好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习地精工程学，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

Прочитай этот учебник, <имя>. Если ты хочешь поучиться гоблинскому инженерному делу, поговори с Никсом Шепружином в Прибамбасске. Помни: сделав выбор единожды, ты не сможешь передумать. Поэтому хорошо подумай, прежде чем браться за задание Никса.

实际就是用动物内脏下水弄成肉泥，再加入吃虎鱼的鱼胶还有淀粉以及几种辅料做成的肉丸子。

Чтобы приготовить это блюдо, для начала требуется промыть потроха и порубить их в фарш. Затем нужно замешать в фарш немного желатина из рыбы-тигра, чуть-чуть крахмала и других добавок. Потом из этого фарша надо скатать шарики.

哦？这是一种香草吗？浓汤的味道其实够完美了，你确定吗？再加入其他的香料会不会……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

如果与野兽的尖牙一起研磨再加入酒精混合，就会变成香水。

Если ты его размелешь со звериными клыками и смешаешь с алкоголем, получатся духи.

先别把货钓出来。一个人淹死就已经够多了。我派了乔和朵去找你，他们俩再加入我们的工会前是专门在盖默采珍珠的潜水夫。让他们去把宝箱捞起来应该会比较轻松。

Погодите вылавливать груз. Достаточно того, что один из вас уже утоп. Я послал к вам Го и До, - ребята, прежде чем попасть в нашу ганзу, были ловцами жемчуга в колонии-поселении в Гемере. Им легче будет выловить ящики.

[稍候再加入布莉吉妲。]

[Догнать Бригиду позже.]

他说他病了，但我想他只是不愿再加入我们的行列。

He said he was sick, but I think he just do not wanna join us anymore.

他可以再加入吗？

Он сможет вернуться?

重生吧——再次加入我们！

Вернись в мир живых и продолжай сражаться!

很高兴再次加入你们，秘源猎人。

Здорово, что мы снова вместе.

如果我改变心意，不再想要加入呢？

А если я уже не хочу к вам присоединяться?

什么……你的意思是……再度加入？你说真的吗？

Ты предлагаешь... примкнуть к вам? Ты серьезно?

伊莉斯，再考虑一下，加入神圣遗物学会吧？

Элиза, ты не передумала насчет вступления в Реликварий?

希望他会仁慈一点，能让你再次加入我们。

Надеюсь, он снизойдет до того, чтобы снова принять тебя в семью.

嗯，再见，想要加入我的船队的话，就尽快报名吧！

Угу, пока! Если ты хочешь ко мне на флот, скорее записывайся!

去吗？你可以一个小时后再去加入他们…或是两小时。

Так что, идем? Ты потом к ним присоединишься. Через часик... Или через два.

对嘛。再来。恭喜！你加入棒球队了！你想守哪个位置？

Итак. Снова. Поздравляем! Вас приняли в бейсбольную команду! Какую позицию вы предпочитаете?

您需要稍等片刻才能再次发送加入该部落的请求！

Подождите, прежде чем отправить еще один запрос на вступление в этот клан!

前一场比赛尚未结束，无法加入队列。请稍后再试。

Не удается встать в очередь, пока не закончена предыдущая игра. Попробуйте еще раз через некоторое время.

现在我们打算重建集会所。我们再次…邀请…你一定要加入我们。

Теперь мы намереваемся восстановить Ложу и снова делаем тебе предложение - присоединяйся к нам.

这已经不是当初我申请加入的神谕教团了，再也不是了。我受够了。

Это не тот Божественный Орден, в который я вступал. Теперь – точно нет. С меня хватит.

挽歌告诉我你想加入公会，你得先做点肮脏工作，再跟我商量。

Могильщик сказал, ты теперь в Гильдии. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся.

卢锡安逝去后，精灵们极不情愿地再次加入了神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз.

还想再来？既然我们上次玩的这么开心，这次我就免费加入你。

Опять ты? Слушай, мы в прошлый раз так здорово порезвились, я с тебя теперь даже денег не возьму.

到泉水那里去，并且喝下去。你回来以后，我们再讨论你加入的事。

Идите к источнику. Испейте воды. Когда вернетесь, мы обсудим вопрос о вашем вступлении.

等你杀掉那只冰怨灵后，我们再来谈谈你加入风暴斗篷的事情。

Когда убьешь ледяное привидениие, мы поговорим о том, чтобы принять тебя в наши ряды.

在其他人将你吃掉之前，去问一下瑟拉娜，帮你再次加入我们。

Пусть Серана тебя обратит, и побыстрее, пока не съели.

所以……我们决定加入。以后需要帮忙尽管开口。再次感谢，朋友。

Ну... мы согласны. Если что-то случится, можете на нас рассчитывать. Еще раз спасибо тебе.

∗i∗我愿加入你们，一同前行！从此不再分离，相依为命。∗/i∗

∗i∗Я помогу вам. Мне ль не знать, Что прутья в связке не сломать.∗/i∗

等你杀掉那个冰幻灵后，我们再来谈谈你加入风暴斗篷的事情。

Когда убьешь ледяное привидениие, мы поговорим о том, чтобы принять тебя в наши ряды.

“挽歌”告诉我你想加入公会，你得先做点肮脏工作，再跟我商量。

Могильщик сказал, ты теперь в Гильдии. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся.

你一直是一个有价值的顾客。我是不是应该再次加入你的队伍，还不要钱？

Ты достойный покровитель. Хочешь, я вновь присоединюсь к тебе, без всякой платы?

你加入兄弟会一阵子了，碰过最危险、不想再碰到的状况是什么？

Ты уже давно в Братстве. Наверняка тебе доводилось попадать в самые разные ситуации; а какая была самой тяжелой?

任何加入捕杀队伍的人，我都提供奖赏。事成之后再回到这里来。

Всем, кто присоединится к охоте, я обещаю вознаграждение. Когда закончишь, возвращайся сюда.

我确实还需要更多的实战经验，我很乐意再次加入你，而且不花你半毛钱。

Мне не помешало бы поднабраться опыта. Если желаешь, я вновь присоединюсь к тебе, совершенно бесплатно.

已经做好准备但没有加入游戏的顾客会显示在这里。请稍后再试！

Здесь перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

首先把这些水果榨汁后加入酒里，先用力摇晃，再充分搅拌，让果汁与酒液充分融合。

Для начала смешай яблочный сок с основой напитка, а затем хорошенько встряхни напиток.

我很高兴拉罗夫在帮忙赶走他们。如果我再年轻一点可能就加入战斗了。

Я рада, что Ралоф борется против имперцев. Будь я помоложе, сама бы взяла в руки оружие.

但有了四个龙吼加入，再加上我们的英勇，我们可以轰开迷雾，引它出来战斗。

Но собрав четыре Голоса, нашу общую доблесть, мы сможем развеять туман и вызвать его на бой.

我很高兴拉罗夫在帮助我们驱逐他们。如果我再年轻一点可能就加入战斗了。

Я рада, что Ралоф борется против имперцев. Будь я помоложе, сама бы взяла в руки оружие.

那些我都可以接受，因为那就是加入我们的风险。但刚刚，你刚刚那是谋杀，你有种再犯，我们就各走各的。

С этим я еще могу смириться. Издержки производства, так сказать. Но это. Это было убийство. Еще раз такое повторится, и мы с тобой расходимся.

总之，欢迎加入我们。汤米·韦斯伯死后，我们需要再来一个能办事的狠角色。

Ну, добро пожаловать на вечеринку. После того, что случилось с Томми Уисперсом, нам не хватает крутых ребят, способных разгребать дерьмо.

不远处有座小泉水。喝下泉水，追随它的指引。你回来以后，我们再讨论你加入的事。

Недалеко отсюда есть небольшой источник. Выпейте воды из него. Узнайте, куда он течет. Когда вернетесь, мы обсудим вопрос о вашем вступлении.

我看见一块土地再次燃起希望。恐惧消失不见，勇士们一一挺身而出加入兵团。

Вижу, как в мире вновь рождается надежда. Страх отступает, когда храбрые шагают вперед, смыкая ряды.

哈。我们赞赏你的好战精神，兽人血亲。你加入这里实在是再适合不过了。进来。

Ха. Нам нравится твой боевой дух, родич орков. Ты найдешь здесь кров. Заходи.

「你愈快加入非瑞克西亚，自己的痛苦再生就忘得愈快。」 ～细语者希欧蕊

«Чем раньше ты станешь фирексийцем, тем быстрее забудешь свое мучительное перерождение». — Шеолдред, Шепчущая

只要你不再作奸犯科，带着荣誉和正直之心为我而战，我们还是欢迎你加入的。

Если твое преступное прошлое останется в прошлом, и ты будешь отважно сражаться за нас, мы приветствуем тебя в наших рядах.

很久以来都没有如此自由的感觉了...自从加入净源导师行列后就再没体会过。

Как же привольно я себя чувствую... с тех пор, как стал магистром, не помню такой свободы...

工业间谍。我加入了一个有意背叛他们的商业团体。我的工作表现很好，好到他们让我再做一次。

Промышленным шпионажем. Я поступила на работу в одно предприятие, чтобы потом предать его. Все прошло достаточно хорошо, и меня попросили сделать это снова.

将她带到安全的地方，并以你的性命保护她。我会先去打理所需的东西，再尽快加入你。

Отнесите ее в безопасное место и охраняйте как зеницу ока. Я возьму все необходимое и займусь ей.

对于你，我们就不走正常程序了。我给你准备个小小的测试。你通过了，那我们再谈加入军团的事。

Обойдемся на этот раз без обычных процедур. Я приготовила небольшую проверку. Пройдешь - поговорим о твоем зачислении в Легион.

莱歇小姐，你今年的数学成绩非常优秀。等你再年长一点，实在应该考虑加入科学中心。

Мисс Риш, в этом году у вас великолепные отметки по математике. Когда вырастете, вам стоило бы пойти работать в научный центр.

对于你，我就不搞那些繁文缛节了。我给你准备个小小的测试。你通过了，那我们再谈加入军团的事。

Обойдемся на этот раз без обычных процедур. Я приготовила небольшую проверку. Пройдешь - поговорим о твоем зачислении в Легион.

只有愚者才会说“确信”，智者们早就知道。好的，我会再次加入你们，也为助你学到更多。

Полагают глупцы, умные - знают. Разумеется, я вернусь в отряд, ведь вам еще многое предстоит узнать!

只要你不再做以前那种坏事，带着荣誉和正直之心为我而战，我们还是欢迎你加入的。

Если твое преступное прошлое останется в прошлом, и ты будешь отважно сражаться за нас, мы приветствуем тебя в наших рядах.

这个盗贼咧嘴笑了笑，迅速整理了下随身装备准备再次加入你的队伍，很快便已戎装待发！

Широко улыбаясь, вор начал собирать свои пожитки. Он очень рад, что вы снова пригласили его в свой отряд.

我只是想再跟你说一次，你即将加入我们的调查这件事，让波士顿警局的大伙非常期待。

Просто хочу подчеркнуть, как мы в департаменте полиции Бостона рады тому, что вы присоединитесь к этому расследованию.

一座自由城市已不再希望保持独立。此地对您的忠诚度最高，因此谦卑地请求加入您的文明。

Жители вольного города больше не желают независимости. Поскольку ваша лояльность в нем сильнее других, они просят разрешения стать частью вашей цивилизации.

啊，又有挑战者过来！拜托了，加入我们吧，德瓦农先生刚把位置空出来，他不太可能再回来了！

Кто желает быть следующим? Прошу! Сударь Деванон освободил место у стола и уже, должно быть, не вернется.

一座外国城市不再效忠于之前所属的文明，转而向我们表达忠心，并请求加入我们伟大的文明！

Один из чужих городов утратил лояльность к своему бывшему правителю, присягнул на верность нам и обратился с просьбой о присоединении к нашей великой цивилизации!

等你愿意投身我们的事业时再回来，否则就去加入军团。最近只要是活人他们都会采用。

Приходи, когда уверишься в нашей правоте - или вступай в Легион. Они сейчас берут всех, кто на ногах держится.

接受他的圣契吧。丢弃掉这个世界上的伪神和凡人们。向你的神王宣誓，再次加入你的族人。回家吧，费恩。

Прими его завет. Отрекись от лживых богов и смертных рас. Поклянись в верности своему Королю и вернись к своему народу. Вернись домой, Фейн.

等你愿意投身我们的事业时再回来，否则就去加入军团。最近只要是活人他们都会录用。

Приходи, когда уверишься в нашей правоте - или вступай в Легион. Они сейчас берут всех, кто на ногах держится.

当新狼崽加入孤狼时，我们先会仔细盘问，然后再，呃，根据一套非常复杂的规则决定他们的新绰号。

Когда к Одиноким Волкам приходит новый волчонок, мы задаем ему вопросы. Получается, хм, очень сложное уравнение, а из него выводится прозвище.

来，和我一同加入战斗。我们要给这些怪物一个教训，让他们的主人对再度亵渎圣地心生忌惮！

Пойдем, нас ждет битва. Мы зададим этим чудовищам такую трепку, что их хозяева дважды подумают, прежде чем снова покушаться на нашу священную рощу!

行。我们已经死伤了很多人，我也不会再拒绝新盟友加入了。来，我给你一些个人的保命建议，也许能救你一命...

Отлично. От новых союзников я отказываться не стану, мы понесли слишком большие потери. Позволь дать тебе добрый совет. Он может спасти тебе жизнь – и мы будем квиты.

别再求我了，你们应该以一种体面的方式退出历史舞台——比如邀请其他种族加入一场∗世界大战∗。

довольно пресмыкаться. вы должны покинуть сцену истории С достоинством: призвав другие расы на ∗великую мировую войну∗.

无法加入自定义图片。文件可能损坏。如果想要添加JEPG格式的图片，可以用图片编辑器（如画图）打开图片，再存为JEPG格式。

Не удалось добавить пользовательское изображение. Возможно, файл поврежден. Если вы пытаетесь добавить файл JPEG, попробуйте открыть его в графическом редакторе (например, Paint), и сохранить еще раз как JPEG.

你做的事情将会改变这个状况。我们的能力很快就不再会受到任何质疑。我们将很快以与新盟友们对等的身份加入部落。

Теперь все изменилось. В нашей силе никто не усомнится. Мы сможем вступить в Орду как равные.

没错，欢迎加入我们！毕竟你还是有点用处嘛！不过那种事情以后再说。现在，让我们斟满美酒，开怀畅饮吧！

И я, конечно же, буду рад если ты пойдешь со мной! В такой компании есть определенные плюсы. Но это уже следующее приключение. Сейчас же давай наполним бокалы и выпьем за спасение вселенной!

去吧，将这个卷轴交给他们，让牦牛人们宣誓加入部落，指挥官。完成你在仪式中的职责之后，再回来找我。

Возьми этот свиток и прими клятву таунка Орде, командор. Верни мне свиток, когда выполнишь эту почетную обязанность.

这些人压根不是做冒险家的料！如果让他们加入神奇五人组，他们就会害死自己，甚至害死我们。而且我以后再也不会帮你了！

Эти люди не искатели приключений! Войдя в Великолепную пятерку, они могут причинить вред себе - или нам. И я не смогу тебя защитить!

在汤汁中加入面包，直到浓到汤匙可以在里面立起来为止，再用力翻搅几次。加进六颗蛋，彻底搅匀，并放入姜、盐和墨角兰。

В отвар добавить хлеба, и когда пропитается, все разом перемешать хорошенько. Туда же вбить три десятка яиц и все несколько раз перетереть с имбирем, солью и майораном.

穴居人的攻击，再加上不久之前的这场大地震，安威玛尔的所有平民都进入了紧急戒严状态。安威玛尔位于西北方的山岭处。

Из-за нападений троггов – я уж не говорю про недавнее землетрясение – нам приходится держать всех мирных жителей в Старой Наковальне, никого не выпуская.