来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱动它活动的能源之心。若能理解、重构这样的神秘技术，或许能改变这个世界也说不定。

Часть древнего механического тела. Она была источником его жизненной силы. Если бы кто-то постиг её тайны, то смог бы изменить весь мир.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱使它行动的逻辑回路。其中蕴含的伟大技术，如今已经无人可解。

Часть древнего механического тела. Это логическая схема, которая отвечала за его движение. В ней заключены великие знания, но, увы, ещё никто не смог их добыть.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是维系它身躯的某个部位，有着精妙的工学美感。

Часть древнего механического тела. Раньше она поддерживала его целостность. Выполнена с высоким мастерством.

(核电厂事故)再悬浮活动

удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии (аварии на АЭС)

再跟我说说这个贩毒活动。

Расскажите мне еще раз об этой контрабанде наркотиков.

逗留够久了吧，再不活动活动筋骨，要长出蘑菇来了。

Давай же, пора идти. Мы же ведь не застыли на месте.

他们曾要求您不再对他们进行间谍活动，而您并没有遵守！

Они попросили вас прекратить шпионить за ними, но вы проигнорировали их просьбу!

您承诺过不再对他们进行间谍活动，但是您没能实现您的承诺！

Вы пообещали прекратить шпионить за ними, но не сдержали слово!

不要犯错误。你将永远不能再进行间谍活动。我将确保这一点。

Не заблуждайтесь. Шпионить вы больше не сможете. Я позабочусь об этом.

只要你保证不会再发生最近类似的秘密活动，我就愿意既往不咎。

Я закрою глаза на вашу недавнюю тайную деятельность, только если вы торжественно пообещаете впредь этого не делать.

眼下我要把你踢出公会活动。不再给你任何的工作，也没人会销赃你的东西。

Я вывожу тебя из игры. Ты не будешь получать заказы и не сможешь сбывать краденое.

见证了神谕者的所有举动，我们不会让他再活下去了。我和伊凡打败了卢锡安。

После всего того, что натворил Божественный, мы не могли оставить его в живых. Мы с Ифаном одолели Люциана.

就这样结束今晚的活动吧。何不找一本好书，清空思绪，等你看完了再回来？

Может, на сегодня достаточно? Найди хорошую книжку, прочисти разум и возвращайся отдохнувшим.

促进与执行发展和利用新能源和可再生能源内罗毕行动纲领有关的活动的联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников эне

想都别想。我们可不会冒着破坏活动的风险，至少现在不行。等你知道暗号了再过来。

Ни за что. Мы не можем подвергать операцию риску на этом этапе. Возвращайся, когда узнаешь пароль.

所以……在市集里的小活动应该勾起你的兴趣了，那么就再帮我修理几个赖债者如何？

Так... раз уж мы возбудили твой аппетит нашим славным дельцем на рынке, не поможешь мне разобраться с неплательщиками?

等我收拾好营地，再给它喂饱肚子，我们就会立刻前往猎人营地。它经过这一番活动以后，肯定胃口大开。

Мы отправимся в Приют, как только я соберу вещи и покормлю пса. После всего этого он наверняка ужасно голоден.

我必须把你再次派到荒野中去，<class>。在这里的西北方有大量蝎子在活动，你去给我带八条蝎尾回来。

Мне придется снова отправить тебя на задание, <класс>. На северо-западе ты обнаружишь большое скопление скорпидов. Принеси мне восемь их хвостов.

万圣节活动中，往年的收藏品将再度回归，还能获得更加令人毛骨悚然的皮肤、精彩镜头和其他装饰品！

Вас ждут полюбившиеся хеллоуинские трофеи прошлых лет, а также новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

你知道，这项计划如此完美，我正准备给你一个从事体育活动的机会并关掉神经毒素。当然，我是在开玩笑。再见。

Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.

好样的。在这个活动中丰富学习中心不再提供氧气，如果存在一种气体，那么会通过光圈科技测试协会向你提供辅助空气。

Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории.

去杀死15名藓皮豺狼人和10名混血藓皮豺狼人，他们就在南边的奥加兹大门附近活动。完成任务之后再回来向我复命。

Убей 15 гноллов из стаи Мохошкуров и 10 полукровок из стаи Мохошкуров. Они водятся на юге, возле дворфийских Врат Альгаза. Когда справишься с заданием, вернись ко мне.

我可以听见迷雾中有野兽活动的声音。它们的嚎叫声快把我逼疯了，可是我又不敢逃……再说我能逃到哪儿去呢？它们很快就会追上我，要了我的性命。

Я слышу снаружи тварей из тумана. Их вопли сводят меня с ума, но я не решаюсь бежать отсюда. Да и куда мне идти? Они догонят меня и казнят, как и остальных...