冈瑟尔的爪牙
_
Прислужник Гюнтера
примеры:
冈瑟尔和我都是大瘟疫的牺牲品，冈瑟尔后来成为了巫妖王的手下。现在我得知他脱离了巫妖王的魔爪，这真是个好消息。
Мы с Гюнтером оба пали жертвами Чумы, но я полагал, что он так и сгинул в небытие или встал под знамена Короля-лича. Я рад, что он остался свободным.
很久以前，冈瑟尔和我，还有现在隶属于天灾军团的图勒·鸦爪，我们三人是很好的朋友，我们曾一起在肯瑞托学习魔法。
Давным-давно Гюнтер, я и Тул Коготь Ворона, который стал теперь некромантом Плети, дружили и состояли в Кирин-Торе – сообществе магов Даларана.
пословный:
| 冈 | 瑟 | 尔 | 的 |
1) холм, горка, бугор
2) * гребень, хребет (горы)
3) Ган (фамилия)
|
I сущ.
кит. муз. сэ, гусли (в глубокой древности в 50, позже в 25 струн)
II прил.
1)* многочисленный; густой, частый 2)* светлый; изящный; яркий
3)* мужественный, уверенный, солидный
4)* холодный
|
книжн.;
ты; твой; то; тот
|
| 爪牙 | |||
1) когти и клыки
2) приспешник, прихвостень, лакей
3) агенты, агентура
|