具内含物的石英

кварц с включениями

开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉

An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.

细胞(内)含物

клеточное включение

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться.

内含银丝，可永久阻止怪物变形。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища больше не могут обращаться.

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。持续时间延长。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться. Действует дольше.

请在附件中，收取「冒险物资包」的所含内容。

К этому письму приложены предметы из набора искателя приключений.

请在附件中，收取「冒险启程物资包」的所含内容。

К этому письму приложены предметы из набора начинающего искателя приключений.

当站在内含战利品的物品旁边时，叫出物品列表并挑选你想带走的东西。

Если внутри контейнера что-то лежит, выберите, что вы хотите взять, по списку предметов.

角豆荚角豆植物的豆荚，内含味甜可食的肉质部分以及种子，它们产生出一种胶，可用于食品中做稳定剂

The pod of this plant, containing a sweet edible pulp and seeds that yield a gum used as a stabilizer in food products.

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

附近的海洋生物体内含有大量的油质。把这件设备带到画笔海岭去——就在这座洞穴上面——从海龟、鮣魚、锤头鲨之类的海洋生物尸体上提取油料。它们提供的油料可以拯救数以百计的其它海洋生物。

В здешних морских животных очень много жира. Возьми это устройство, отправляйся в Донные заросли прямо над этой пещерой и воткни его там в трупы водорослевых черепах, прилипал и акул-молотов – пусть их жир после смерти хозяев спасет жизни другим морским обитателям.