[除...以外]再加上

再加注

-ужусь, -ужишься〔完〕поднатуживаться, -аюсь, -аешься〔未〕再加把劲, 再加把力. ～ и кончить работу в срок 再加把劲按期完成工作.

1) 再加以研究 zài jiā yǐ yánjiū

подработать резолюцию - 把决议案再加以研究

再加些盐 zài jiāxiē yán

〔阴〕〈旧〉＝ полтинник. 〈〉 С полтиной〈口〉(再加)半卢布. два с полтиной 两个半卢布.

再加热

把决议案再加以研究

подработать резолюцию

调味汁太稠了，再加点奶

。 This sauce is too thick -- add some milk.

再加把劲儿!

Поднажми!

他似乎不想去那儿，再加他的衣服也不够体面。

He seemed to have no desire to go there; besides, his clothes were not good enough.

下着大雨，再加道儿不熟，所以他迟到了。

What with the heavy rain and his not knowing the way, he was late.

你的论文需要再加工一下。

Your paper needs polishing.

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过:

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегр

и более того

(反应堆)再加工装置(厂)

установка по переработке зоны воспроизводства

(再加)半卢布

С полтиной

[直义] 面包就咸盐, 再加白开水.
[释义] 喻生活艰苦, 贫困.

хлеб с солью да водица голью

往火炉里再加上些煤

подбросить угля в печь

往菜里再加点酱油

подлить сои в блюдо

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

对于在任何热状态下工作的锅炉, 再加热后蒸汽温度的下降应不超过：

для котлов, работающих на всех видах топлива, снижение температуры пара после промежуточного перегрева не должно быть более:

此外, 再加上, 外加

в дополнение

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

如果你想把奈古拉什给引出来，只要用点酒再加上一碟烤翅就行啦。把这些东西放进我们当初丢在东南边海岸上的救生艇里，然后你就等着奈古拉什闻到食物的味儿乖乖上钩吧！

Если ты хочешь приманить великана, добудь вина и кучу крылышек канюка. Сложи их в нашу старую шлюпку, которая причалена на юго-востоке отсюда. Когда Неголаш почует запах еды, он непременно явится!

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习地精工程学，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

Прочитай этот учебник, <имя>. Если ты хочешь поучиться гоблинскому инженерному делу, поговори с Никсом Шепружином в Прибамбасске. Помни: сделав выбор единожды, ты не сможешь передумать. Поэтому хорошо подумай, прежде чем браться за задание Никса.

这只破损的雕像被它的主人扔掉了。不过，只要有合适的材料，再加上你的珠宝加工技能，就可以完全修复它。

Прошлый владелец просто выбросил эту разбитую статуэтку. Однако умелый ювелир мог бы ее полностью восстановить при помощи определенных материалов.

穴居人的攻击，再加上不久之前的这场大地震，安威玛尔的所有平民都进入了紧急戒严状态。安威玛尔位于西北方的山岭处。

Из-за нападений троггов – я уж не говорю про недавнее землетрясение – нам приходится держать всех мирных жителей в Старой Наковальне, никого не выпуская.

这股力量再加上正确的动机，就足以形成对抗魔古的力量。

Если к этому мы добавим еще и правильную мотивацию, то получим войско, способное отразить все атаки могу.

雷电之王是个暴虐的皇帝，再加上赞达拉部族助纣为虐，他曾经不可一世。他的复活一定会让这片土地再次陷入混乱苦难之境。

Властелин Грома был страшным императором, и никто не мог противостоять ему, пока на его стороне были зандалары. Если он вернется, эта земля утонет в насилии и агонии.

根据这里发生的一切，再加上你在火树村的经历，我们必须到禅院去。

Учитывая, что творится здесь и в Огненной Ветви, нужно отправляться в монастырь.

只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

它们的善意让我们能够和平共处，而这种能量可以让月亮井欣欣向荣。再加上艾露恩之光，一口月亮井可以净化周围的环境好多年。

Только их расположение позволяет нам мирно сосуществовать друг с другом. Оно порождает энергии, идущие Лунному колодцу на благо. Вместе Лунный колодец и свет Элуны могут очищать окружающую местность долгие годы.

通过融合大地魔法与目前能找到的部分最优质的皮革，再加上你详细的分析和我对时尚的理解，这项技术终于获得了重生。

Но благодаря твоему скрупулезному исследованию и моему глубокому пониманию стиля нам удалось воссоздать эту технологию и выяснить, что в ее основе лежит магия Земли и отборные материалы.

看来，要治好这种疫病，关键是保持圣光与暗影魔法的微妙平衡。显然这种解药还要再加工一下，减少讨厌的副作用，比如死亡。

Похоже, ключ к избавлению от этого мора в хрупком равновесии между светлой и темной магией. Разумеется, придется поработать над тем, чтобы избежать побочных эффектов от лекарства... ну, вроде летального исхода.

再加上艾露恩的祝福，月亮井将在未来许多年里守护这片土地。

Вместе с благословением Элуны они позволят Лунному колодцу долгие годы хранить эти земли.

多亏了你的英明领导，<class>的组织已经成长壮大，甚至远超我的想象。再加上其他职业的勇士帮忙，我们已经有了足够的力量，能把燃烧军团赶出我们的世界了。

<имя>, твой орден достиг невероятного могущества. Собрав защитников из разных орденов, мы стали той силой, которая действительно может изгнать Пылающий Легион из нашего мира.

好了，我们的任务是控制龙母。但要我说的话，如果能再加上几条幼龙就更好了，对吧？

Так, наша задача – получить контроль над матерью стаи. Но ведь много драконов лучше одного, разве не так?

按照我们目前的进展，再加强一下防御，就能把其余的燃烧军团挡住，直到我们找出幕后黑手。

Мы уже добились серьезных успехов. Укрепив оборону, мы сможем сдерживать Легион достаточно долго, чтобы выяснить, кто командует этим вторжением.

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

去吧，把它刺激一下，再加上一点魔法的爆发，应该就会起作用了。

Попробуй тряхнуть его. Думаю, физическое воздействие вкупе с магическим должно привести его в чувство.

无助地被吊了好几周，再加上其他船员的嘲笑和虐待，我相信他们会愿意谈谈叛变的事。

Проболтавшись так несколько недель, натерпевшись издевательств от других членов команды, они наверняка будут готовы обсудить бунт.

再加上碎片，我应该可以把这些拼在一起。

С этими осколками я смогу восстановить зеркало.

只要谨慎使用正确的基础材料，再加上我创造一些奥术能量，就能够成功制造元素精华，用这种方法还能创造生命！

Благодаря применению тщательно подобранных реагентов и волшебной энергии мне удалось объединить сущности стихий так, что получилась жизнь!

如果我们能拿到那种工具，再加上一本完整的法典，就能轻易制作出自己的石板。

Думаю, будь у нас в распоряжении такой инструмент и полный словарь, мы смогли бы изготовить такую же свою табличку.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

还有很多工作没做，得再加把劲了…

У меня ещё столько работы... Давай, вперёд и с песней!

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

再加上他耳朵不好，说话声音总是会大点…但他其实是个好人。

К тому же он плохо слышит, поэтому говорит громко... Но он хороший человек.

根据我的考证…再加上一点猜测，我认为这枚具有历史意义的摩拉，可能是作为一种「信物」，秘密传承了下来。

Согласно моему исследованию... Ну, и моим некоторым предположениям, я считаю, что эта исторически значимая мора тайно передавалась в качестве реликвии.

湿度上升，嗯…要不要再加一组实验呢？

Влажность растёт. Ага... не провести ли серию опытов?

嗯？不不…再加点儿吧，这价钱真是，不值得专门跑一趟吧。

Нет-нет... Дайте побольше, а то за такие деньги всё равно никто не пойдёт работать.

这样吧，先去找大厨要一份杏仁豆腐，再加上一道你拿手的菜。

Давайте так. Закажите у нашего повара порцию миндального тофу, и сами приготовьте какую-нибудь вкуснятину.

唉，我算了一下，实在不行…我再加把劲。

Я уже думал об этом, но... Мне просто не хватает времени...

我所有的薪水都花在饭钱上了，再加上采来的野菜和好心猎人的支援，才勉强每天吃个八分饱…

Все мои деньги уходят на еду. Добавим к этому немного овощей и поддержку охотников, и всё равно каждый день я чувствую, что не доедаю.

实际就是用动物内脏下水弄成肉泥，再加入吃虎鱼的鱼胶还有淀粉以及几种辅料做成的肉丸子。

Чтобы приготовить это блюдо, для начала требуется промыть потроха и порубить их в фарш. Затем нужно замешать в фарш немного желатина из рыбы-тигра, чуть-чуть крахмала и других добавок. Потом из этого фарша надо скатать шарики.

行、行，再加把劲…

Ладно, ладно, поднажмём...

有了这份冷鲜肉，再加上这两种材料，我一定能做出那种有「噼咔」感的菜！

Все ингредиенты на месте. В этот раз у меня точно получится приготовить блюдо, доверху наполненное тем самым «бум шака-лака»!

虽然不知道这东西是不是龙牙，但它的质量是很不错的，只要数量足够，再加上星银矿石，做一柄武器应该没问题。

Принадлежали они дракону или нет, я сказать не могу, но качество их отменное. Ещё парочку таких, добавить руды звёздного серебра, и можно будет выковать оружие.

得再加紧点了…

Мне стоит поторопиться...

再加上我那一屋子通读已久的藏书…把璃月和稻妻的文化融合在一起，我写就的这本小说，一定能拔得头筹！

Моя комната полностью забита книгами, и я прочёл их все. Для конкурса написал роман, в котором сочетаются лучшие качества культур Ли Юэ и Инадзумы. Победа будет за мной, я гарантирую это!

这…不太行。多少再加点，我还能考虑考虑。

Ммм, нет. На это я пойти не могу. Вот если поднимете немного...

“不肯开门是吧？那我们就再加把劲敲一敲啰。”

Не открывают? Значит, надо постучать сильнее.

我花了很大力气，再加上布罗尔的药，才制服了我体内的恶魔。

Благодаря снадобьям Бролла я усмирила демона, но это стоило мне страшных усилий.

断续争斗数世纪以来，多明纳里亚的大自然几无防卫能力，但大自然用尘垢与日光再加点别的，便能造出回击部队。

Столетия гражданской войны оставили Доминарию без естественных укрытий, и в ответ природа выступила с армиями, созданными из чего-то более крепкого, чем земля и солнечный свет.

「有东西导致火焰风筝螺旋叶上的电子层受到干扰。找出原因，让他们再加把劲！」 ～伊捷修补匠裘巴

«Что-то вызывает электросферные возмущения во флюгерных стержнях электрозмея. Найдите причину — и скажите им, чтобы не останавливались!» — Юзба, механик Иззетов

有了这些，再加上这房间里的锻材，我们应该就有所需的一切了。

Итак, у нас есть осколки, и этой комнате полно материалов. У нас есть все, что нужно.

再加上湮灭危机，这是由使用魔法的人引起的，还有现在和先祖神洲的问题，又是精灵和使用魔法的人。

А потом еще кризис Обливиона, который вызвали маги, и нынешние проблемы с талморцами - эльфами и по совместительству магами.

哦？这是一种香草吗？浓汤的味道其实够完美了，你确定吗？再加入其他的香料会不会……

Да? Что это, какая-то приправа? Вы уверены? Суп и так прекрасен на вкус. Если добавить еще что-то...

可能还要再加把进劲？

Может, чуть посильнее?

再加上我对龙类和政治事件的爱好。

Не говоря уже о моей любви к драконам и мелкой политической возне.

但有了四道吼啸，再加上我们的英勇，我们可以轰开迷雾，引它出来战斗。

Но собрав четыре Голоса, нашу общую доблесть, мы сможем развеять туман и вызвать его на бой.

没错，这会派得上用场。一套炼制药剂的设备，也许再加上一处种些特别植物的园圃。好的，包在身上。

Полезно, да? Алхимическая лаборатория, может, небольшой садик с растениями. Хорошо, сделаем.

再加上湮灭危机，是由使用魔法的人引起的，还有现在和先祖神洲的问题，又跟精灵和使用魔法的人有关。

А потом еще кризис Обливиона, который вызвали маги, и нынешние проблемы с талморцами - эльфами и по совместительству магами.

但有了四个龙吼加入，再加上我们的英勇，我们可以轰开迷雾，引它出来战斗。

Но собрав четыре Голоса, нашу общую доблесть, мы сможем развеять туман и вызвать его на бой.

一组实用的炼金术设备，对吧？也许再加上一个小花园，种些特别的植物。好的，没问题。

Полезно, да? Алхимическая лаборатория, может, небольшой садик с растениями. Хорошо, сделаем.

你打铁像个娘们。再加把劲。

Ты по металлу бьешь, как мамаша, которая шлепает малыша. Сильней бить надо.

啊，一套豪华的装修，是吗？没问题，来一张超棒的大床，再加点装饰物。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

如果与野兽的尖牙一起研磨再加入酒精混合，就会变成香水。

Если ты его размелешь со звериными клыками и смешаешь с алкоголем, получатся духи.

“2,372，”他立刻回复到。“当然了，再加上你。”

2372, — молниеносно отвечает он. — Плюс, конечно же, ваш покорный слуга.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：大块头，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: крупный парень, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：传说中的库库诺尔巨人，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: легендарный коконурский великан, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

你对迪斯科的近代史有一些理解，再加上沿途了解到的一些琐事。但是，成片段的记忆，还停留在一片黑暗中。它可能永远也不会回来了。你应该做好准备。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки да всякие отрывочные факты. Но вместо эпизодической памяти по-прежнему мрак. Может, она и вовсе не вернется. Ты будь готов.

是的，我必须粉刷这面墙，再加点东西！

Да, я должен улучшить эту стену! (Взяться за дело.)

“对于现代历史学家来说，这一点受到了∗非常∗强烈的质疑，”她跺着脚想要暖和一下身体，然后接着说到：“强烈的质疑。再加上……”

Это ∗очень∗ оспаривается современными историками, — она притоптывает ногами, чтобы согреться. — Очень оспаривается. К тому же...

“竹节虫的出现，再加上被逮捕的压力。他在这里待了一辈子。离开这里，对于他来说……”他摇摇头。

«Появление фазмида, стресс от ареста. Он ведь провел здесь почти всю жизнь. Покинуть это место для него...» Лейтенант качает головой.

旧棉花，再加上一点跳蚤市场或者是垃圾桶的味道。

Ношеный хлопок с нотками блошиного рынка или мусорного ведра.

一个∗渔场∗。我跟莉莉恩聊过了。她给了我灵感。基础设施已经齐全，再加上我的关系……

∗Рыбное хозяйство∗. Я тут пообщалась с Лильенн, и она подкинула мне идею. Вся нужная инфраструктура здесь уже есть, а при моих связях...

就是这样——现在给他一个回踢，然后再加一个花哨的完结动作。为了你的∗尊严∗。

Вот оно, теперь последний штрих — достойный ответ.

如果我再加一点形意舞呢？

А что, если я добавлю поясняющий танец?

我知道你要做什么了，再加把劲儿。

Я понял вашу стратегию. Давайте его додавим.

应许该在火上再加点油？不怕一万，就怕万一。哀莫大于心死，而人死亦次之。

Может провернуть ножичек? Так, на всякий случай. Чтобы она окончательно отчаялась.

9000名受到壁画信息影响的人——整个湖滨（加姆洛克中央区）和维拉洛博斯，再加上一半的艾米涅特区——参与了这次投票。虽然案件一开始，街上就有很多关于这幅壁画是多么幼稚和愚蠢的怨言，现在给出了两种选择：

В голосовании приняли участие девять тысяч человек — весь Лейксайд (центральный Джемрок) и Виллалобос плюс половина населения муниципальных земель. Несмотря на то, что дело началось с общественного возмущения и рассуждений о том, насколько мурал незрел и глуп, между двумя вариантами...

“反正没能阻止∗我∗，这是肯定的！”他的声音充满自豪。“5个柠檬再加上半包黄油就万事俱备了。”

Ну я-то смог, хули! — В его голосе слышна неподдельная гордость. — Пять лимонов, пол-пачки масла — и ты в поряде.