俄情报部门2015年挫败30个恐怖阴谋

спецслужбы России в 2015 году предотвратили 30 преступлений террористической направленности

中国人民解放军61398部队据称是中国人民解放军下属的一支网络部队，长期受到西方情报部门及网络安全公司关注，被报导为从事相关黑客活动的国网络战的总部

воинская часть 61398 НОА Китая, подразделение сетевой безопасности НОА Китая, которое на протяжении длительного промежутка времени находится под пристальным вниманием специальных служб Запада, а также организаций, отвечающих за сетевую безопасность, окрещенное сообщениями СМИ "главным государственным штабом сетевых войн", отвечающим за деятельность, имеющую схожесть с хакерской.

我的情报部门已经抓住您的一个秘密特工。我不会允许此事继续发生。

Моя разведка схватила вашего тайного агента. Я приму соответствующие меры.

Служба общей безопасности (контрразведка) Палестинской национальной автономии巴勒斯坦民族自治公共安全部门(反情报机构)

СОБ ПНА

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

Городс? ое хозяйство и экология (部门报刊)

Гор. х -во и экол

加拿大至少13个政府部门曾向有影子中情局(CIA)之称的美国民营情报公司策略预报(Strategic Forecasting Inc.，或Stratfor)订阅资料

Как минимум 13 правительственных учреждений Канады подписываются на материалы стратегического прогнозирования американской частной разведывательно-аналитической компании (Strategic Forecasting Inc. ，или Stratfor), которая также известна как "теневое ЦРУ".

情报部(科)

информотдел Информационный отдел

отдел информации Управления внутренних дел 内务部情报处

ОИ УВД

关于情报部…

Насчёт отдела разведки...

社会情报部(联合国)

Департамент общественной информации

информационно-аналитический отдел Министерства обороны РФ国防部情报分析处

ИАО МО

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

разведывательное управление Министерства обороны республики Узбекистан 乌兹别克斯坦国防部情报局

РУМО Руз

Управление разведки Службы национальной безопасности Узбекистана 乌兹别克斯坦国家安全部情报局

УР СНБУ

欸~冒险家协会情报部的艾尔菲在此~！

Привет! Я Элфри из отдела разведки Гильдии искателей приключений.

合成人回收部情报指出，合成人藏在村落主建筑的下方。

Судя по отчетам бюро робоконтроля, синты находятся где-то в подвале главного здания поселения.

看来我们得准备应付这群劲敌了，<name>。立刻把你发现的全部情报汇报给莫格莱尼大人！我会给你开启一道直接返回阿彻鲁斯的传送门。你一踩上去就能直接传送回去。

Мы должны подготовиться и достойно встретить армии захватчиков. Ты, <имя>, лично сообщишь эти сведения верховному лорду Могрейну! Я открою для тебя портал в Акерус. Войди в него, и он отправит тебя в нужное место.

警方根据匪徒内部情报，在劫案发生前把他们一网打尽。

Acting on inside information, the police were able to arrest the gang before the robbery occurred.

哦？这很了不起吗…其实还是依靠冒险家协会情报部的资源。

В этом нет ничего удивительного... Я же работаю в отделе разведки.

那就尽管问吧，为协会成员解答疑惑也是情报部的职责呀，嘿嘿。

Внимательно слушаю тебя. Помогать членам гильдии - наша задача.

简单来说，我们情报部的运作可以分为「收集」和「整理」两个部分。

Проще говоря, наша деятельность состоит из сбора и упорядочивания сведений.

所以说冒险家们的成功，和我们情报部背后的努力是脱不开关系的。

Так что их успех в значительной мере зависит от наших стараний.

协会情报部确实已经在调查了，只是还没结果，不如你先问问别人？

Отдел разведки гильдии искателей приключений занимается этим делом, но пока безрезультатно. Можешь поспрашивать где-нибудь ещё.

合成人回收部的艾尔博士请我到钻石城收集一份麦多那市长合成人的情报报告。

Доктор Айо из бюро робоконтроля попросил меня забрать донесение синта Макдонаха мэра Даймонд-сити.

虽然比起同在冒险家协会的菲谢尔还是差了点，毕竟她是情报部的嘛。

Но не так, как Фишль, конечно. Она всё же работает в отделе разведки.

他的内部情报对我们来说十分宝贵。找到火牙，替我们弄张暮光高地的水路图来。

Знания, которыми он обладает, просто бесценны. Найди Огнеклыка и убеди его дать тебе карту побережья – нам нужно знать, как безопасно подвести корабли к нагорью.

情报部的大多数情况都不会直接参与委托，而是通过提供情报的方式来支援执行委托的冒险家。

Отдел разведки, как правило, непосредственного участия в поручениях не принимает. Искателям приключений, которые их выполняют, мы помогаем информацией.

顺便我也是情报部的成员，除了帮忙联络和引导的工作外，时刻竖起耳朵收集情报也是我的任务哦。

Собирать информацию о людях - это часть моей работы.

听情报部的艾尔菲说，这座雪山和那条与特瓦林大战过的魔龙有关，只是我不怎么关心这些事情。

Согласно собранной Элфри информации, эти заснеженные горы связаны с тем драконом, который сражался с Двалином. Только вот мне такое не интересно.