内心真相
_
Внутренняя истина
примеры:
我∗总是∗相信自己内心的种族主义,他让我看清真相。
Я ∗всегда∗ доверяю своему внутреннему расисту. Он помогает разобраться, что к чему.
“不行。”爱凡客环顾室内,笑容随之消失。“不行,咱们说好了要以真心相对,干得纯粹。伙计们,咱们可不能变心。”
Так не пойдет! — Эй-Камон озирается по сторонам, и улыбка исчезает с его лица. — Я думал, мы договорились, что у нас все будет чисто и по-настоящему. Нельзя просто взять и передумать.
好好对待它们,它们也会真心相待。
Обращайся с собаками хорошо, и они тебя будут любить.
你以为他是个老头,但在内心深处他还只是个少年,只看得到镜子里的自己。∗真相∗就站在他的自由主义小团体眼前,∗高潮∗则是∗rrc电台1套早间节目∗的盛典。
ты думаешь, что он старик, но В душе он подросток, который видит себя только В зеркале. ∗истина∗ стоит В глазах его либеральной клики. ∗организм∗ — это спектакль для ∗утреннего шоу на радио rrc 1∗.
他是真心相信您的。也许他不该这么轻信……
Он искренне так не считает. Возможно, зря он так доверчив...
你欺骗了我。我真心相信你是站在我们这边的。
Жаль. Я действительно думал, что ты на нашей стороне.
好吧…我对你真心相待,可别让我失望。
Цени мое доброе сердце. Только смотри не подведи меня.
但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。
But we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts.
我真心相信,如果联邦需要改变,您就是那个推手。
Я искренне верю если Содружество и сможет все это выдержать, то лишь благодаря вам.
总有一天,孩子们会回到这里玩耍,我真心相信会有那么一天。
Наступит день, и здесь снова будут играть дети. Я в это верю.
重点是,我真心相信如果联邦需要改变,您就是那个推手。
Как бы то ни было, я искренне верю если Содружество и сможет исправить все к лучшему, то лишь благодаря вам.
但是我真心相信,如果联邦需要一个人来回复它的光荣,非您莫属。
Но я верю если кто-то и может помочь Содружеству вернуть былую славу, то только вы.
不,他真心相信自己说的话——他完全能接受通过吸食可卡因来超越自我的说法。
Во всё, что говорит, он верит. Как должное он принял нарратив преодоления пределов с кокаином.
前往那片骸骨与鲜血之地,对抗他们最强大的随从。证明你知道自己内心真正的力量。
Отправляйся в земли костей и крови и сразись с самими сильными союзниками дома Избранных. Докажи, что ты стоишь за правое дело и не ошибаешься в себе.
пословный:
内心 | 真相 | ||
1) сердце, внутреннее я; в сердце, внутри себя, в душе
2) внутренний
3) мат. (сокр. вм. 内接圆中心) центр вписанной окружности 4) мат. ( сокр. вм. 相似内心) внутренний центр гомотетии
5) * стараться, вкладывать душу (в какое-л. дело)
|
1) правда, подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность
2) стар. действительный министр, министр у дел (в данное время занимающий пост министра)
|