内涵意义
nèihán yìyì
линг. сигнификативное значение, сигнификат (в семантике: значение, раскрывающее содержание понятия)
коннотационное значение; коннотационный значение; сигнификативное значение; сигнификативный смысл; коннотативный смысл; интенсиональное значение
nèihán yìyì
[meaning in intension; implied meaning] 一个字或词的逻辑内涵; 一个术语的意义; 一个正确定义所表示的内容
nèi hán yì yì
(semantics) connotative meaning
connotation
connotation
{心理} connotative meaning
nèihán yìyì
connotative meaningв русских словах:
примеры:
「我见识过生命的涵义。现在这是我生命的意义。」 ～德鲁伊侍僧卡马尔
"Я узнал цель жизни. Теперь это моя цель". — Камал, священник друидов
蛮荒之星照耀着这片大陆，威胁要踏平脚下所有挡路之人。这颗星星拥有许多意义：原始、凶猛而高贵。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。
Землю озаряет жестокая звезда, готовая раздавить каждого, кто встанет у нее на пути. У нее множество ликов – дикий, свирепый, благородный. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.
пословный:
| 内涵 | 涵意 | 意义 | |
1) (внутреннее) содержание
2) внутренние качества (о человеке)
3) линг. интенсионал, сигнификат (в семантике: содержание понятия, совокупность мыслимых признаков обозначаемого понятием предмета или явления; противопоставляется "экстенсионалу" 外延) 4) линг. коннотация (в семантике: сопутствующее значение языковой единицы)
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|