传「君遂设辞，不欲使进，议者怪之」句下裴松之．注引魏略载魏三公奏曰：「又文、景守成，忘战戢役，骄纵吴、楚，养虺成蛇，既为社稷大忧，盖前事之不忘，后事之师也。」
魏书．卷七十七．高崇传：「且一日纵敌，数世之患，今若还师，令颢重完守具，徵兵天下，所谓养虺成蛇，悔无及矣。」
【释义】比喻纵容敌人，听任其强大起来。
【出处】《国语·吴语》：“为虺弗摧，为蛇将若何？”
语本《国语‧吴语》：“为虺弗摧，为蛇将若何？”后因以“养虺成蛇”比喻纵容敌人，听任强大。
пословный:
| 养 | 虺 | 成 | 蛇 |
1) кормить; содержать
2) выращивать; разводить
3) родить; рождать
4) тк. в соч. поправлять здоровье; отдыхать
5) приёмный
6) содержать в порядке; поддерживать в рабочем состоянии (напр., дорогу)
|
I huī сущ.
мелкая ядовитая змея
II huǐ собств.
Хуэй (фамилия)
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I, shé
1) змея; змеиный; змеевидный
2) 象征国君、君子等。
3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла) 4) астр. Змея (созвездие из 22 звёзд)
5) диал. 水母
6) гора Шэшань
7) Шэ (фамилия)
II, yí
1) см. 委蛇
2) извиваться; двигаться зигзагом
3) вм. 貤 (增加)
4) вм. 訑
III, chí
弛；改易。
|