内刚外柔
_
см. 外柔内刚
ссылается на:
外柔内刚wài róu nèi gāng
мягок снаружи, но твёрд внутри; мягок в обращении, но тверд в решениях; мягко стелет, да жестко спать
мягок снаружи, но твёрд внутри; мягок в обращении, но тверд в решениях; мягко стелет, да жестко спать
nèi gāng wài róu
an iron hand in a velvet glovenèigāngwàiróu
wr. an iron hand in a velvet gloveпримеры:
中国武术讲究外柔内刚。
Chinese martial arts stresses being outwardly yielding but inwardly firm.
пословный:
| 内刚 | 外 | 柔 | |
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|