他的内部情报对我们来说十分宝贵。找到火牙，替我们弄张暮光高地的水路图来。

Знания, которыми он обладает, просто бесценны. Найди Огнеклыка и убеди его дать тебе карту побережья – нам нужно знать, как безопасно подвести корабли к нагорью.

警方根据匪徒内部情报，在劫案发生前把他们一网打尽。

Acting on inside information, the police were able to arrest the gang before the robbery occurred.

отдел информации Управления внутренних дел 内务部情报处

ОИ УВД

情报部(科)

информотдел Информационный отдел

关于情报部…

Насчёт отдела разведки...

社会情报部(联合国)

Департамент общественной информации

информационно-аналитический отдел Министерства обороны РФ国防部情报分析处

ИАО МО

我需要有关他们神灵的更多情报。附近有一个血顶巨魔的营地，位于伽什废墟内部。也许你在那里会有所斩获。

Хотелось бы мне получить побольше сведений об этих духах. Тут неподалеку – в руинах Ткаши – лагерь Кровавых Скальпов. Может, там ты что-нибудь найдешь.

魔古族内部一直争斗不休，每个氏族可能会密切注意自己对手的行踪。如果我们能找到相关的情报，也许就能找到莱加尼。

Могу постоянно сражаются между собой. Весьма вероятно, что враждующие кланы следят друг за другом и ведут записи. Если мы их получим, то узнаем, где скрываются Раджани.

разведывательное управление Министерства обороны республики Узбекистан 乌兹别克斯坦国防部情报局

РУМО Руз

俄情报部门2015年挫败30个恐怖阴谋

спецслужбы России в 2015 году предотвратили 30 преступлений террористической направленности

Управление разведки Службы национальной безопасности Узбекистана 乌兹别克斯坦国家安全部情报局

УР СНБУ

有什么东西正试图从内部吞噬黑海岸的生命！我会打听打听你在湖里发现的这个——东西——的情报。与此同时，你要保护这里的野生动物免遭其害。

Что-то подтачивает силы всех живых существ Темных берегов! Я попытаюсь узнать что-нибудь об этой... штуке, которую ты <нашел/нашла>, но до тех пор надо защитить природу от дальнейшего уничтожения.

可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。

But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.

欸~冒险家协会情报部的艾尔菲在此~！

Привет! Я Элфри из отдела разведки Гильдии искателей приключений.

合成人回收部情报指出，合成人藏在村落主建筑的下方。

Судя по отчетам бюро робоконтроля, синты находятся где-то в подвале главного здания поселения.

为了一次针对影牙城堡的突袭行动，我们派了两名亡灵哨兵潜入到城堡内部去收集情报。他们一直没有回来，可如果我们还想让这次攻击行动不至于无功而返的话，就必须收到他们的报告！

Готовясь к нападению на крепость Темного Клыка, мы отправили на разведку двух ловчих смерти. Они не возвращаются вот уже много дней, но без их отчета нам не организовать успешного нападения!

那就尽管问吧，为协会成员解答疑惑也是情报部的职责呀，嘿嘿。

Внимательно слушаю тебя. Помогать членам гильдии - наша задача.

简单来说，我们情报部的运作可以分为「收集」和「整理」两个部分。

Проще говоря, наша деятельность состоит из сбора и упорядочивания сведений.

所以说冒险家们的成功，和我们情报部背后的努力是脱不开关系的。

Так что их успех в значительной мере зависит от наших стараний.

哦？这很了不起吗…其实还是依靠冒险家协会情报部的资源。

В этом нет ничего удивительного... Я же работаю в отделе разведки.

协会情报部确实已经在调查了，只是还没结果，不如你先问问别人？

Отдел разведки гильдии искателей приключений занимается этим делом, но пока безрезультатно. Можешь поспрашивать где-нибудь ещё.

我的情报部门已经抓住您的一个秘密特工。我不会允许此事继续发生。

Моя разведка схватила вашего тайного агента. Я приму соответствующие меры.

合成人回收部的艾尔博士请我到钻石城收集一份麦多那市长合成人的情报报告。

Доктор Айо из бюро робоконтроля попросил меня забрать донесение синта Макдонаха мэра Даймонд-сити.

虽然比起同在冒险家协会的菲谢尔还是差了点，毕竟她是情报部的嘛。

Но не так, как Фишль, конечно. Она всё же работает в отделе разведки.

情报部的大多数情况都不会直接参与委托，而是通过提供情报的方式来支援执行委托的冒险家。

Отдел разведки, как правило, непосредственного участия в поручениях не принимает. Искателям приключений, которые их выполняют, мы помогаем информацией.

顺便我也是情报部的成员，除了帮忙联络和引导的工作外，时刻竖起耳朵收集情报也是我的任务哦。

Собирать информацию о людях - это часть моей работы.