我重新命名自己为净化者。

Я нарек себя Очистившимся.

造成的伤害转化为生命值（治疗自己）

нанесенного урона возвращается в виде здоровья (исцеляя)

这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。

Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.

一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Возможно, есть мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

坚持独身，就会使一个男人把自己化为永远吸引大众的人物。

By persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation.

不，一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Нет, есть и мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

就让联盟眼睁睁地看着自己的食品和弹药化为灰烬并陷入绝望吧！

Пусть солдаты Альянса придут в уныние при виде уничтоженных продуктов и боеприпасов.

我曾一度以自己的居所和附魔成就为傲，而现在它们皆已化为泡影。

Я всегда гордилась своим домом... и своими чарами. Увы, похоже, сейчас мне гордиться уже нечем.

许多人，当他们只是在患消化不良之时，却以为自己有了宗教信仰。

Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia.

那些一厢情愿认为自己染上化狼症的人，可能会与真正的患者一样危险。

Тот, кто лишь считает себя зараженным ликантропией, может быть не менее опасен, чем тот, кто действительно получил эту болезнь.

天灾军团正在屠杀祖达克当地的居民，并把他们转化为自己的一份子。

Плеть уничтожает население ЗулДрака, превращая его обитателей в себе подобных и таким образом пополняя свои ряды.

你知道吗，我过去的一个化身称呼自己为∗龙舌兰日落∗。不知道为什么会这样。

Знаешь, одна из моих прошлых инкарнаций звала себя Текила Сансет. Интересно, почему.

多年的实验、研究，付出的心血，全都化为泡影！我无法达成自己定下的目标。

Годы экспериментов, исследований, жертв - и все в пустую. Я не достиг искомой цели.

我们在为自己的生存斗争。这场战役我们就要失败了，如果我们真的败了，一切都将化作乌有。

Мы сражаемся за выживание. Это бой, который мы проигрываем, и если мы потерпим поражение окончательно, ВСЕ обратится в ничто.

“不过如果梦想化为乌有，那还有什么用呢？不，事情是……”她低头看着自己的腿……

«Но какой толк в мечте, если она обращается прахом? Нет, просто...» Она смотрит на ноги...

允许在此城市内生产海上单位。现无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。

Позволяет строить в этом городе корабли, однако построить ее самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.

看来渊誓者认为自己有办法追踪到我。现在，有种奇怪的符文强化了典狱长的猎犬。

Верные Утробе почему-то считают, что могут определить мое местоположение. И совсем недавно псы Тюремщика получили странные новые руны.

我听到你跟我爸说话了。妈还以为自己可以化解他和杰克的心结，但我可不这么确定……

Я подслушал твой разговор с моим папой. Мама все еще верит, что может наладить отношения между ним и Джейком, но я не знаю...

跟我比起来，你什么都不是。你以为自己内心坚定，经验丰富，甚至英勇果敢……真是可笑！

По сравнению со мной ты – никто. Тебе кажется, что ты <закаленный, опытный воин/закаленная> опытная воительница;... Ха!

我们得知这条狗的项圈内侧有些装饰用的钉子弄疼了它，使它很痛苦。这人正利用狗的痛苦为自己谋利。

Оказывается, собака страдает из-за того, что у нее ошейник шипами вовнутрь. Хозяин собаки наживается на ее страданиях.

塔历新生之羽翼带他在班特上空翱翔，他感觉自己的尘俗志向已转化为神圣决心。

Когда обретенные Тариком крылья подняли его высоко над Бэнтом, он почувствовал, как его мирские чаяния превращаются в неземную решимость.

乌达瑞克化解悲痛之后，我以为自己赢得了大家的尊敬，以为能在候选人里有一席之地。

Просто после истории с Удальриком мне казалось, что я добилась уважения, что ко мне стали относиться серьезно.

很少有人知道它在莎拉达希尔根茎内部的秘密隐藏点，不过你已经为自己争取到了这个资格。

Посох надежно сокрыт среди корней Шаладрассила, но ты своими деяниями <заслужил/заслужила> право знать дорогу к нему.

服用田凫将会让身体变弱，降低狩魔猎人的生命与抗性。为了强化自己，狩魔猎人会将金莺、燕子与田凫一起喝下。

Употребление Чайки сильно ослабляет организм, вызывая упадок сил и снижая сопротивляемость. Для поддержания сил вместе с Чайкой ведьмаки употребляют Иволгу и Ласточку.

塔兹丁苟的持续时间延长1秒。效果消失时，祖尔金把在塔兹丁苟期间造成伤害的50%转化为对自己的治疗。

Увеличивает время действия «Таздинго» на 1 сек. По завершении действия Зулджин восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного во время действия «Таздинго» урона.

答应我，守护者们，答应我！很久，很久以前你们已经履行了自己的职责。不要让那些必须完成的事情化为泡影！

Успокойтесь, Хранители, успокойтесь! Вы исполнили свой долг давным-давно. Не мешайте тому, что должно случиться!