内环境稳定的常量

гомеостатическая константа

内(部)环境

внутренняя среда

国内外环境错综复杂

внутренняя и внешняя обстановка была чрезвычайно сложной

环境研究小组－塞内加尔

Groupe de Recherche et d’Études Environnementales - Senegal

内陆水域无害环境管理

Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод

里约热内卢环境与发展宣言

Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию (Декларация Рио)

计入环境因素后的调整国内产值

внутренний продукт, исчисленный с учетом природных активов

关于环境署的作用和任务的内罗毕宣言

Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП

但是，室内空气污染却造成远远更为严重的环境问题。

А защитники окружающей среды даже проводят по этому поводу манифестации. Но загрязнение воздуха внутри жилищ представляет собой еще более серьезную проблему.

非洲环境统计范围内新能源和可再生能源统计问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по статистике, касающейся новых и возобновлеяемых источников энергии, в контексте экологической статистики в Африке

关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针

Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции

这里是马丁内斯，你还能期待什么？他们是周围环境的产物。

Ну это же Мартинез, чего еще вы ожидали? Человека формирует окружение.

为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年

Подготовка к Иохеннесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества

他们衣服里冒出的毒雾会渗入那些接近过他们的生物体内，污染着环境。

Пары, исходящие от костюмов сектантов, впитываются во все, что только есть поблизости, загрязняя и отравляя землю и воду!

在国内保留自然地貌并修建国家公园。喜欢尊重自然的文明；讨厌破坏环境的文明。

Сохраняет природные особенности ландшафтов, создает национальные парки. Симпатизирует цивилизациям, охраняющим окружающую среду; не любит тех, кто плохо обращается с планетой.

有，核战争，环境恶化，资源枯竭，病毒大流行，超级火山，失控的内熵崩溃……

Да. Атомная война, ухудшение экологической обстановки, истощение ресурсов, вирусная пандемия, супервулканы, энтропонетический коллапс...

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

很多事情都指向了装卸工会：马丁内斯的环境，我手上的事前资料。嗯，其实……

Многое указывает на профсоюз докеров: обстановка в Мартинезе, предварительные данные. Хм-м-м, на самом деле...

一切都指向了装卸工会：泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

如果你必须离开模拟环境，不必担心。更改的内容并不会被重设。下次进来可以接着进行。

Не забывайте: вы можете в любой момент покинуть симуляцию. Ничего не будет утеряно, она запомнит текущее состояние данных.

它是无线电脑的一部分。没有使用的时候，纤维内存单元需要被储存在0度以下的环境中。

Это часть радиокомпьютера. Неиспользуемые блоки хранятся при минусовой температуре.

一切都指向了装卸工会：那根把他吊起来的∗皮带∗，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ∗ремень∗, на котором его повесили, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

一切都指向了码头工人工会：用来上吊的皮带，泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我得到的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ремень, на котором его повесили, следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

现代内战非常可怕，它们无可挽回地影响了生活在地球上最贫困、也最令人绝望的环境中的民众。

Современные гражданские войны ужасны. В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

中方愿同哈方开展技术密集、节能环保等领域的产业合作，研究在哈萨克斯坦境内联合建设工业园区。

Китай готов развернуть сотрудничество с Казахстаном в техноемких областях, сфере энергосбережения и защиты окружающей среды и изучать возможность совместного создания промышленного парка на территории Казахстана.

让人忍耐潮湿环境的药物。这种药剂据信能够防潮，对于保存物件十分实用。内服亦可，对风湿病患者而言是宝物。

Зелье, которое повышает стойкость к высокой влажности. Обычно его используют для вещей, которые хранятся в местах с высокой влажностью, но некоторые также принимают его внутрь.

环境保护也是我们的一项国策，无论是我们在国内的经济建设中，还是我们在对外开展经济交往中，我们都会努力注重环境保护，注重人口、资源和环境的和谐。

Как во внутреннем экономическом строительстве, так и во внешних экономических контактах мы стараемся охранять окружающую среду и обеспечивать гармоничное взаимоотношение между народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой.