兽人、食人魔和巨魔大军正在要塞外操练，准备进攻赤脊山。我的中士们负责监督他们，但是我希望你能参与协助。

Перед крепостью находятся орки, огры и тролли, готовящиеся к нападению на Красногорье. За их дисциплину отвечают старшины, но и твоя помощь пригодится.

来得正是时候。黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты как раз вовремя. Оркам из клана Черной горы удалось проникнуть в Североземье через горный разлом. Мои солдаты делают все возможное, чтобы оттеснить врагов, но их становится все больше и больше.

你来得正是时候，黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты <прибыл/прибыла> как раз вовремя. Оркам Черной горы удалось пробраться в Североземье через разлом в горе. Мои солдаты делают все возможное, чтобы выдворить орков отсюда, но, боюсь, преимущество не на нашей стороне.

我们的首轮进攻获得了胜利。黑铁矮人正在坚守阵地。现在轮到我们出场了。

Наше первое нападение прошло успешно. Дворфы из клана Черного Железа держат строй. Теперь наша очередь.

你来真是太好了。蛇人正在进攻多瓦萨。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>. Долвату атаковали двуногие змеи.

我们通常会有一些存货，但最近大家都忙于抵抗兽人的进攻，没空去采集这种矿石。此外……这段时间以来，赤脊豺狼人占据了瑞斯班矿洞，而且他们的苦工也正在采集这些矿石。

К сожалению, постоянные нападения орков отвлекают нас от добычи руды, и запасы наши иссякли. Скажу тебе еще вот что... Красногорские гноллы недавно поселились в пещерах Ретбана, и их работяги как раз добывают там руду.

他报告说，各个兽人氏族的督军们正在打算在莫高尔岗哨进行一场秘密会晤。

Он говорит, что вожди хотят тайно встретиться на сторожевом посту Мокгол.

她报告说，各个兽人氏族的督军们正在打算在莫高尔岗哨进行一场秘密会晤。

Она докладывает, что вожди орочьих кланов планируют тайно собраться на сторожевом посту Мокгол.

你知道当兽人进攻时，我只知道保命吗？我自己跑了……把我的兄弟姐妹丢在后方等死……

Ты понимаешь, что когда напали орки, я думал только о себе? Я сбежал... и бросил своих братьев и сестер умирать.

<name>，我们的敌人正在利用火焰之地的洞穴准备发动进攻。我们要直捣他们的巢穴，搅他个天翻地覆。

<имя>, наши враги используют эту пещеру на Огненных Просторах для подготовки вторжения. Мы собираемся ударить по ним прямо там, где они живут.

我们遇见了两名塞西尔的守卫，他们正在争论是否应该处死那名被魅惑的女兽人，或是留她性命进行审讯。

Мы встретили двух сайсильских стражников, спорящих о том, надо ли убить очарованную орчиху или отвести ее на допрос.

大部分秘源猎人都能回想起那斩向自己的兽人刀刃，还有他们进攻神庙时拿着的钉木棒。

Любой искатель Источника знает, как выглядит орочьи клинки, вонзающиеся между глаз, и с каким звуком раскалываются черепа под тяжестью дубинок этих зеленых гадов.

我们在这附近看到很多学院的乌鸦。看来他们可能正在准备进攻城堡。

В окрестностях видели множество институтских наблюдателей. Судя по всему, Институт готовится к атаке на Замок.

我们正在进攻其他系统。我会继续报告最新进度，尽最大能力引导你们。

Теперь работаем над остальными системами. Я буду держать вас в курсе и помогать по мере возможности.

那些尼弗迦德人正在攻击我们的人！

Нильфгаардцы наших бьют!

众多半人马部族中的一支——吉尔吉斯，正在与玛格拉姆部族激烈地战斗。我希望在我们进攻玛格拉姆的同时，吉尔吉斯部族也能同时发动攻击。

Племя Гелкис ведет жестокую войну с племенем Маграм. Если мы атакуем поселение Маграм, то, возможно, сумеем заключить союз с племенем Гелкис.

除了其它指示之外，命令书中还提到要让邪兽人们准备好武器和装备，随时准备发动下一次进攻。

Орки Скверны получили новый приказ – готовить войска и боевую технику к наступлению.

我们在一个洞穴里发现兽人和骷髅正在打架。

В пещере мы нашли орков, дерущихся со скелетами.

德莱尼人打造了一搜飞船，可以把我们安全地送到阿古斯。就在我们说话的时候，他们正在秘蓝岛聚集进攻部队。

Дренеи построили корабль, который доставит нас на Аргус. Их армия собирается на острове Лазурной Дымки.

你一定要帮帮我们！无头骑士正在进攻我们的村庄。到处都是火焰！孩子们有危险！

Вы должны помочь нам! Всадник без головы напал на деревню! Кругом пожар! Дети в опасности!

你准备好了之后，恐羽就会将你带往裂口，他们在正那里准备一次强烈的进攻。

Когда будешь <готов/готова>, Жутекрыл доставит тебя к расселине, где они готовят яростную атаку.

上一个狩魔猎人死得可惜，当怪兽们正在畅饮著香槟。

Ведьмак последний в темной чаще сгинул, полно чудовищ, где рекою льются вина.

你肯定还没听说吧……学院早开始侦察城堡了。看来他们正在准备大举进攻。

Ты, наверное, еще не знаешь... Институт послал к Замку кучу шпионов. Похоже, готовят массированную атаку.

恶魔狱卒提到他们即将发动进攻。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия готовится к чему-то серьезному, и меня это серьезно тревожит.

<name>，龙喉氏族的兽人们一天天地壮大了起来，这样下去它们迟早会攻破奥加兹的。斯托菲队长正在诚招志士来对抗那些兽人，他就在城堡里面的指挥室中。

<имя>. Орки из клана Драконьей Пасти совсем озверели. Им уже мало одного Альгаза. Капитан Крепкий Кулак просил направлять к нему всех, кто готов оказать нам содействие в войне против орков. Он сейчас в крепости, в зале Войны.

我们直接踏入了一场兽人进攻塞西尔沙滩的战斗，但他们在战斗中败给了我们。他们受到一个人类的领导，而且这个人穿的和我们早先遇到的盗墓者完全一样，这几乎不可能是巧合。这到底是怎么回事呢？

Мы налетели на орков, устроивших рейд по пляжам Сайсила, и с легкостью разбили врага. Орками командовал человек в точно таком же балахоне, что и воры из гробницы, напавшие на нас на берегу. Вряд ли это совпадение... Что вообще тут происходит?

我们有理由相信，这些兽人正在沙漠深处追寻一件珍贵的神器。

У нас есть основания полагать, что орки ищут в пустыне ценный артефакт.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.