内外有别
nèiwài yǒubié
скрывать информацию от внешних наблюдателей; "не выносить сор из избы" (досл. со своими и с чужими (вести себя) по-разному)
иметь разницу между внутренним и внешним
nèiwàiyǒubié
keep inside information from outsiders/foreignersпримеры:
唯圣人能外内无患; 自非圣人外宁, 必有内忧
только совершенному мудрецу свойственно не иметь забот и вне и внутри себя; если же человек не мудрец и вне его всё спокойно, то внутри у него обязательно окажутся причины для сетования
压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)
диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой
只有内外兼修，你才能发挥龙吼的真正实力。
На Пути Голоса истинного мастерства можно добиться, лишь достигнув гармонии духа и тела.
企业内有凝聚力，外有竞争力，从而保证了企业的成功与发展
внутри предприятия есть связующая сила, а снаружи есть сильная конкуренция — это является залогом успеха и развития
пословный:
| 内外 | 有别 | ||
1) внутри и снаружи; внутренний и внешний; со всех сторон, во всех отношениях
2) китайский и заграничный; внутри страны и за её пределами
3) терапия и хирургия
4) в столице и в провинции
5) около
|